ДАЛЬНЕЙШЕГО ЯДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• further nuclear

Примеры использования Дальнейшего ядерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обеспечило бы основу для дальнейшего ядерного разоружения.
This would provide a basis for further nuclear disarmament.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО приняла практическую маршрутную карту в отношении дальнейшего ядерного разоружения.
The 2000 NPT Review Conference adopted a practical road map for further nuclear disarmament.

Это обеспечило бы основу для дальнейшего ядерного разоружения, охватывающего все государства, обладающие ядерным оружием.
This would provide a basis for further nuclear disarmament, involving all nuclear-weapon States.

Таким образом, этот договор имеет важнейшее значение как для дальнейшего ядерного разоружения, так и для ядерного нераспространения.
Such a treaty is thus of the highest significance both for continued nuclear disarmament and for nuclear non-proliferation.

Прогресс в области обеспечения транспарентности и предоставления информации будет также содействовать процессу укрепления доверия, создавая цикл дальнейшего ядерного разоружения.
Also, progress in ensuring transparency and in disclosing information would enable confidence-building, creating a cycle of further nuclear disarmament.

Это критически важный шаг по содействию процессу дальнейшего ядерного разоружения, над чем усердно работает международное сообщество.
It is a critically important step to promote the process of further nuclear disarmament, on which the international community has been working hard.

Конференция считает, что принципы транспарентности, необратимости, укрепления доверия и отчетности являются неотъемлемой основой для дальнейшего ядерного разоружения.
The Conference agrees that the principles of transparency, irreversibility, confidence-building and accountability constitute an indispensable framework to further nuclear disarmament.

ЮНИДИР должен внести свой вклад в обсуждение требований и форм дальнейшего ядерного разоружения и содействовать поддержанию дискуссии о мире, свободном от ядерного оружия.
UNIDIR should contribute to the discussion of requirements and modalities for further nuclear disarmament and help keep the debate about a nuclear-weapon-free world alive.

Принятие Дополнительного протокола и его разумное осуществление на основе анализа на уровне государств являются существенно важными шагами, направленными против дальнейшего ядерного распространения.
The adoption of the Additional Protocol, and its judicious implementation based on State-level analysis, are essential steps against further nuclear proliferation.

Выразить озабоченность по поводу возможной гонки вооружений в космическом пространстве и дальнейшего ядерного распространения, которое может быть спровоцировано созданием систем противоракетной обороны.
To voice concern about the potential for an arms race in outer space and further nuclear proliferation which the implementation of missile defence systems could trigger.

Успешное проведение Конференции 2000 года является жизненно важным для нашей общей деятельности по укреплению режима нераспространения ядерного оружия и дальнейшего ядерного разоружения.
A successful outcome to the year 2000 NPT Review Conference is vital to our common endeavour to strengthen the nuclear non-proliferation regime and further nuclear disarmament.

А наряду с дискуссиями в отношении дальнейшего ядерного разоружения в контексте обеспечения транспарентности и необратимости этого процесса, существенное значение имеют, пожалуй, и дискуссии в отношении негативных гарантий безопасности.
Along with the discussions related to further nuclear disarmament in the context of ensuring the transparency and irreversibility of this process, discussions on negative security assurances seem essential.

Словацкая Республика полагает, что запрещение ядерных испытаний не должно стать" концом истории", а, напротив, должно послужить в качестве катализатора для дальнейшего ядерного разоружения.
The Slovak Republic believes that the nuclear test ban should not become an"end of history" but on the contrary it should serve as a catalyst for further nuclear disarmament.

Сознавая жизненно важное значение дальнейшего ядерного разоружения в целях ликвидации в конечном итоге ядерного оружия и договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
Realizing the vital importance of further nuclear disarmament with the ultimate goals of the complete elimination of nuclear weapons and a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.

Заседание Совета Безопасности на высшем уровне продемонстрировало, что пять постоянных членов Совета разделяют приверженность сотрудничеству в целях дальнейшего ядерного разоружения, и в этой связи мы ожидаем от каждого из них конкретных шагов в этом направлении.
The Security Council summit demonstrated that the permanent five members share a commitment to working for further nuclear disarmament, and we therefore expect concrete steps in this context by them all.

Поэтому прежде всего само соглашение о всеобъемлющих гарантиях, а также принятие дополнительного протокола и его разумное соблюдение на основе анализа риска на уровне государства являются важнейшими мерамипротив дальнейшего ядерного распространения.
Therefore the comprehensive safeguards agreement, in the first place, and also the adoption of the Additional Protocol, and its judicious implementation based on State-level risk analysis, are essential steps against further nuclear proliferation.

В течение рассматриваемого периода ЮНИДИР опубликовал документ, озаглавленный" The CTBT and Beyond"(№ 30, 1994 год), в котором обсуждаются требования и процедуры дальнейшего ядерного разоружения в период после переговоров об ограничении и сокращении стратегических вооружений переговоры по СНВ- 2.
In the period under review, UNIDIR published a paper entitled"The CTBT and Beyond"(No. 30, 1994), discussing the requirements and modalities of further nuclear disarmament beyond the Strategic Arms Limitation Talks START II.

Я считаю, что общая позиция международного сообщества, которая бы заключалась в том, чтобы не предоставлять никаких политических преимуществ странам, обладающим ядерным оружием, способствовала бы достижению дальнейшего ядерного разоружения и нераспространения.
I believe that a shared view by the international community-- that is, not to grant any political advantage for possessing nuclear weapons-- would contribute to achieving further nuclear disarmament and non-proliferation.

А это весьма перспективно для наших общих усилий с целью остановить распространение ядерного оружия и достичь дальнейшего ядерного разоружения и в то же время полностью уважать право на мирное использование ядерной энергии в рамках Договора о нераспространении.
This is very promising for our common efforts to halt the proliferation of nuclear weapons and to achieve further nuclear disarmament, while at the same time fully respecting the right to peaceful use of nuclear energy within the framework of the Non-Proliferation Treaty.

Vi установление транспарентности в отношении нынешних ядерных комплексов, где пока еще нет транспарентности( а тем самым и позволение ГОЯО демонстрировать, что они действуют ответственно, являются подотчетными, а также делают шаг в русле создания базисной отметки для дальнейшего ядерного разоружения);
Establishing transparency with regard to current nuclear complexes, where there is no transparency yet(thereby allowing the NWS to demonstrate that they act responsibly, are accountable and are also making a step towards establishing a baseline for further nuclear disarmament);

Действительно, на недавней обзорной Конференции по Договору о ядерном нераспространении мы твердо высказывались в поддержку дальнейшего ядерного разоружения и вступления в силу ДВЗЯИ, договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, подкрепленного за счет проверки, и роли зон, свободных от ядерного оружия, в обеспечении гарантий безопасности.
Indeed, we expressed our strong support for further nuclear disarmament and the entry into force of the CTBT, a fissile material cut-off treaty reinforced through verification and the role of nuclearweapon-free zones in providing security assurances at the recent Nuclear NonProliferation Treaty Review Conference.

Пакистан согласен, что прекращение дальнейших ядерных испытаний имеет существенное значение.
Pakistan agrees that a halt in further nuclear tests is essential.

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний.
All nuclear-weapon States should refrain from further nuclear testing.

Норвежское правительство настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний.
The Norwegian Government urges the nuclear-weapon States to refrain from further nuclear tests.

Я настоятельно призываю китайское правительство воздержаться от дальнейших ядерных испытаний.
I urge the Chinese Government to refrain from further nuclear testing.

Она не будет проводить дальнейших ядерных испытаний.
It will not conduct further nuclear tests.

Наша страна решительно выступает против дальнейших ядерных испытаний.
Our country resolutely opposes further nuclear tests.

В случае принятия этот договор сможет решительно положить конец дальнейшей ядерной эскалации в Южной Азии.
If accepted, it could decisively arrest further nuclear escalation in South Asia.

Мы соблюдаем односторонний мораторий на дальнейшие ядерные испытания.
We are observing a unilateral moratorium on further nuclear tests.

Эти испытания повышают риск дальнейшего ядерно- ракетного распространения в Южной Азии.
These tests raise the risk of further nuclear and missile proliferation in South Asia.