CONTINUED NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• продолжение ядерных
• продолжающиеся ядерные

Примеры использования Continued nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued nuclear explosions send all the wrong signals.
Продолжающиеся ядерные взрывы направляют неверные сигналы.

To our surprise, exceptions have been requested for continued nuclear tests for safety purposes.
К нашему удивлению, высказываются просьбы относительно исключений на предмет продолжения ядерных испытаний в целях безопасности.

Continued nuclear development would only isolate the country further.
Продолжение разработки ядерного оружия приведет лишь к дальнейшей изоляции этой страны.

New Zealand does not believe that continued nuclear testing, wherever it takes place, contributes to a safer world.
Новая Зеландия не может поверить в то, что продолжающиеся ядерные испытания, где бы они ни проходили, делают мир более безопасным.

Continued nuclear testing does not fit anyone's definition of utmost restraint.
Продолжение ядерных испытаний не сообразуется ни с чьими представлениями об исключительной сдержанности.

We are concerned about the risks to the natural environment which Israel's continued nuclear weapons programme poses.
Мы встревожены тем, что продолжающееся осуществление Израилем программы создания ядерного оружия создает угрозу для окружающей среды.

We therefore reject continued nuclear testing and deplore the resumption of such testing by some nuclear-weapon States.
Поэтому мы осуждаем продолжающиеся ядерные испытания и сожалеем о возобновлении таковых некоторыми обладающими ядерным оружием государствами.

Such a treaty is thus of the highest significance both for continued nuclear disarmament and for nuclear non-proliferation.
Таким образом, этот договор имеет важнейшее значение как для дальнейшего ядерного разоружения, так и для ядерного нераспространения.

In other words, despite Russia's continued nuclear saber-rattling, NATO has failed to highlight any changes to its nuclear deterrence posture or policies- the Allies have remained silent.
Другими словами, несмотря на продолжающееся ядерное потрясание саблями со стороны России, НАТО не анонсировало никаких изменений в своей политике ядерного сдерживания- союзники продолжали молчать.

Indefinite extension would create a most favourable environment where psychological pressures for continued nuclear disarmament will be maximized.
Бессрочное продление этого Договора создаст весьма благоприятную обстановку для того, чтобы оказывать максимальное психологическое давление в пользу продолжения ядерного разоружения.

Even more alarming is the possibility of continued nuclear tests to improve these weapons to fit into the configuration of various scenarios of war.
Еще более тревожным является возможность дальнейшего продолжения ядерных испытаний в целях совершенствования этого оружия, с тем чтобы оно вписывалось в различные возможные сценарии ведения войны.

The Preparatory Committee should focus on the challenges to the non-proliferation regime: the lack of specific steps aimed at disarmament; the existence of States outside the Treaty; non-compliance issues; and continued nuclear proliferation threats.
Подготовительному комитету следует сосредоточить свое внимание на вызовах режиму нераспространения: на отсутствии конкретных шагов в области разоружения; наличии государств, остающихся за рамками Договора; вопросах несоблюдения; и сохраняющихся угрозах распространения ядерного оружия.

Sweden deeply regrets that China and France have continued nuclear testing during our negotiations, the latest test only last week.
Швеция испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что Китай и Франция продолжали свои ядерные испытания во время наших переговоров, причем последнее испытание было проведено не далее как на прошлой неделе.

As the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission struggled respectively to agree on a programme of work and an agenda, the world bore witness to the non-respect of certain important disarmament, to continued nuclear tests and to the illicit accumulation and circulation of weapons.
Пока Конференция по разоружению и Комиссия по разоружению пытались договориться по программе работы и повестке дня, мир стал свидетелем несоблюдения некоторых важных соглашений по разоружению, дальнейших ядерных испытаний и незаконного накопления и оборота вооружений.

Even more alarming is the possibility of continued nuclear tests to improve these weapons to fit the configuration in different scenarios of war.
Еще большую обеспокоенность вызывает возможность продолжения ядерных испытаний в целях совершенствования ядерного оружия с тем, чтобы оно могло применяться при различных сценариях военных действий.

It is not without some disappointment that we have seen how many of the words used in the text of the decision and in the consensus of the participating States have been rendered meaningless by the force of the underground nuclear explosions carried out by States that have continued nuclear testing, contrary to their commitments and against history itself.
Не без некоторого разочарования мы отмечаем, как много слов, использованных в тексте решения и в консенсусе участвующих государств, потеряли значение в результате подземных ядерных взрывов, осуществляемых государствами, которые продолжают ядерные испытания, вопреки своим обязательствам и самому ходу истории.

Other issues that were focused upon during the discussion included continued nuclear testing by nuclear-weapon States other than those that still observe a voluntary moratorium on testing.
Другие вопросы, которые были в центре обсуждения, включали продолжение ядерных испытаний ядерными государствами помимо тех, которые по-прежнему соблюдают добровольный мораторий на испытания.

Ter. The Conference also stresses the important contribution that a treaty banning nuclear-weapon tests would make towards strengthening and extending the international barriers against the proliferation of nuclear weapons, and that it would contribute greatly to the elimination of the grave threat to the environment and human health represented by continued nuclear testing.
Тер. Конференция также подчеркивает, что договор о запрещении испытаний ядерного оружия явился бы важным вкладом в укрепление и увеличение числа международных барьеров на пути распространения ядерного оружия и во многом способствовал бы устранению серьезной угрозы, которой чревато для окружающей среды и здоровья человека продолжение ядерных испытаний.

The Democratic People's Republic of Korea's nuclear posturing and continued nuclear instability in South Asia are both potentially destabilizing influences on the existing moratorium.
Ядерные претензии Корейской Народно-Демократической Республики и сохраняющаяся ядерная нестабильность в Южной Азии оказывают потенциально дестабилизирующее воздействие на действующий мораторий.

We strongly hope that China's continued nuclear testing, and the recent decision by France to resume nuclear testing, will not obstruct international efforts for an early conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
Мы твердо надеемся, что продолжение Китаем ядерных испытаний и недавнее решение Франции о возобновлении ядерных испытаний не помешают международным усилиям по скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

States parties to the nuclear-weapon-free-zone Treaties of Rarotonga and Tlatelolco, at a joint meeting in New York in September, rejected continued nuclear testing and demanded that those States which continue to test join the other nuclear-weapon States in observing a moratorium.
Государства- участники договоров Раратонга и Тлателолко о создании зон, свободных от ядерного оружия, на совместной встрече, состоявшейся в сентябре в Нью-Йорке, осудили дальнейшее проведение ядерных испытаний и потребовали, чтобы те государства, которые продолжают испытания, присоединились к другим государствам, обладающим ядерным оружием и соблюдающим мораторий.

It goes without saying that this continued nuclear activity does not augur well for the trust that was bestowed upon these States by non-nuclear weapon States at the Review and Extension Conference.
Нет необходимости говорить о том, что эта продолжающаяся ядерная деятельность не предвещает ничего хорошего для того доверия, которое было оказано этим государствам не обладающими ядерным оружием странами во время Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора.

In order to tackle the serious challenges facing the non-proliferation regime-- including the lack of progress towards disarmament, the existence of States outside the Treaty, issues of non-compliance, continued nuclear proliferation threats, and challenges surrounding withdrawal from the Treaty-- measures to strengthen the Treaty needed to be adopted.
В целях преодоления серьезных проблем, стоящих перед режимом нераспространения, включая отсутствие прогресса в направлении разоружения, наличие государств, не присоединившихся к Договору, проблемы несоблюдения Договора, сохранение угроз ядерного распространения и проблемы, связанные с выходом из Договора, необходимо принять меры для усиления положений Договора.

Nevertheless, Japan's continued nuclear shut-down, Germany's phasing out of nuclear energy, continue to weigh negatively on the demand side, despite the fact that China's demand for the world's heaviest natural element is expected to double by 2025 and despite the aforementioned slate of Rosatom projects at home and across the world.
Однако продолжающееся сворачивание ядерных программ в Японии и поэтапный отказ от атомной энергетики Германии продолжают негативно влиять на спрос, даже несмотря на все вышеописанные проекты« Росатома» и на то, что спрос Китая на уран, по существующим прогнозам, удвоится к 2025 году.

Within the picture that I have sketched there also appear, as clear retrograde steps the continued nuclear explosions by the People's Republic of China and the explosions just announced by the President of France.
Но на фоне той картины, которую я набросал широкими мазками, как явные отголоски прошлого фигурируют еще и ядерные взрывы, продолжаемые Китайской Народной Республикой, а также те взрывы, о которых только что объявил президент Франции.

The overwhelming majority of Heads of Government condemned this continued nuclear testing, which was inconsistent with the undertaking given by the nuclear-weapon States to exercise utmost restraint so as not to affect the ongoing negotiations for the conclusion of the comprehensive test-ban treaty in 1996.
Подавляющее большинство глав правительств осудили эти продолжающиеся ядерные испытания, которые противоречат взятому на себя государствами, обладающими ядерным оружием, обязательству проявлять максимальную сдержанность, с тем чтобы не нанести ущерба ведущимся переговорам о заключении в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Indefinite extension of the Treaty will create an environment in which the pressures for continued nuclear disarmament will be maximized, in which nuclear proliferation will best be prevented, in which trade and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy can best be maintained, and in which the goal of universal membership of the Treaty can best be reached.
Бессрочное продление действия Договора создаст такую атмосферу, в которой возникнет максимальная необходимость продолжения ядерного разоружения, в которой легче будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия, поддерживать торговлю и сотрудничество в деле мирного использования ядерной энергии и наиболее полно достичь цели всеобщего участия в Договоре.

More than 50 Commonwealth Heads of Government, meeting in Auckland last week, condemned continuing nuclear testing and urged its immediate cessation.
Главы правительств более 50 государств- членов Содружества на своей встрече, прошедшей на прошлой неделе в Окленде, осудили продолжение ядерных испытаний и настоятельно призывали прекратить их.

There are many proofs and indications of the continuing nuclear cooperation between Israel, the United States and the United Kingdom.
Имеются многочисленные доказательства и свидетельства продолжающегося ядерного сотрудничества между Израилем, Соединенными Штатами и Соединенным Королевством.

Apart from the undertaking given in article VI of the NPT"to pursue negotiations in good faith" for nuclear disarmament etc., there is nothing to prevent the nuclear-weapon States from continuing nuclear tests.
За исключением закрепленного в статье VI Договора о нераспространении обязательства" в духе доброй воли вести переговоры" по ядерному разоружению и т. д., ничто не препятствует государствам, обладающим ядерным оружием, продолжать ядерные испытания.