ДАЛЬНЕЙШЕЙ СУДЬБЫ на Английском - Английский перевод

• fate
• further destiny

Примеры использования Дальнейшей судьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грей был допрошен, но не дал никаких объяснений по поводу дальнейшей судьбы Уильяма Пердью.
Gray was interrogated but gave no explanation about the further fate of William Purdue.

В день семнадцатилетия Боббина старейшины призывают его к себе для определения его дальнейшей судьбы.
On his birthday, Bobbin is summoned by the Elders in order to determine his fate.

В любом случае, мы имеем дело с возможностью становления серьезного дискурса по теме дальнейшей судьбы страны, что само по себе, крайне важно.
In any case, we are dealing with the possibility of developing a serious discourse on the future fate of the country, which in itself is extremely important.

В ходе двусторонних переговоров было уделено внимание также вопросу водопользования и дальнейшей судьбы Арала.
During the bilateral talks, attention was also paid to the issue of water use and the further fate of the Aral Sea.

Именно в эти годы, в этот период закладывается основа дальнейшей судьбы человека, его физического и морального здоровья, гражданской позиции, человеческих качеств.
Just in these years the base of the future life of person, its physical and moral health, civic position, humane features is laid.

В каждом подозрительном случае необходим тщательный анамнез относительно укусов, покусавшего животного и его дальнейшей судьбы.
In every suspicious case, a detailed history regarding bites, pokusavao animal and its future fate.

Все зависит от планов администрации и их виденья на счет дальнейшей судьбы хайпа, но мы думаем, что это будет один из самых выгодных вариантов для инвестиций.
Everything depends on plans of administration and their view for further destiny of the HYIP, but we think that it will be one of the most favorable options for investments.

Попытка оторвать кусок энергии у своего оппонента, с целью пополнить собственные запасы, не заморачиваясь по поводу его дальнейшей судьбы.
Trying to tear off a piece of his opponent's energy, in order to replenish stocks, do not think much about his fate.

Была построена простая модель поглощения С в период роста лесов и дальнейшей судьбы этого углерода в случае лесозаготовок и использования полученной древесины в качестве топлива вместо ископаемых видов топлива.
A simple model has been constructed of C sequestration during forest growth and the fate of that C when forests are harvested and used as fuel to replace fossil fuels.

Если эти возможности не доступны для осужденного, то его переводят во взрослую колонию, что чревато для его дальнейшей судьбы.
If these opportunities are not available to the inmate, then he is transferred to an adult institution, which is fraught for his future fate.

Так, на днях между Москвой и Киевом вновь разразилась словесная перепалка по поводу дальнейшей судьбы ЧФ после 2017 года, то есть времени, когда истечет срок аренды флота со стороны РФ.
Thus, recently Moscow and Kiev had a verbal battle again about the fate of the Black Sea Fleet after 2017, that is, the time of expiry of the period of rent of the infrastructure on the part of Russia.

Не дождавшись вразумительных действий от партийных структур, народ сам начал искать пути выхода и определение своей дальнейшей судьбы.
Without waiting for any concrete action from the party structures, the people themselves began to seek for the way out to determine their fate.

С этого момента между Испанией, Сенегалом и Мавританией начались дипломатические переговоры относительно дальнейшей судьбы" Марин I", в результате которых оба судна простояли на якоре у мавританского берега в течение 8 дней.
At that time, diplomatic negotiations began between Spain, Senegal and Mauritania regarding the fate of Marine I, as a result of which the two ships remained anchored off the Mauritanian coast for eight days.

Оказалось, что сложно найти подробные данные о химических и физических характеристиках сырой нефти« Макондо», но они важны для понимания ее поведения и дальнейшей судьбы.
Detailed chemical and physical characteristics of the Macondo crude oil have proven difficult to track down, but they are important for understanding its behaviour and fate.

Гн Бакиев: Нынешний саммит, проходящий в юбилейный для Организации Объединенных Наций год, станет рубежным событием не только для дальнейшей судьбы Организации, но и всего мирового сообщества, всей системы международных отношений.
President Bakiev(spoke in Russian): The present summit is taking place during the sixtieth anniversary of the United Nations, a milestone not only for the further destiny of the Organization, but also for the entire world community and the entire system of international relations.

Использованный предмет: предмет, которым владелец более не намерен пользоваться.( 1) Использованный предмет может являться и не являться отходами в зависимости от своих свойств, назначения и дальнейшей судьбы.
Used good: An item which its owner does not intend to use any longer.(1) A used good may or may not be a waste, depending upon its characteristics, intended destination, and fate.

Вся эта многочисленная пресса столиц и российских провинций горячо обсуждала проблемы войны и мира, дальнейшей судьбы революции, демократических перемен в организации управления, наделения крестьян землей, установления восьмичасового рабочего дня и другие.
All this numerous press of capitals and Russian provinces hotly discussed the problems of war and peace, the further fate of the revolution, democratic changes in the organization of government, the granting of land to the peasants, the establishment of an eight-hour day, and others.

Учитывая тот факт, что только около 30 процентов учащихся начальной школы заканчивают шестой класс, она спрашивает, проводило ли правительство исследование относительно дальнейшей судьбы тех, кто бросил школу.
Given that only about 30 per cent of elementary school children reached sixth grade, she wondered whether the Government had conducted a study on the fate of those who dropped out.

Еще раз проанализировав предложение Председателя от 28 сентября 1993 года, я пришел к выводу. что оно в позициях, касающихся дальнейшей судьбы 50 тысяч азербайджанцев нагорно-карабахского региона и их более 60 населенных пунктов традиционного проживания, не соответствует духу и букве резолюции 874 1993.
Having once again studied the proposal by the Chairman of 28 September 1993, I have concluded that its provisions relating to the fate of the 50,000 Azerbaijanis from the Nagorny Karabakh region and the more than 60 population centres where they traditionally lived are not in keeping with the spirit and the letter of resolution 874 1993.

Ашот Владимирович, каково, на Ваш взгляд, историческое значение провозглашения 25 лет назад Нагорно-Карабахской Республики( Республики Арцах) для дальнейшей судьбы народа Арцаха?
Mr. Ghoulyan, what is your opinion on the historical significance of the Nagorno Karabakh Republic(Republic of Artsakh) proclamation, which took place 25 years ago, for the further destiny of the Artsakh's people?

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая проведение углубленного и добросовестного расследования по факту исчезновения и дальнейшей судьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, надлежащую информацию о результатах проведенных расследований и предоставление адекватного возмещения автору и ее родственникам, в том числе в виде денежной компенсации.
Remedy: Effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's son, his immediate release if he is still alive, and the appropriate information emerging from its investigation, and to ensure that the author and her family receive adequate reparation, including in the form of compensation.

Формирование его происходило под влиянием оторванных от реалий первой половины 1990- х годов представлений о том, что тогдашнее политическое руководство государства имело полную свободу выбора дальнейшей судьбы, унаследованного от СССР ядерного оружия.
The myth is based on ideas detached from realities of the first half of 1990s that the then government had complete freedom to choose further destiny of nuclear weapons inherited from the Soviet Union.

Участники мероприятия приняли участие в дискуссии о перспективах формирования нового Верховного Суда, роли в этом процессе Общественного совета добродетели, возможности модели« идеального кандидата» в Верховный Суд, а также проанализировали причины постоянных конфликтов, возникающих при конкурсном отборе, и сделали прогнозы относительно дальнейшей судьбы конкурса.
The participants of the event took part in discussion related to prospects of establishing the new Supreme Court, the role of the Public Council of virtue in this process, possibility of the“perfect candidate” model to the Supreme Court of Ukraine as well as analyzed the reasons of constant conflicts arising during the competition and made some forecasts on its further luck.

Она также хотела получить полные ответы, особенно ввиду того, что в докладе независимого швейцарского авиационного эксперта не были рассмотрены некоторые аспекты, разъяснение которых могло бы привести к установлению дальнейшей судьбы летчика( такие вопросы, как кресло катапультирования, парашют и шлем летчика), а власти Ирака не передали эти вещи для изучения и определения причин и обстоятельств гибели летчика.
It also wished to obtain full and complete answers, particularly since the report of the independent Swiss aircraft expert had not addressed some of the aspects that could lead to a determination of the fate of the pilot(such as the ejector seat, the parachute and the pilot's helmet) and the Iraqi authorities had not handed those items over for examination and to be used to determine the causes and manner of the pilot's death.

Государству- участнику следует с максимально осторожностью использовать такие заверения и принять четкие и транспарентные процедуры, позволяющие надлежащим судебным механизмам пересматривать соответствующие решения до высылки лиц, а также использовать эффективные средства мониторинга дальнейшей судьбы затрагиваемых лиц.
The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, включая проведение тщательного и эффективного расследования по факту исчезновения и дальнейшей судьбы брата автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, надлежащее информирование о результатах проведенного им расследования и адекватную компенсацию автору и его семье за нарушения, жертвой которых стал брат автора.
In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's brother, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and his family for the violations suffered by the author's brother.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, включая, в частности, проведение углубленного и добросовестного расследования по факту исчезновения и дальнейшей судьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, надлежащую информацию о результатах проведенных расследований и адекватное возмещение автору и ее родственникам, в том числе в форме компенсации.
In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of her son, his immediate release if he is still alive, and the appropriate information emerging from its investigation, and to ensure that the author and her family receive adequate reparation, including in the form of compensation.

О дальнейшей судьбе проекта будет известно позднее.
On the fate of the project will be known later.

Точных данных о дальнейшей судьбе Алаева Михаила Константиновича нет.
There is also actually no information about the fate of Timiraliyev himself.

Сведений о дальнейшей судьбе Атенульфа III не сохранилось.
Nothing is recorded about the further fate of Athenion.