Примеры использования Дахир на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дахир, один ты не вырастишь дочь.
Dakhir, you have no business raising your daughter alone.Эта группа провела встречу с шейхом Хасаном Дахиром Авейсом.
Г-н Дахир Рияле Кахин, президент" Сомалиленда.
Mr. Dahir Riyale Kahin, president of"Somaliland.В результате с небольшими перевесом победил Дахир Риял Кахин.
He was narrowly defeated by Dahir Riyale Kahin.Шейх Хасан Дахир Авейс, лидер<< Аль- Итихад аль- Ислами.
Sheik Hassan Dahir Aweys, leader of Al Itihad Al Islaami.Эксперт встречался с" президентом"" Сомалиленда" Дахиром Рияле Кахином.
The expert met with the"President" of"Somaliland", Dahir Riyale Kahin.Шейх Хассан Дахир Авейс- лидер крыла Альянс за освобождение Сомали и председатель группы.
Sheikh Hassan Dahir Aweys- Leader of the Asmara-based wing of the ARS and chairman of the group.Граждане Ливана Акил Наиф Хамуд иего жена Лайла Дахир Мара также были ранены.
Lebanese citizens Aqil Na'if Hamud andhis wife Layla Dahir Mar'a were also injured.В ходе беседы Дахир подтвердил, что он может за вознаграждение оформить паспорт Эритреи.
During the conversation, Dahir confirmed that he is able to arrange an Eritrean passport for purchase.Членов, избираемых Его Шарифским Величеством, которые назначаются дахиром на четырехлетний срок.
Members selected by Our Cherifian Majesty appointed by dahir for a term of four years.Судьи назначаются дахиром( королевским указом) по предложению Высшего совета магистратуры.
Magistrates are appointed by dahir(King's decree), at the proposal of the executive committee of the magistrature.Окт. 1956 года Королевский прокурор Высо- кого шерифского суда Дахир Его Величества Короля Мухам- меда V.
Oct. 1956: Royal Attorney before the High Sharifian Court Dahir of H.M. King Mohamed V.Одним из его контактов является владеющий языком тигринья сомалиец из Кампалы, известный как Мохамед Али Дахир.
One of his contacts is a Tigrinyan-speaking Somali based in Kampala known as Mohamed Ali Dahir.Убитый журналист, Настех Дахир Фарах, был также заместителем руководителя Национального союза сомалийских журналистов.
The journalist, Nasteh Dahir Farah, was also the Vice-Chairman of the National Union of Somali Journalists.В Сводном перечне есть две фамилии, которые упомянуты в докладе:Авейс Хасан Дахир и Хасан Абдулла ат- Турки.
Two of the names mentioned in the report appear on the Consolidated List:Aweys Hassan Dahir and Hassan Abdullah Al-Turki.b.Судья округа или коммуны назначается дахиром на трехлетний срок по предложению Верховного совета магистратуры.
The judges of such courts are appointed by dahir, for a period of three years, following a proposal by the Supreme Council of the Judiciary.На церемонии открытия в качестве распорядителя лично выступал Хасан Дахир Авейс, давний политический и военный партнер Адани.
Adaani's long-time political and military partner, Hassan Dahir Aweys, personally presided over the opening ceremony.Которая была признана как акт конституционной передачи руководства, его преемником незамедлительно стал<< вице-президент>> Дахир Рийяле Кахин.
He was immediately succeeded by"Vice-President" Dahir Riyale Kahin in what was accepted as a constitutional transfer of leadership.После изменения положения о Совете в соответствии с дахиром 2001 года, в его новые обязанности стало входить" согласование законодательства.
Since the change in the Council's statutes introduced by the Dahir of 2001, its new duties included the"study of the harmonization of legislation.Ii 9 членов- по предложению соответственно политических партий и профсоюзных организаций;они назначаются дахиром на четырехлетний срок, подлежащий возобновлению;
Ii 9 members proposed by the political parties and trade union organizations;they are appointed by dahir for a renewable term of four years.Два фигурирующих в Перечне члена руководства этой организации,шейх Хассан Дахир Авейс и Хассан Турки, упоминаются как участники этих сделок по поставкам оружия см. приложение VI к настоящему докладу.
Two listed members of the organization's leadership,Sheikh Hassan Dahir Aweys and Hassan Turki, are cited as parties to these arms deals see annex VI to the present report.Выступая 16 октября 2013 года перед представителями местных средств массовой информации в Могадишо,заместитель Председателя Комитета по внутренним делам парламента Дахир Амин Джесоу осудил арест Афуэйне56.
Speaking to the local media in Mogadishu on 16 October 2013,the Deputy Chair of the Internal Affairs Committee of the parliament, Dahir Amin Jesow, condemned the arrest of Afweyne.56.Как он понимает, Консультативный совет по правам человека был изначально создан в соответствии с дахиром 1990 года и одной из обязанностей Совета является" согласование законодательства.
He understood that the Consultative Council on Human Rights had originally been created by the Dahir of 1990, one of its duties being the"harmonization of legislation.Тем не менее после вмешательства совета старейшин<< президент>> Дахир Рияле Кахин объявил 7 декабря о своем согласии на выборы оппозиционными членами парламента спикера и двух его заместителей.
However, after an intervention by the Council of Elders on 7 December,"President" Dahir Riyale Kahin announced his acceptance of the election of the Speaker and his two Deputies by the opposition members of Parliament.Тот же дахир от 15 ноября 1958 года в своих положениях, касающихся их функционирования, четко предусматривает, что они могут создаваться только гражданами страны" без какой-либо дискриминации по признакам расы, вероисповедания или района происхождения.
The dahir of 15 November 1958 expressly states that they must be formed by nationals only,"without any discrimination on В результате этого обстрела капитан Алааль Машраки, сотрудник полиции Мухаммад Аруб, солдат срочной службы Мухаммад Мири исержант Айхам аль- Дахир были убиты и 16 сотрудников правоохранительных органов получили ранения, включая лейтенанта Айяда аль- Фахля.
Captain Ala'al-Mashraqi, Police Officer Muhammad Arub, Conscript Muhammad Mir'i andSergeant Ayham al-Dahir were killed and 16 personnel were injured, including Lieutenant Iyyad al-Fahl.К основным документам в этой области относятся дахиры от 15 ноября 1934 года и от 21 февраля 1951 года опрофессиональной деятельности иностранцев в Марокко, а также дахир от 16 мая 1941 года, регламентирующий порядок выдачи разрешений на проживание.
В свою очередь, Доха содействует проведению переговоров между федеральным правительством Сомали и Хассаном Дахир Авейсом, бывшим председателем группировки<< Асмара и Хизбул Ислам>>, которая попрежнему входит в состав военной группировки<< Аш- Шабааб.
In turn, Doha has facilitated negotiations between the Federal Government of Somalia and Hassan Dahir Aweys, the former chairman of Asmara and Hizbul Islam, which is still part of Al-Shabaab's military machinery.Президент<< Сомалиленда>> Дахир Рияле Кахин 3 августа выступил с заявлением, в котором он указал, что отказывается принять нового посла Кении в Сомали для обсуждения вопроса об участии<< Сомалиленда>> в Конференции.
Somaliland's" President, Dahir Riyale Kahin, issued a statement on 3 August in which he refused to receive Kenya's newly appointed Ambassador to Somalia for discussions on the participation of"Somaliland" in the Conference.Тем временем, 26 июня, в<< Сомалиленде>>, выступая по случаю сорок пятойгодовщины получения независимости от Соединенного Королевства,<< президент>> Дахир Риайле Кахин выразил оптимизм по поводу получения<< Сомалилендом>> международного признания.
Meanwhile, on 26 June, in"Somaliland",speaking on the occasion of its forty-fifth anniversary of independence from the United Kingdom,"President" Dahir Riyale Kahin expressed optimism for"Somaliland" gaining international recognition.
