ДВУМЯ МЕЖДУНАРОДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• two international

Примеры использования Двумя международными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время УВКБ располагает двумя международными сотрудниками в Гали.
UNHCR currently has two international staff based at Gali.

Это дело рассматривается двумя международными прокурорами Специальной прокуратуры ЕВЛЕКС в Косово.
The case is being handled by two international prosecutors from the EULEX Special Prosecution Office of Kosovo.

Он высказал мнение, что взаимоотношения между этими двумя международными режимами следует прояснить.
He suggested that the relationship between the two international regimes should be clarified.

Таким образом, существует спор между двумя международными субъектами, и просьба о консультативном заключении имеет отношение к одному из его элементов.
There is thus a dispute between two international actors, and the advisory opinion request bears upon one element of it.

Группа экспертов также оценит степень согласованности между этими двумя международными правовыми документами;
The Expert Group will also assess the coherence between these two international legal instruments.

Это право подтверждено и защищено всеми основными международными саммитами, декларациями и резолюциями, а также двумя международными пактами.
It was affirmed and upheld by all major international summits, declarations and resolutions and by the two International Covenants.

Вместе с тем Комитет также отмечает наличие ряда различий между двумя международными трибуналами в данном вопросе.
However, the Committee also notes a number of differences between the two International Tribunals on this subject.

Кредитный рейтинг Группы Метинвест определяется двумя международными рейтинговыми агентствами- Fitch( на уровне‘ B') и Moody' s снижение до‘ Caa1' 24 сентября 2013 года.
Metinvest's credit is rated by two international ratings agencies, Fitch(‘B') and Moody's downgraded to‘Caa1' on 24 September 2013.

Внесудебное урегулирование( медиация) конфликта относительно прав на слоган« Свобода для носа» между двумя международными фармацевтическими компаниями.
Successful extrajudicial settlement of the conflict on the rights to the slogan between the two international pharmaceutical companies.

Кредитный рейтинг Группы Метинвест определяется двумя международными рейтинговыми агентствами, Fitch на уровне‘ B' и Moody' s на уровне‘ B3.
Metinvest's credit is rated by two international ratings agencies, Fitch(‘B') and Moody's(‘B3'), and Ukraine's sovereign rating currently caps Metinvest's ratings.

Внесудебное урегулирование( медиация) конфликта относительно прав на слоган« Свобода для носа» между двумя международными фармацевтическими компаниями.
Out of court settlement(mediation) of the conflict regarding the rights for slogan"Freedom for nose" that aroused between two international pharmaceutical companies.

Было также указано на непоследовательность в работе с двумя международными пактами и на то, что между ними пока еще не были возведены мосты.
There was also comment on the inconsistency in terms of dealing with the two international covenants and that bridges had not yet been built between the two..

Кредитные рейтинги Группы определяются двумя международными рейтинговыми агентствами, Fitch на уровне‘ CCC' и Moody' s на уровне‘ Caa1', актуализированными 12 февраля и 5 февраля 2014 г., соответственно.
The Group has credit ratings from two international rating agencies, Fitch(‘CCC') and Moody's(‘Caa1'), updated on 12 February and 5 February 2014, respectively.

В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем, что сотрудничество между двумя международными органами укрепляется на основе подписанного в 1996 году соглашения о сотрудничестве.
In this context, we note with satisfaction that cooperation between the two international bodies is being reinforced on the basis of the agreement of cooperation signed in 1996.

Также имеются дополнительные выгоды- близость к морю и легкий доступ к шоссе, которое соединяет все крупнейшие города острова с двумя международными аэропортами в Ларнаке и Пафосе.
Additional benefits are proximity to the sea and easy access to the highway, which connects all the major cities of the island with the two international airports in Larnaca and Paphos.

Кредитный рейтинг Группы Метинвест определяется двумя международными рейтинговыми агентствами, Fitch(‘ B') и Moody' s(‘ B2'), которые ограничены суверенным рейтингом Украины.
Metinvest's credit is rated by two international ratings agencies, Fitch(‘B') and Moody's(‘B2'), and its ratings are currently capped by Ukraine's sovereign rating.

В целях дополнительной оценки представители комитета посещают места захоронений, иногда в сопровождении врачей, подготовленных двумя международными судмедэкспертами, которые были присланы УВКПЧ.
Representatives of the committee visit the sites to make further assessments, sometimes accompanied by doctors who have been trained by the two international forensic experts sent by OHCHR.

Ожидалось, что правительство проведет встречу с двумя международными экспертами осенью 2014 года, для того чтобы приступить к разработке нового закона на английском и азербайджанском языках.
It was expected that the Government would hold a meeting with two international experts in autumn 2014 to proceed with drafting the new law, in English and Azerbaijani.

Практикум посвящен проблемам инвалидности и проблемам, с которыми сталкиваются дети с ограниченными возможностями и их семьи, а также подробному анализу взаимосвязи между двумя международными документами.
The workshop addressed disabilities and the problems that children with disabilities and their families face and examines in detail the relationship between the two international instruments.

Хотя в большинстве случаев противоречия между двумя международными документами очевидны и могут быть разрешены путем толкования, в некоторых случаях возможны объективные коллизии.
Although in most cases contradictions between two international instruments are apparent and can be solved by ways of interpretation, in certain instances there may be objective conflicts.

В ноябре 1998 года она встретилась с руководством Организации Исламская конференция для обсуждения предложений по финансированию линии связи для коммуникации и соединения баз данных между двумя международными трибуналами.
In November 1998, she met with leaders of the Organization of the Islamic Conference to discuss funding proposals for communication and database links between the two International Tribunals.

Кредитный рейтинг компании Метинвест установлен двумя международными рейтинговыми агентствами, Fitch(‘ B') и Moody' s(‘ B2'), и его верхний предел в настоящее время обусловлен суверенным рейтингом Украины.
Metinvest's credit is rated by two international ratings agencies, Fitch(‘B') and Moody's(‘B2'), and its ratings are currently capped by Ukraine's sovereign rating.

Наша делегация также приветствует то, что в Декларации осуждаются террористические акты как нарушение прав человека в соответствии с международными документами, в том числе Всеобщей декларацией прав человека и двумя Международными пактами 1966 года.
My delegation also welcomes the Declaration's condemnation of terrorist acts as violations of human rights, in accordance with the relevant international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants of 1966.

Право коренных народов на жилье защищается двумя международными правозащитными правовыми механизмами: например, международными актами, касающимися прав на жилье, и документами, конкретно касающимися коренных народов.
Indigenous peoples' right to housing is protected under two international human rights legal frameworks: international instruments pertaining to housing rights and instruments specific to indigenous peoples.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Международный остаточный механизм будет сосуществовать с двумя Международными трибуналами, что позволит этим трем структурам совместно использовать ресурсы, обеспечивать взаимную поддержку и координировать свою деятельность.
The International Residual Mechanism for Criminal Tribunals would coexist with the two International Tribunals during the biennium 2012-2013, allowing the three entities to share resources, provide mutual support and coordinate their activities.

Эта Конвенция, наряду с двумя международными документами, упомянутыми в предыдущем пункте, как считается, закрепляет международные и/ или европейские нормы в сфере защиты и поощрения прав национальных меньшинств.
This convention, along with the two international documents mentioned in the previous paragraph, constitutes and contains what is considered to be an international and/or European standard in the sphere of protection and promotion of national minority rights.

Международная Садовая Выставка проводится дважды между двумя международными зарегистрированными выставками, но должна оставить двух летний период времени с последней Международной Садовой Выставки.
International Horticultural Exhibition held twice between two International Registered Exhibition's, but should leave a two year gap from the most recent International Horticultural Exhibition.

Был подписан меморандум о намерениях в целях развития технического сотрудничества между возглавляемым мною Управлением и правительством Китая, и я принял участие в национальном семинаре по обязательствам предоставления отчетности в соответствии с двумя международными пактами по правам человека.
A memorandum of intent for the development of technical cooperation activities between my Office and the Government of China was signed and I participated in a national workshop on reporting obligations under the two International Covenants on Human Rights.

Международная Признанная Выставка проводится дважды между двумя международными зарегистрированными выставками, продолжительность мероприятия не должна превышать три месяца, а выставочная площадь не должна превышать 250000 квадратных метров.
International Recognised Exhibition held twice between two International Registered Exhibition's, the duration of the event should exceed three months and the exhibition area should not exceed 250,000 square meters.

Координационный комитет по разминированию миссии координировал деятельность, связанную с разминированием, с министерством внутренних дел и государственной безопасности и сотрудничал с двумя международными неправительственными организациями по вопросам разминирования и проведения общенациональных мероприятий по информированию населения о минной опасности.
The mission's Mine Action Coordination Committee coordinated mine-clearance activities with the Ministry of the Interior and Public Security and collaborated with 2 international NGOs in demining and national mine-awareness activities.