ДВУСМЫСЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• ambiguous

Примеры использования Двусмысленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обожаю столь двусмысленные ситуации!
I like this kind of ambiguous situations!

Двусмысленные смски ничего не доказывают!
Vague text messages, they didn't prove anything!

Меня раздражают двусмысленные замечания о нашем будущем.
I get annoyed by glib remarks about our futures.

Твоя мама всегда делала тебе всякие двусмысленные комплименты.
Your mom's always giving you those backhanded compliments.

В юридическом переводе недопустимы двусмысленные трактовки, возможные при дословном переводе.
In legal translation ambiguous interpretations are unacceptable.

Выло бы замечательно, если бы ты прекратил свои мелкие двусмысленные интриги.
It would be nice of you to stop the ambiguous game-playing.

Никакие двусмысленные маневры не могут ослабить негативные последствия этих заявлений.
No ambiguous manoeuvres can reduce the negative implications of these statements.

Раздел по проверке данных содержит двусмысленные термины, подверженные субъективным толкованиям.
The background check section contains ambiguous terms prone to subjective interpretation.

Самыми типичными формами посягательств в обоих исследованиях были названы замечания неподобающего характера и двусмысленные шутки.
The most typical forms of harassment in both studies were inappropriate remarks and double-meaning jokes.

Нам не нужны слепые и двусмысленные обобщения по поводу порочности тоталитарных режимов.
Not blood and ambiguous generalisations about the evil of totalitarian regimes.

Возможно, двусмысленные заявления Фанара по вопросу украинской ЕПЦ являются попытками как-то повлиять на позицию РПЦ в этом вопросе.
Perhaps, Phanar's ambiguous statements on the Ukrainian SLC issue are attempts to somehow influence the position of the ROC in this matter.

Эти делегации также просили исключить двусмысленные формулировки и темы, по которым не было достигнуто консенсуса на международном уровне.
These delegations also asked for the deletion of ambiguous language and topics that did not enjoy international consensus.

Статья посвящена исследованию вербальных и невербальных средств в немецкой сексистской рекламе, в которой часто используются двусмысленные слоганы.
The article is devoted to the study of verbal and nonverbal means in the German sexism advertisement where ambiguous slogans are often used.

Мортон называет эти двусмысленные вписанные существа« странными незнакомцами» или существами, которые не могут быть полностью поняты и помечены.
Morton calls these ambiguously inscribed beings'strange strangers', or beings unable to be completely comprehended and labeled.

С тех пор от этого правительства поступают двусмысленные заявления, и остается немало вопросов относительно его будущих намерений.
And since, the statements emanating from this Government have been ambiguous, and there are still many questions concerning its future intentions.

Такие двусмысленные ожидания означают, что даже беженцы, достаточно владеющие языком, могут не знать медицинской терминологии или способов описания симптомов.
These ambiguous expectations mean that even asylum seekers with adequate linguistic knowledge may lack medical terminology or ways of communicating symptoms.

В-шестых, постановляющая часть в целом содержит противоречивые и двусмысленные формулировки, которые могут стать предметом произвольного манипулирования.
Sixthly, the operative section in general contains controversial and ambiguous language that could give rise to arbitrary manipulation.

Увы, вместо этого звучат двусмысленные, завуалированные послания, в которых жертву приравнивают к палачу, искажают события прошлого.
Alas instead, we continue to hear ambiguous and ulterior messages, in which the victim and the slaughterer are equalized, and the history is falsified.

Двусторонние и многосторонние доноры своими действиями посылают двусмысленные сигналы правительствам стран, армии которых воюют в Демократической Республике Конго.
Bilateral and multilateral donors have sent mixed signals to Governments with armies in the Democratic Republic of the Congo.

Хотя в основе своей двусмысленные, существуют, однако, важные аспекты Марксова учения, которые, в их изменяющейся функции и в применении к разным ситуациям, до сих пор сохранили свою эффективность.
Though basically ambiguous, there are, however, important aspects of Marxian teaching which in their changing function and applying to different locations have until today retained their effectiveness.

Это увеличивает эффективность, снижая стоимость секвенирования, так как эти двусмысленные последовательности или риды обычно забраковываются и не рассматриваются при сборке.
This increased efficiency reduces the cost of sequencing as these ambiguous sequences, or reads, would normally be discarded.

Еще более серьезный характер, чем двусмысленные инструкции, носило то, что экспедиция была организована с весьма ограниченным бюджетом.
More serious than the ambiguity of the instructions was the fact that the expedition was organised with an extremely limited budget.

В Законе о средствах информации, принятом парламентом в сентябре 2008 года, содержатся двусмысленные положения, которые могут быть использованы для блокирования политических дискуссий.
The Media Law, passed by the parliament in September 2008, contains ambiguous provisions that could be used to block political discussion.

Кроме того, неточные, противоречивые, а иногда и двусмысленные сообщения из различных административных подразделений Секретариата усиливали неопределенность, окружающую Институт.
Furthermore, inaccurate, contradictory and sometimes ambiguous reports from various administrative units of the Secretariat had fanned the flames of uncertainty surrounding the Institute.

Два главных еврейских лидера- Хаим Вейцман и Бен- Гурион- убедили сионистский конгресс одобрить двусмысленные рекомендации Пиля в качестве основы для дальнейших переговоров.
The 2 main Jewish leaders, Chaim Weizmann and Ben-Gurion had convinced the Zionist Congress to approve equivocally the Peel recommendations as a basis for more negotiation.

Что касается роли Армении в этом конфликте и ее последствий, то двусмысленные формулировки резолюций Совета Безопасности ни в коем случае не должны вводить в заблуждение.
With regard to the role of Armenia in the conflict and its consequences, the ambiguous language of the Security Council resolutions should certainly not mislead.

Согласно НЗКПЧ законодательство о борьбе с терроризмом содержит двусмысленные и плохо составленные положения, допускающие определенную степень наблюдения вплоть до необоснованного нарушения прав на свободу ассоциаций и выражения своего мнения112.
According to NZHRC, counter-terrorism legislation contains ambiguous and poorly defined terms that allow for a degree of surveillance amounting to unwarranted intrusion into the rights to freedom of association and expression.

В ходе проведенного Комиссией анализа поправок к действующим контрактам на разработку проекта были обнаружены некоторые двусмысленные положения и несоответствия с пунктами 15. 1( 1) и 13. 6. 3( 3) p. ii Руководства Организации Объединенных Наций по вопросу о закупках.
The Board's review of amendments to existing contracts on design development disclosed some ambiguous clauses and non-conformity with items 15.1(1) and 13.6.3(3) p. ii of the United Nations Procurement Manual.

В Определении Синода в восьми пунктах критически анализируются неточности, двусмысленные формулировки и несоответствия с православным учением, содержащиеся в документе„ Отношения Православной Церкви с остальным христианским миром“.
In the Position of the Synod, eight items critically analyise inaccuracies, ambivalent expressions and inconsistencies with the Orthodox teaching contained in the document Relations of the Orthodox Church with the Rest of the Christian World.

Другие нормы были определены миссией как несовместимые с международными стандартами и представляющие собой во многих случаях двусмысленные или неточные формулировки, которые не согласуются с принципом законности и необходимостью гарантировать правовую определенность.
Other norms were identified by the mission as incompatible with international standards, presenting in many cases an ambiguous or imprecise formulation, and inconsistent with the principle of legality and the necessity to guarantee legal certainty.