ДВУХСТОРОННЕМ на Английском - Английский перевод

• bilateral
• two-way

Примеры использования Двухстороннем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думаю, у вас дыра в двухстороннем клапане.
I think you got a tear in the bilateral valve.

При двухстороннем расположение камер КСО используется шинный мост.
At the bilateral arrangement of КСО/ KSO sections, busbar bridge is used.

Кодировка, печать в одно- или двухстороннем режиме, цветная или монохромная.
Encode, print in single or dual-sided mode, in color or monochrome.

И как быть с гарантиями, уже зафиксированными в двухстороннем Протокольном решении?
And what about the guarantees mentioned in the bilateral Protocol?

Так что, как минимум в двухстороннем формате мы можем ликвидировать внешние негативные сигналы.
Thus, at least in this bilateral format we manage to neutralize the external adverse incitements.

Универсализации этого Договора необходимо добиваться на двухстороннем, региональном и международном уровнях.
Universalization of the Treaty must be pursued at the bilateral, regional and international levels.

Для достижения этой цели в Mach появилась концепция« порта», представляющего конец в двухстороннем IPC.
To do this, Mach introduced the concept of a port, representing each endpoint of a two-way IPC.

Просьба сообщить о двухстороннем сотрудничестве с соседними странами, которые могут потенциально затрагиваться промышленными авариями.
Please report on bilateral cooperation with potentially affected neighbouring countries.

От каждой из сторон в состав комиссии были делегированы по 13 руководителей ведомств, задействованных в двухстороннем сотрудничестве.
Each party delegated powers to 13 heads of the agencies involved in bilateral cooperation.

Этот показатель особенно важен при двухстороннем копировании, когда печать наносится с обеих сторон листа бумаги.
This index is particularly important in double-sided copying, when the press is put on both sides of the paper.

Однако для того, чтобы добиться успеха в этом подходе, необходимо принимать последующие меры на региональном и двухстороннем уровне.
However, such an approach, to be effective, has to have concrete follow-up at regional and bilateral levels.

На двухстороннем уровне гуманитарные поставки выполнялись эффективно и своевременно благодаря отсутствию бюрократических барьеров.
On a bilateral level, those humanitarian supplies are being delivered effectively and in a timely manner because of a lack of bureaucracy.

Таким образом, придя к договоренности, стороны подписали меморандум, закрепивший намерения о двухстороннем сотрудничестве.
Thus, having come to an agreement, the parties signed a memorandum that consolidated their intentions for bilateral cooperation.

Соглашение между правительствами Вьетнама и Камбоджи о двухстороннем сотрудничестве в борьбе с торговлей людьми и в оказании помощи жертвам торговли;
Agreement between the Government of Vietnam and Cambodia on the bilateral co-operation to suppress human trafficking and assist trafficking victims;

Для этого обычно требуется создание подкрепляющей институциональной структуры на национальном, двухстороннем и региональном уровнях.
The establishment of a supportive institutional structure at the national, bilateral and regional levels is usually required.

На двухстороннем уровне Управление по конкуренции Италии принимало участие в двух программах технического содействия, разработанных Европейской комиссией.
At the bilateral level, the Italian Competition Authority participated in two technical assistance programmes set up by the European Commission.

Победитель по Кондорсе, если таковой есть, это тот кандидат, который смог обойти всех других кандидатов в двухстороннем состязании с этими кандидатами.
The Condorcet winner, if there is one, is the one candidate who can beat each other candidate in a two-way race with that candidate.

Трубниковым приняла участие в двухстороннем совещании с руководством Института физики плазмы( ИФП) китайской Академии наук в г. Хэфэй КНР.
Trubnikov participated in a bilateral meeting with leaders of the Institute of Plasma Physics(ASIPP) of the Chinese Academy of Sciences on 23-25 February 2014 in Hefei China.

На протяжении лет координационные встречи давали прекрасную возможность для установления контактов на двухстороннем и трехстороннем уровнях.
Throughout the years, coordination meetings have provided an excellent opportunity for establishing contacts at the bilateral and trilateral levels.

На двухстороннем совещании, состоявшемся в штаб-квартире КНЕС 18 июня 2003 года, между двумя национальными космическими агентствами, КНЕС и НАСА, был подписан меморандум о взаимопонимании, касающийся полета CALIPSO.
At a bilateral meeting held at CNES headquarters on 18 June 2003, a memorandum of understanding relating to the CALIPSO mission was signed between the two national space agencies CNES and NASA.

Одним словом, речь идет о том, что Украина отказывается от всех своих обязательств по ядерному оружию, принятых ею в двухстороннем и многостороннем порядке.
In short, Ukraine is repudiating all the obligations with regard to nuclear weapons which it assumed at both the bilateral and the multilateral level.

Одно из ключевых требований при проведении анализа" затраты- выпуск" для целей измерения торговли добавленной стоимостью связано с необходимостью согласования торговой статистики с таблицами" затраты- выпуск" на двухстороннем уровне.
One key requirement of carrying out the input-output analyses for measuring trade in value added is reconciling trade statistics with input-output tables at the bilateral level.

Департамент по туризму Министерства экономики Республики Армения и Международный научно- образовательный центр договорились о двухстороннем сотрудничестве в области развития туризма.
An agreement was reached between the International Scientific-Educational Center of NAS RA and the Tourism Department of the RA Ministry of Economy on the development of bilateral cooperation in the tourism area.

Настоятельно призвать все государства, обладающие ядерным оружием, принять конкретные и значимые шаги-- в одностороннем порядке или на двухстороннем или региональном уровне-- для осуществления действий 5( e) и 5( f) плана действий, одобренного Обзорной конференцией 2010 года;
Urge all nuclear-weapon States to take concrete and meaningful steps, whether unilaterally, bilaterally or regionally, to implement actions 5(e) and 5(f) in the action plan adopted at the 2010 Review Conference;

В сентябре посол Фасье и я совершили поездку в регион для консультаций с президентами и министрами иностранных дел Армении и Азербайджана, как в двухстороннем качестве, так и от имени сопредседателей.
In September, Ambassador Fassier and I travelled to the region to consult with the Presidents and Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan, both in a bilateral capacity and on behalf of the Co-Chairmanship.

Комитет призвал создать механизмы сотрудничества на двухстороннем и региональном уровнях в целях укрепления потенциала, разработки низкоуглеродных стандартов и обсуждения гибких элементов защиты прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы обеспечить более эффективную передачу низкоуглеродной технологии.
The Committee called for cooperation mechanisms at the bilateral and regional levels for capacity-building and discussion on flexibilities in intellectual property rights protection to enable low-carbon technology to be transferred more effectively.

Двухсторонние соглашения Российская Федерация и Республика Казахстан как основные страны назначения кыргызских трудящихся- мигрантов считаются основными партнерами в двухстороннем сотрудничестве в области миграции.
Russian Federation and The Republic of Kazakhstan, as the main destination countries of Kyrgyz migrant workers are considered as principal partners in bilateral cooperation in the area of migration.

Транснациональный характер организованной преступности требует трансграничного сотрудничества на двухстороннем, региональном и международном уровнях, с тем чтобы вести борьбу с такой незаконной торговлей и не менее энергично подавлять в сфере международной торговли наркотиками их предложение, транзит и спрос на них.
The transnational nature of organized crime requires cross-border collaboration at the bilateral, regional and international levels if we are to combat the illegal trade and to tackle with equal vigour the supply, transit and demand sides of the international drug trade.

Соединенные Штаты реализовывали Соглашение по открытому морю посредством своего Акта о соблюдении правил рыболовства в открытом море, обменивались информацией об осуществлении Соглашения по открытому морю на двухстороннем и многостороннем уровнях и отчитывались непосредственно перед ФАО.
The United States implemented the Compliance Agreement through its High Seas Fishing Compliance Act and exchanged information on implementation of the Compliance Agreement at the bilateral and multilateral levels, and reported directly to FAO.

Отель вправе заключать договор на предоставление гостиничных услуг с Гостем путем составления документа, подписанного в двухстороннем порядке или путем принятия Отелем заявки на бронирование номеров посредством почтового, факсового, электронного или телефонного видов связи, а также через Интернет с сайта Отеля или сайтов- партнеров Отеля.
The Hotel shall be entitled to conclude the contract for hotel services provision with the Guest by means of compiling a document signed in a two-sided sequence or by means of acceptance by the Hotel of a rooms reservation request with the help of postal, fax, electronic or telephone communication service, as well as via Internet from the Hotel website or websites-partners of the Hotel.