ДВУЯЗЫЧНОЙ СТРАНОЙ на Английском - Английский перевод

• bilingual country

Примеры использования Двуязычной страной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парагвай является многокультурной и двуязычной страной.
Paraguay is a pluricultural and bilingual country.

Парагвай, будучи двуязычной страной, приветствовал законопроект о национальных языках.
Paraguay, as a bilingual country, welcomed the draft bill on national languages.

Украина всегда была и будет двуязычной страной.
Ukraine has always been and will be a bilingual country, so, we will have to go into details.

В Национальной конституции четко признается, что Парагвай является многокультурной и двуязычной страной.
The Constitution expressly recognizes Paraguay's multiculturalism and defines it as a bilingual country.

Финляндия является двуязычной страной, где говорящее на шведском языке меньшинство пользуется обширными языковыми правами.
Finland is a bilingual country, where the Swedish speaking minority enjoys extensive linguistic rights.

В соответствии с конституцией Парагвай является страной, где уживаются традиции разных культур, а также двуязычной страной, в которой официальными языками являются испанский и гуарани.
According to the Constitution, Paraguay was a multicultural and bilingual country whose official languages were Spanish and Guaraní.

Она является многокультурной и двуязычной страной; двумя ее официальными языками являются язык гуарани и испанский язык.
It recognizes Paraguay as a multicultural and bilingual country in which Guaraní and Spanish are the official languages.

Люксембург является действительно двуязычной страной: печатные издания в основном на немецком, а политическая и культурная жизнь происходит в основном на французском и люди, в том числе и семья великого герцога, используют люксембургский диалект, являющийся немецким с примесями французского языка.
Luxembourg is a truly bilingual country: prints mostly in German, and the political and cultural life is mostly in French and people, including family and Grand Duke of Luxembourg used dialect, which is a German with impurities of the French language.

Г-н Питер говорит, что, хотя Камерун является двуязычной страной, где говорят как по-французски, так и по-английски, создается впечатление, что французский превращается в доминирующий язык.
Mr. Peter said that, although Cameroon was a bilingual country where both French and English were spoken, it appeared that French was becoming the dominant language.

Постепенно мы становимся двуязычной страной, и тем самым расширяется наша возможность более эффективно конкурировать в условиях глобальной экономики.
We are gradually becoming a bilingual country, thereby improving our ability to compete more effectively in the global economy.

Являясь согласно своей собственной конституции двуязычной страной, Финляндия высоко ценит языковое и культурное многообразие и поддерживает цель строгого соблюдения норм, касающихся равенства шести официальных языков, а также рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Itself a constitutionally bilingual country, Finland values linguistic and cultural diversity and supports strict observance of the rules concerning the equality of the six official languages and of the working languages of the United Nations.

Нет ничего лучше, чем изучать язык в двуязычной стране.
There's no better place to learn a language than in a bi-lingual country.

В разделе« Одноязычие в двуязычной стране» представлены данные по изменению языкового законодательства и реального использования языков в современной Латвии с привлечением сравнительных данных за последнее столетие.
The chapter“Monolingualism in the bilingual country” describes the evolution of the language legislation and the actual use of languages in present-day Latvia; it includes comparative data of the last century.

Парагвай- многокультурная и двуязычная страна, двумя официальными языками которой являются язык гуарани и испанский язык.
Paraguay was a multicultural, bilingual country whose two official languages were Guarani and Spanish.

Эти так называемые« многоязычные» локальные офисы, на самом деле, должны ограничиться переводом на один или максимум два языка( в случае двуязычных стран).
These so-called"multilingual" local offices should, in reality, limit themselves to translating into one or two languages at most(in the case of bilingual countries).

Параллельно с англо-саксонской линией, канадское правительство равным образом оказывает поддержку французской ветви, в результате чего создаются благоприятные условия для создания мультикультурной и двуязычной страны, где английский и французский языки признаны в качестве официальных.
In parallel with the Anglo-Saxon line, the Canadian government equally supports the French branch, which creates favorable conditions for the creation of a multicultural and bilingual country where English and French are recognized as official languages.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование рекомендовал правительству принять безотлагательные меры, чтобы предотвратить исчезновение и способствовать развитию языка гуарани, на котором говорит свыше 80% населения Парагвая- единственной действительно двуязычной страны в Латинской Америке.
The Special Rapporteur on the right to education was of the view that urgent action was essential to save and develop the Guaraní language which is spoken by over 80 per cent of the population of Paraguay, the only truly bilingual country in Latin America.

Поскольку Официальные языки Мальты- мальтийский и английский, это одна из немногих действительно двуязычных стран с дополнительными преимуществами авторитетного гостеприимства местного населения и теплых погодных условий.
Since Malta's official languages are Maltese and English, it is one of only a few truly bilingual countries with the additional benefits of a reputable hospitality of the local population and warm weather conditions.

Языки Парагвая- в основном, двуязычная страна, где испанский язык и язык коренных народов гуарани имеют официальный статус.
Paraguay is notably a bilingual country, where both Spanish and Guarani are spoken.

Обязанность муниципалитетов обеспечивать обучение на родном языке относится только к двуязычным детям из стран ЕС и ЕЭП, а также с Фарерских островов и Гренландии.
The municipalities' obligation to offer tuition in mother tongue is limited to bilingual children from EU and EEA countries and from the Faeroe Islands and Greenland.

В рамках программы" ПРОЕИБ Андес"( Двуязычное межкультурное образование для стран Андского региона) разработаны соответствующие руководящие указания по этому вопросу.
PROEIB Andes(Bilingual Intercultural Education for the Andean Countries) had developed guidelines in that regard.

К числу последних инициатив относится издание социолингвистического атласа коренных народов Латинской Америки, и организация учебной программы по вопросам межкультурного и двуязычного образования для стран Андского региона.
Among recent initiatives was the publication of a socio-linguistic atlas of the indigenous peoples of Latin America, and the organization of a training programme in intercultural and bilingual education for Andean countries.

Совместными усилиями был также организован латиноамериканский семинар, посвященный обмену опытом и сотрудничеству в вопросах развития межобщинного двуязычного образования в странах Латинской Америки, который состоялся в ноябре 2005 года и в котором приняли участие 13 стран.
A Latin American seminar on exchange and cooperation for the development of intercultural bilingual education in Latin American countries was held in November 2005, with the participation of 13 countries. Book promotion and production.

Брюссельский столичный округ является единственным официально двуязычным регионом страны.
The 19 municipalities of Brussels are the only officially bilingual part of Belgium.

Осуществление этой стратегии принесло непосредственную пользу почти 300 000 детей, проживающих в маргинализированных районах и посещающих действующие в рамках системы образования страны двуязычные учебные заведения.
Almost 300,000 children living in marginalized areas and belonging to the bilingual educational system of the country have benefited directly from the strategy.

Поддерживать и/ или инициировать межкультурные обмены в области двуязычного образования со странами, которым присущи языковые и культурные особенности лиц африканского происхождения.
Support and/or create intercultural bilingual education processes with countries where there are linguistic and cultural particularities of African origin.

Координация между странами по вопросам двуязычных межкультурных образовательных программ, направленная на активизацию обучения за счет обмена опытом.
There is little coordination among countries on bilingual intercultural education programmes, aimed at promoting learning through the sharing of experiences.

Реализация проекта вносит вклад в укрепление системы двуязычного межкультурного обучения в стране и способствует повышению его качества.
It aims to strengthen the system of bilingual intercultural education and to improve the quality of its services in each country.

В некоторых странах к двуязычному межкультурному образованию продолжают относиться как к образовательной программе для коренного населения, а не для всего общества в целом;
Bilingual intercultural education is still treated in various countries as an educational programme for the indigenous and not for society as a whole;

Государствам предлагается оказывать содействие двуязычным программам образования в странах, в которых существуют единообразные и дискриминационные учебные программы.
States are requested to promote bilingual education programmes in countries that still have uniformizing, discriminatory educational curricula.