ДЕВИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• deviation
• deviations
• deviance

Примеры использования Девиации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монография« Подросток: нормы, риски, девиации».
A teenager: norms, risks, deviations.

Ответчик обвиняется в девиации и ереси.
The defendant stands accused of… deviancy and heresy.

Такие большие девиации нарушают равенство голосов";
Such large deviations undermine the equality of the vote.

Статья посвящена весьма актуальной проблеме девиации, т. е.
The article deals with the principal problem of deviation, i.e.

Несмотря на небольшие девиации, год от года позиции Ле Пен крепнут.
Despite some deviations, the position of Le Pen gets stronger over the years.

Результаты выражали в виде среднего арифметического( Х) и статистической девиации SD.
The results were expressed in terms of arithmetic mean(X) and standard deviation±SD.

Колонга, где провел свое первое научное исследование по девиации магнитных компасов.
There he did his first scientific work with Ivan de Collong on Deviation of magnetic compasses.

Устранение девиации магнитных компасов с выдачей акта проверки, ремонт.
Elimination of deviation of magnetic compasses and issuing of inspection and survey certificate, repair.

Рассчитать корректировки- Расчитывает множитель коррекции основанный на девиации бензиновой и газовой карт.
Calculate adjustments-Calculates multiplier correction based on the petrol and gas maps deviation.

Карта девиации показывает расположение и величину RNFL сужения по отношению к нормальному значению.
The deviation map reveals the location and magnitude of RNFL thinning relative to a normal value.

Ключевые слова: риск, социальный риск, социальное поведение, рискованное поведение, социальные девиации, восприятие риска.
Key words: social risk, social behavior, risking behavior, social deviations, risk perception.

Автор раскрывает условия возникновения девиации и выделяет формы девиантного поведения молодежи с учетом особенностей изучаемого времени.
The author uncovers conditions of deviation emergence and defines forms of the youth deviant behavior taking into account peculiarities of the examined period.

Она либо станет проигрышной, что в свою очередь приведет к еще более иррациональному поведению и девиации от выбранной торговой стратегии.
It is either also a losing trade, which creates more irrational behaviour and deviation from the trading strategy.

С гетерофорией, когда крышка перемещается в другой глаз, в глазе, который только что был раскрыт можно увидеть перемещение от точки девиации.
With heterophoria, when the cover is moved to the other eye, the eye that has just been uncovered can be seen to move from a deviated point.

Из-за необычной формы, но и присутствия магнитной и гравитационной девиации, по причине которой над этим пространством не летают самолеты, Ртань окутан ореолом мистики.
Due to its unusual shape and existing magnetic and gravity deviations, the planes do not fly over this area, and Rtanj has the aura of mysticism.

На вручении премии Стивен Кент сообщил, что использует полученную$ 1000 на« обновление DVD коллекции факультета по социологии девиации и социологии религии».
He stated he would utilize the US$ 1,000 award to"update the department's DVD collections in the sociology of deviance and the sociology of religion.

Это и вопрос потенции, врожденной девиации( искривления) полового члена или приобретенной( болезнь Пейрони), желание увеличения или утолщения полового органа и т. п.
It is the issue of potency, congenital deviation(curvature) of the penis or acquired(Peyronie's disease), the desire to increase or thickening of the penis, etc.

Ключевые слова: Эго- документы, идеология и сталинизм, советская социализация, война в тылу, рабочие,« приватная война», социальные девиации, завод, городская культура.
Key words: ego-documents, ideology and Stalinism, the Soviet socialization, the war"behind the lines", workers,"private war", social deviation, plant, urban culture.

В статье анализируется проблема взаимодействия девиации и социокульутрной системы, рассматриваются различные подходы к определению понятия« девиация» и роль девиантного поведения в обществе.
The article looks at interaction between deviation and the social system and considers various approaches to defining deviation and to the role of deviant behavior in society.

Форум включил в себя проведение ряда значимых научных мероприятий: международных научно- практических конференций« Интеграция теории и практики в предметной подготовке учителя»,« Подготовка учителя как воспитателя»;« Детские девиации: психолого- педагогические технологии профилактики и преодоления».
A number of significant events such as international research and practice conferences‘Integration of theory and practice in subject teacher training',‘Teachers as educators',‘Children's deviance: prevention and intervention techniques' were also organized during the Forum.

Оказалось, что много других объектов становятся источниками девиации, включая железные части котелка компаса, железные гвозди деревянного корпуса компаса или нактоуза и даже металлические части одежды.
Many other objects were found to be sources of deviation in ships, including iron particles in brass compass bowls; iron nails in a wooden compass box or binnacle; and metal parts of clothing.

Чтобы уменьшить значение девиации, компас необходимо разместить как можно дальше от объектов, которые могут образовывать магнитные поля, например, от другого компаса, огнетушителя, колонок, фотоаппарата, часов, компьютера, мобильного телефона и т. п.
To decrease the declination's value we have to choose a location for our compass which is as isolated as possible from the objects that cause magnetic fields, such as another compass, a fire extinguisher, speakers, cameras, watches, computers, mobile phones, etc.

Следующие функции могут быть обозначены как:- расчитать множитель- Расчитывает множитель исходя из девиации обеих собранных карт.- настройка системы- Начинает процесс автокалибровки, стирает бензиновые и газовые карты, расчитывает множитель после сборки 100% обеих карт.
Following functions can be assigned:- calculate multiplier-Calculates multiplier basing on deviation of both collected maps.- system tuning-Starts autocalibration process, erases petrol and gas maps, calculates multiplier after recollecting 100% of both maps.

Кратковременная нестабильность частоты( девиация Аллана)- до 2х10- 13.
Short term stability(Allan deviation) per 1 sec- up to 2x10 -13.

Девиация сознания, или как прийти в истинный меридиан.
Deviation of consciousness, or how to approach the true meridian.

Девиация и социальный контроль.
Deviance and social control in sport.

Девиация сознания- это и есть проблема творчества.
Deviation of consciousness is the basic problem of creativity.

Оправданной может быть девиация только в трех случаях.
A deviation is justifiable in only three situations.

Стандартная девиация доходности исходной акции.
Standard deviation of underlying share returns.

Стандартная девиация стоимости проекта волатильность.
Standard deviation of the Project value volatility.