Примеры использования Девять провинций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В административном отношении страна делится на девять провинций.
Эти провинции были похожи на девять провинций, которые существовали в колониальный период.
These Для целей выборов Южная Африка в соответствии с Конституцией была поделена на девять провинций.
For the purposes of the election, the Constitution divided South Africa into nine provinces.К настоящему моменту девять провинций и 25 малых и больших городов ввели в действие постановления, посвященные женщинам- фермерам.
Presently, 9 provinces and 25 cities and towns enacted ordinances on women farmers.Проект под названием« Organic Agriculture Cluster Project» объединяет девять провинций вдоль границы Турции с Сирией.
The Organic Agriculture Cluster Project covers nine provinces along the Turkish border with Syria.九 州 Кю: сю:, букв.« девять провинций»- третий по величине остров Японского архипелага.
Kyushu(九州, Kyūshū, literally"Nine Provinces"; Japanese:) is the third largest island of Japan and most southwesterly of its four main islands.Согласованная временная конституция отменяет хоумленды иразделяет страну на девять провинций, в каждой из которых будет существовать избранная провинциальная ассамблея.
The agreed interim constitutionabolishes the homelands and divides the country into nine provinces, each with an elected provincial assembly.Тем временем девять провинций были отобраны в качестве приоритетных целей для быстрого создания технических групп, отвечающих за осуществление этой программы.
In the meantime, nine provinces have been identified for quick establishment of technical units in charge of implementing the programme.Децентрализация совета по оказанию юридической помощи входит в число осуществляемых инициатив;производится набор консультантов для их направления в девять провинций.
The decentralization of the legal aid board is one of the initiatives already taken; lawyers have been recruited andare being posted in the nine provinces.Шри-Ланка разделена на девять провинций, которыми управляют губернаторы, назначаемые президентом и главным министром и советом министров, которые избираются.
Sri Lanka is divided into nine provinces to be administered by a Governor, appointed by the President and a Chief Minister and Board of Ministers, who are elected.В соответствии с Конституцией переходного периода" хоумленды" упраздняются ився страна делится на девять провинций, в каждой из которых создается избираемый провинциальный законодательный орган.
The Constitution for the Transitional Periodabolishes the homelands and divides the country into nine provinces, each with an elected provincial legislature.В административном отношении Замбия поделена на девять провинций, а по территориальному распределению ее населения она является страной с преимущественно сельским населением, доля которого в 2000 году составила 65.
Administratively divided into nine provinces, the geographical distribution of the population in Zambia is largely in favour of rural areas, 65 per cent in 2000.Временной конституцией предусмотрено, что будущая Южная Африка будет разделена на девять провинций, каждая из которых будет иметь законодательный орган, правительство и исполнительный совет провинции. .
The interim constitution stipulates that the future South Africa will be divided into nine provinces, each of which will have a provincial legislature, government and executive council.В настоящее время предполагается, что Оппозиция должна осуществлять административное управление в Бужумбуре и в шести других провинциях, в то время как Большинство сохранило под своим административным контролем девять провинций.
Currently, the Opposition is supposed to administer Bujumbura andsix other Подавляющая часть плантацийопийного мака( 89 процентов) приходилась на девять провинций на юге и западе Афганистана, находящихся под контролем мятежников и организованных преступных сетей.
The majority(89 per cent)of such cultivation took place in nine provinces in the southern and western regions of Afghanistan, which are dominated by a state of insurgency and organized criminal networks.В отчетный период ВОЗ доставила медикаменты и медицинское оборудование,необходимые для более чем 2, 1 миллиона человек, в девять провинций Алеппо, Эль- Хасака, Эр- Ракка, Дамаск, Даръа, Хомс, Идлиб, Кунейтра и Риф- Дамаск.
During the reporting period, WHO delivered medicines andmedical equipment for 2.1 million people in nine governorates Aleppo, Al-Hasakeh, Ar-Raqqa, Damascus, Dara'a, Homs, Idlib, Quneitra and Rural Damascus.Девять провинций и территорий либо принимают участие в совместном финансировании федеральных программ обновления жилищного фонда, либо имеют аналогичные местные программы, что таким образом увеличивает число домашних хозяйств в Канаде, которые могут получить помощь.
Nine provinces and territories either cost-share the federal renovation programs or have equivalent provincial programs, thereby increasing the number of households that can be assisted across Canada.На Филиппинах был достигнут прогресс на уровне провинций, иблагодаря пропагандистской деятельности ЮНФПА девять провинций выделили значительные суммы на товары, необходимые для охраны репродуктивного здоровья.
In the Philippines, advances have been possible at the provincial level, andas a result of UNFPA advocacy efforts, nine provinces allocated substantial sums for reproductive health supplies.В горных районах( девять провинций) осуществляется специальная программа, призванная улучшить качество жизни населения, особенно женщин, за счет уделения особого внимания развитию базовых услуг, в том числе в области здравоохранения, образования и питания.
In the mountainous areas(nine provinces are in the mountains), a special programme is under way to improve the quality of life, especially for women, with priority being given to basic services in health, education and food.На основании Временной конституции эти хоумленды и территории были вновь включеныв состав Южной Африки, которая в настоящее время насчитывает девять провинций( см. приложение III). Границы этих провинций определены в первой части раздела 1 Временной конституции.
With the reincorporation of these homelands and territories as provided for by the Interim Constitution,the country now has nine provinces(see annex III). The areas of the respective В книге описываются традиционные девять провинций, их виды почв, их характерные продукты и производство, хозяйственные товары, импортируемые товары, профессии, доходы провинции, сельскохозяйственные системы и методы орошения, а также различные реки и озера, перечисленные и размещенные соответственно для каждой провинции. .
The book describes the traditional nine provinces, their kinds of soil, their characteristic products and economic goods, their tributary goods, their trades and vocations, their state revenues and agricultural systems, and the various rivers and lakes listed and placed accordingly.Девяти провинций, каждая из которых имеет определенные законодательные и исполнительные полномочия;
Nine provinces, each having certain legislative and executive powers;Африканский национальный конгресс одержал победу в семи из девяти провинций.
The African National Congress won seven of the nine provinces.В настоящее время центры мониторинга соблюдения прав ребенка действуют в девяти провинциях страны.
Child Monitoring Centers currently provide services in nine provinces.Работа над списками концессий по остальным девяти провинциям еще не началась.
Improvements in the listing of concessions of the remaining nine provinces have not yet started.Этой разведкой были охвачены семь из девяти провинций, в которых, как предполагалось, находились затрагиваемые районы.
The survey covered seven out of the nine provinces suspected of containing affected areas.Каждой из девяти провинций было предложено ответить на вопрос о том, каким образом национальная политика должна осуществляться в конкретном регионе, поскольку между ними имеются существенные различия.
Each of the nine provinces had been asked how the national policy should be implemented in its particular region, since there were considerable differences between regions.Общее число единиц жилья оценивается в 4 138 в девяти провинциях, а доля завершенного строительства среди таких единиц жилья оценивается в 90.
The total number of housing units is estimated at 4,138 in nine governorates and the proportion of completed units is estimated at 90 per cent.В семи из девяти провинций женщины с инвалидностью вообще не назначались на руководящие должности.
In seven of the nine provinces, no women with disabilities were employed at the senior.За период 2008- 2010 годов в восьми из девяти провинций и в столице страны городе Хониара был реализован ряд общенациональных пропагандистских и информационных ознакомительных программ по КЛДЖ.
Throughout the period of 2008-2010 a range of national advocacy and awareness programmes on CEDAW were implemented in eight out of nine provinces and in the capital city, Honiara.
