NINE GOVERNORATES на Русском - Русский перевод

• девяти провинциях
• девяти мухафазах

Примеры использования Nine governorates на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR dispatched core relief items for more than 181,600 people in nine governorates between 17 July and 4 August.
В период с 17 июля по 4 августа УВКБ направило предметы первой необходимости для более чем 181 600 жителей девяти мухафаз.

Fifty-nine governorates where large Roma populations live have been ordered to prioritize this group when selecting beneficiaries.
Пятидесяти девяти губернаторствам с большой численностью населения рома, было предписано уделять первоочередное внимание этой группе при отборе участников этой программы.

Between 17 July and 4 August, UNHCR dispatched relief items benefitting more than 181,600 people in nine governorates.
С 17 июля по 4 августа УВКБ направило грузы гуманитарной помощи, которые получили более 181 600 человек в девяти мухафазах.

The total number of housing units is estimated at 4,138 in nine governorates and the proportion of completed units is estimated at 90 per cent.
Общее число единиц жилья оценивается в 4 138 в девяти провинциях, а доля завершенного строительства среди таких единиц жилья оценивается в 90.

The Family Welfare Association provides early breast cancer detection services through its mobile clinics in more than nine governorates.
Ассоциация за семейное благополучие предоставляет услуги по раннему диагностированию рака молочной железы через свои мобильные клиники более чем в девяти мухафазах.

Twenty-two centres concerned with combating the disease were established in nine governorates under the National Programme to Combat AIDS to provide support and counselling services.
В рамках национальной программы борьбы со СПИДом для предоставления помощи и консультационных услуг в девяти мухафазах были организованы двадцать два центра по борьбе с болезнью.

It currently manages seven mobile clinics that provide high-quality services in more than 100 population concentrations in nine governorates.
В настоящее время она осуществляет управлением семью мобильными клиниками, предоставляющими высококачественные услуги более чем в 100 центрах сосредоточения населения в девяти мухафазах.

It is expected that, within the next month, claim intake will be completed in two out of nine governorates affected by the construction of the Wall-- Jenin and Tubas-- covering 36 communities.
Ожидается, что в течение следующего месяца прием требований будет завершен в двух из девяти губернаторств, затронутых строительством стены( Дженине и Тубасе), которые охватывают 36 общин.

There are nine governorates of Lower Egypt in the Nile Delta region, ten of Upper Egypt along the Nile river south from Cairo to Aswan and five frontier governorates covering Sinai and the deserts that lie west and east of the Nile river.
Девять губернаторств находятся в Нижнем Египте в дельте Нила, восемь губернаторств в Верхнем Египте вдоль долины Нила, четыре- на линии Каир- Асуан и пять пограничных губернаторств на Синае и в пустынных регионах к востоку и западу от Нила.

During the reporting period, WHO delivered medicines and medical equipment for 2.1 million people in nine governorates Aleppo, Al-Hasakeh, Ar-Raqqa, Damascus, Dara'a, Homs, Idlib, Quneitra and Rural Damascus.
В отчетный период ВОЗ доставила медикаменты и медицинское оборудование, необходимые для более чем 2, 1 миллиона человек, в девять провинций Алеппо, Эль- Хасака, Эр- Ракка, Дамаск, Даръа, Хомс, Идлиб, Кунейтра и Риф- Дамаск.

The Ministry of Displacement and Migration, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), is building some 4,138 low cost housing units for returnees and displaced persons in nine governorates: Baghdad, Maysan, Dhi Qar, Wasit, Basrah, Diwaniyah, Babil, Karbala and Nineveh.
Министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в настоящее время строит примерно 4138 недорогих жилищных единиц для возвращенцев и перемещенных лиц в девяти провинциях: Багдаде, Майсане, Ди- Каре, Васите, Басре, Дивании, Бабиле, Карбале и Ниневии.

Currently, the United Nations country team has 15 water and sanitation rehabilitation projects in nine governorates at various stages of completion, benefiting approximately 3.5 million persons.
В настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций осуществляет в девяти мухафазах 15 проектов по восстановлению объектов водоснабжения и санитарии, которые находятся на разных этапах завершения и рассчитаны на обеспечение примерно 3, 5 миллиона человек.

The Ministry of Displacement and Migration, in collaboration with UNHCR, has built some 4,138 low cost housing units for returnees and displaced persons in nine governorates: Baghdad, Maysan, Dhi Qar, Wasit, Basrah, Diwaniyah, Babil, Karbala and Nineveh;
Министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц в сотрудничестве с УВКБ построило примерно 4138 недорогих жилищных единиц для возвращенцев и перемещенных лиц в девяти провинциях: Багдаде, Майсане, Ди- Каре, Васите, Басре, Дивании, Бабиле, Карбале и Ниневии.

In fact, the Higher Judicial Council issued a decision providing for the establishment of nine juvenile courts in nine governorates, the appointment of women judges to preside over them and the creation of nine juvenile prosecutor's offices.
В действительности Верховный совет судей постановил создать в девяти провинциях девять судов по делам несовершеннолетних и назначить женщин- судей, которые будут возглавлять их, а также создать девять управлений государственного обвинения по делам несовершеннолетних.

The Office for the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory completed the claim intake in seven out of nine Governorates in the occupied Palestinian territory affected by the construction of the Wall.
Администрация Реестра Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, завершила рассмотрение претензий в семи из девяти провинций оккупированных палестинских территорий, затронутых строительством стены.

The Committee notes the efforts made by the State party to strengthen the juvenile justice system, such as the development of a juvenile justice information system in nine governorates and the inclusion of training on children's rights in the curriculum of the Police Academy and the High Judicial Institute.
Комитет отмечает усилия государства- участника по укреплению системы правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности создание информационной системы по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в девяти провинциях и включение вопросов прав ребенка в учебную программу Полицейской академии и Высшего института судебного образования.

During the reporting period, WHO delivered and/or dispatched medicines and medical equipment for over 2.1 million people in nine governorates Aleppo, Al-Hasakeh, Ar-Raqqa, Damascus, Dara'a, Homs, Idlib, Quneitra and Rural Damascus.
В отчетный период ВОЗ доставила и/ или отправила лекарства и медицинское оборудование для более 2, 1 миллиона человек в девяти провинциях Алеппо, Эль- Хасака, Эр- Ракка, Дамаск, Даръа, Хомс, Идлиб, Эль- Кунейтра и Риф- Дамаск.

The capacity of UNAMI to mobilize United Nations agencies through the Emergency Working Group and to coordinate efforts with local authorities has most recently been demonstrated during the flooding reported in nine governorates(Basra, Diyala, Dohuk, Erbil, Missan, Salahaddin, Sulaymaniyah, Tamim and Wassit) which, according to initial indications, affected approximately 7,890 families or more than 47,000 individuals.
Способность МООНСИ мобилизовать усилия учреждений Организации Объединенных Наций посредством Рабочей группы по реагированию на чрезвычайные ситуации и координировать усилия с местными властями была совсем недавно продемонстрирована во время наводнений в девяти мухафазах( Басра, Дияла, Дахук, Эрбиль, Майсан, Саллах эд- Дин, Сулеймания, Тамим и Васит), которые, согласно предварительным оценкам, затронули приблизительно 7890 семей, или более 47 000 человек.

To support the efforts of the Iraqi Government to rebuild its security institutions on national and professional bases to pave the way for the full handover of security throughout the country, in addition to its assumption of security in nine governorates at the present time, and to support active Arab participation in those efforts by training the Iraqi army and police force and making an effective contribution to the upgrading of Iraqi staff in various areas;
Поддержать усилия правительства Ирака по восстановлению его институтов безопасности на общенациональной и профессиональной основе с целью подготовить почву для передачи ему в полном объеме функций обеспечения безопасности в масштабах всей страны в дополнение к деятельности в девяти мухафазах, где оно обеспечивает безопасность в настоящее время, а также поддержать активное участие арабских стран в осуществлении этих усилий, организуя подготовку военнослужащих иракской армии и сотрудников полиции и внося эффективный вклад в повышение квалификации иракского персонала в различных областях.

In March, UNAMI deployed its first nine Governorate Liaison Officers in Muthanna, Baghdad, Karbala, Najaf, Qadisiyah, Hilla, Nasariyah, Salahaddin and Wassit governorates..
В марте МООНСИ направила своих первых девять сотрудников по вопросам связи в мухафазы Мутанна, Багдад, Кербела, Наджаф, Кадисия, Хилла, Насирия, Салах- эд- Дин и Васит.

Claim intake activities have been completed in five out of nine affected governorates-- Tubas, Jenin, Tulkarem, Qalqiliya, Salfit-- nearly completed in Ramallah and ongoing in Hebron.
Прием заявлений с требованиями о возмещении ущерба завершен в пяти из девяти пострадавших мухафаз-- Тубасе, Дженине, Тулькарме, Калькилье и Сальфите,-- почти завершен в Рамаллахе и продолжается в Хевроне.

Claim intake activities have been completed in six out of nine affected governorates-- Tubas, Jenin, Tulkarem, Qalqiliya, Salfit, Hebron-- are nearly completed in Ramallah and ongoing in Bethlehem.
Прием заявлений с требованиями о возмещении ущерба завершен в шести из девяти пострадавших мухафаз: Тубасе, Дженине, Тулькарме, Калькилье, Сальфите и Хевроне,-- почти завершен в Рамаллахе и продолжается в Бейт- Лахме.

The subprogramme also continued to provide technical assistance for filing claims in four out of nine affected Palestinian governorates, with a population of more than 298,000 affected Palestinians.
Кроме того, в рамках этой подпрограммы продолжилось оказание технической поддержки в связи с подачей претензий в четырех из девяти затронутых палестинских административных округах, в которых проживает более 298 000 пострадавших палестинцев.

UNICEF responded to the education needs of 13,296 Syrian refugee children by establishing 16 primary schools in nine camps in four governorates, resulting in a 34 per cent increase in the school enrolment rate for refugee children during the reporting period.
ЮНИСЕФ отреагировал на потребности в области образования 13 296 детей из числа сирийских беженцев, создав 16 начальных школ в девяти лагерях в четырех мухафазах, что привело к увеличению на 34 процента коэффициента посещения школы для детей- беженцев за отчетный период.

Claim intake activities have been completed in four out of nine affected governorates-- Tubas, Jenin, Tulkarem and Qalqiliya-- and are ongoing in Salfit governorate.
Прием требований был завершен в четырех из девяти мухафаз( в Тубасе, Джанине, Тулькарме и Калькилье) и продолжается в мухафазе Сальфит.

Recent reports indicate a total of 13 incidents in Basrah governorate alone, including 3 deaths and 10 injuries in 1998; of nine incidents reported in Kerbala governorate in 1998, three were fatal.
Согласно последним сообщениям, только в мухафазе Басра в 1998 году имело место 13 инцидентов, в том числе 3 смертельных случая и 10 травм; из 9 инцидентов, о которых поступили сообщения в 1998 году из мухафазы Кебела, 3 имели смертельный исход.

At 1205 hours on 10 February 1999 United States and British aircraft violated Iraqi airspace in Dhi Qar Governorate and fired nine missiles at a civilian locality.
Февраля 1999 года в 12 ч. 05 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании нарушили воздушное пространство Ирака в мухафазе Дикар и выпустили девять ракет по гражданскому населенному пункту.

In addition, an awareness programme for pupils and teachers at nine schools in the cities of Sa'wan(Sana'a Governorate) and Al-Amal Ta'izz Governorate..
Помимо этого, осуществляется программа специального обучения учащихся и учителей восьми школ городов Сана( мухафаза Сана) и Эль- Амаль мухафаза Таиз.

Other examples reported by United Nations field sources include the dropping of barrel bombs on Hmeirat in the rural north of Hama governorate on 3 March, killing at least nine civilians, and on both western(Yadudeh and Mzeirab) and eastern rural areas(Neimeh) of Deir-ez-Zor governorate on 3 and 4 March.
Источники Организации Объединенных Наций на местах сообщили также о том, что<< бочковые бомбы>> были сброшены 3 марта на Хмейрат в сельской северной части мухафазы Хама, в результате чего погибло по меньшей мере девять гражданских лиц, а также 3 и 4 марта на сельские районы как в западной( Ядуда и Мзейраб), так и в восточной( Нейма) частях мухафазы Дайр- эз- Заур.

Killing and maiming due to armed violence remained a continuing occurrence although at decreased levels in Iraq, and children were among the victims. On 31 December 2007, five children were victims of a suicide car bomb in al-Tarmiyah; on 16 July 2008, a car bomb explosion in a market in Tal Afar(Ninewa governorate) killed nine children; and on 22 September, a bomb blast in Hammam al-Ali(south of Mosul) killed five children who were playing near their homes.
Гибель и увечья в результате вооруженного насилия остаются в Ираке обыденным, хотя и менее частым, явлением, и в число жертв попадают дети. 31 декабря 2007 года пятеро детей стали жертвами подрыва смертником автомашины в Эт- Тармии; 16 июля 2008 года в результате подрыва установленной в автомашине бомбы на рынке в Талль- Афаре( мухафаза Найнава) погибли девять детей; 22 сентября от срабатывания взрывного устройства в Хаммам- эль- Алиле( южнее Мосула) погибли пятеро детей, игравших неподалеку от своего дома.