ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ПРЕЙСКУРАНТУ на Английском - Английский перевод

• current price list
• valid price list
• effective price list

Примеры использования Действующему прейскуранту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость проживания по действующему прейскуранту.
Price for the accommodation according to the current price list.

В связи с этим медицинская помощь по действующему прейскуранту медицинских услуг и медицинских освидетельствований оказывается пенсионерам бесплатно.
Therefore, medical care provided under the valid Price List of Medical Services and Health Examinations is free to pensioners.

Вытекающие из договора платы за совершение платежей банк дебетует со счета клиента согласно действующему прейскуранту банка.
The Bank shall debit the service charges for making the payments arising from the Contract from the Client's Account according to the effective price list of the Bank.

Таким образом, медицинская помощь, предоставляемая им по действующему прейскуранту медицинских услуг и медицинских осмотров, и посещения врача являются для них бесплатными.
Thus, medical care provided under the valid Price List of Medical Services and Health Examinations and visits by a physician is free for them.

Вытекающие из договора платы за обслуживание за совершение платежей банк дебетует со счета клиента согласно действующему прейскуранту.
The Bank shall debit the commission fees for making the payments under the Contract from the Client's Account according to the effective price list of the Bank.

Индивидуальная услуга- это услуга, оказываемая Клиенту в GRAND ADMIRAL RESORT& SPA, из перечня услуг Клуба согласно действующему прейскуранту с согласованием по времени проведения у администратора рецепции Клуба.
Personal service- a service provided to the Client at GRAND ADMIRAL RESORT& SPA from the Club's service list according to current prices at the time agreed with the Club's reception administrator.

По направлению врача мы проводим стандартные рентгенологические исследования, плата за них взимается согласно действующему прейскуранту.
We perform the most common X-ray examinations with a referral from a private doctor, and the customer is charged a fee in accordance with the current price list.

Проживающий Гость обязан возместить ущерб в случае утраты или повреждения имущества отеля, согласно действующему« Прейскуранту цен на порчу гостиничного имущества» и законодательству РФ, а также нести ответственность за иные нарушения.
Hotel Guest takes full material responsibility for the damages and/or loss of the hotel property according to the current"Hotel Marmara Damage Price List" and Russian laws.

При отсутствии навесного замка за дополнительную плату в ресепшне спортивного клуба можно взять в аренду новый замок по действующему прейскуранту.
If a client does not have a padlock, he/she can rent it from the reception of the Club for a fee or purchase a new padlock according to the current Price List.

За период времени до закрытия счета Банк продолжает начислять проценты за остаток Счета согласно действующему Прейскуранту Банка.
For the period up to the account closing, the Bank shall continue to accrue interest on the account balance at the rate specified in the effective Price List.

Если Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства повредит или уничтожит Бортовой прибор, Управляющий системы вправе предъявить свои права на внесенную Гарантию, а также вправе начислить договорной штраф согласно действующему прейскуранту сборов.
If the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver damages or liquidates the OBU, the System Operator is entitled to exercise the claim for the guarantee and the contractual fine according to the current tariff of fees.

По окончании времени посещения Клуба, Клиент обязан сдать ключ- браслет от шкафчика раздевалки сотруднику рецепции и произвести расчет за использованные услуги согласно действующему прейскуранту услуг и продукции Клуба.
At the end of the visit to the Club the Client gives the locker bracelet key back to the reception employee and pays for the services provided to him/her in accordance with the Club's current list of prices and products.

Если Вашей доверенности требуется перевод, то наше бюро готово оказать услугу перевода и его нотариального заверениясогласно действующему прейскуранту бюро.
If your power of attorney needs to be translated, our law office is ready to assist you with its translation and notarisation in accordance with the pricelist.

Мы отправили вам действующий прейскурант по электронной почте.
We sent you the current price list by e-mail.

К стоимости товара добавляется стоимость доставки в соответствии с действующим прейскурантом;
Product is added to the price of shipping cost according to the current price list;

Оплатить цену, размещение в соответствии с действующим прейскурантом подтверждение заказа.
To pay for accommodation and ordered services according to the valid price list confirmed order.

И хотя впереди нас ждет много изменений, одно останется по-старому- действующий прейскурант.
Although many changes await us, one thing will not change- the current pricelist.

Цены аренды установлены дневным тарифом в действующим прейскуранте арендатора.
Prices are stated by a daily rate. Daily rates are stated in the valid pricelist.

При потере или повреждении Членской карты Член клуба вправе за установленную в действующем Прейскуранте Клуба плату получить новую Членскую карту.
In case of a Membership Card being lost or damaged the Member has the right to receive another Membership Card for a fee stated in the current Price List.

Если у клиента нет замочка, он может купить новый по цене, указанной в действующем Прейскуранте.
If a client does not have a padlock, he/she can purchase a new padlock according to the current Price List.

Банк снимает со счета плательщика плату за совершение вытекающих из договора платежей в соответствии с действующим прейскурантом банка.
The Bank shall deduct commission fees for the contractual payments from the Remitter's account in accordance with the valid price list of the Bank.

Apollo Kauplused OÜ имеет право изменить действующий прейскурант, а также действующие для членов клуба скидки.
Apollo Kauplused OÜ has the right to amend valid price lists and, accordingly, the bonuses offered to club members.

Своевременно оплачивать выставленные счета или самостоятельно поддерживать положительный баланс своего лицевого счета с помощью автоматической системы оплаты CORE, в соответствии с действующим Прейскурантом.
To pay invoices in due time or support positive balance of the personal account using CORE automatic payment system, in conformity with valid Pricelist.

Точная, окончательная сумма будет снята с Твоего счета Mobilly после обработки заказа в системе DPD на основе действующего прейскуранта.
The precise sum will be withdrawn from your Mobilly account when the shipment is processed by DPD, using the existing price sheet for that purpose.

Скидку нельзя сочетать с другими скидками, за исключением скидки на длительное пребывании в соответствии с действующим Прейскурантом 2018 года.
The discount cannot be combined with other discounts, except the discount for long term spa stays according to the Pricelist 2018.

За некоторые услуги, предоставляемые Управляющим транспортными средствами или Водителям транспортных средств, могут взиматься особые сборы, размер которых приведен в действующем прейскуранте сборов.
Some customer services provided to the Vehicle Operator or the Vehicle Driver can be charged by specific fees the amount of which is stated in the valid list of fees.

Страховщик при расторжении договора страхования выплачивает страхователю выкупную сумму договора страхования и начисленную на договор часть прибыли, из которой вычтена плата за совершение выплаты в соответствии с действующим прейскурантом 10. 5.
Upon cancellation of the Insurance Contract, the Insurer shall pay out the surrender value of the insurance contract and the share of profit calculated for the contract to the Policyholder after subtracting the payment fee according to the valid Price List. 10.5.

Прогнозируемые расходы и платы за услуги основаны на действующем прейскуранте услуг банка Luminor а также на основе информации других провайдеров услуг, включая эмитентов финансовый инструментов, разработчиков, и дистрибьютеров а также других участников финансового рынка.
The costs and charges in this document are estimated based on Luminor Bank's current Pricelist and information gathered from other third parties involved, including, but not limited to financial instrument issuers, manufacturers, distributors.

За предоставленные услуги веб- хостинга Заказчик обязуется ежемесячно выплачивать Исполнителю вознаграждение в соответствии с действующим прейскурантом Исполнителем, который доступен на веб- странице Исполнителя- elinks.
For the provided web hosting services the Customer undertakes to pay the Contractor on a monthly basis the remuneration according to the valid pricelist of the Contractor which is available on the Contractor's web page- elinks.

Плательщик, являющийся юридическим лицом, должен подать банку претензию не позднее чем в течение 3 месяцев со дня дебетования счета. 3. 12 Банк дебетует со счета плательщика платы за обслуживание за совершение вытекающих из договора платежей в соответствии с действующим прейскурантом банка.
A remitter who is a legal person shall file the claim with the bank within 3 months as of the day of debiting the account, at the latest. 3.12 The bank will debit commission fees for the contractual payments from the remitter's account in accordance with the valid price list of the bank.