ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• chairman-in-office
• to the current chairman
• chairpersoninoffice
• current president
• to the chair-in-office
• chairmaninoffice

Примеры использования Действующему председателю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Товарищи будут докладывать действующему Председателю о своих выводах.
The Friends will report to the current President on their findings.

Поручить действующему Председателю Конгресса завершить президентский срок, который заканчивается 27 января 2010 года.
Name the current President of Congress to complete the presidential term that ends on 27 January 2010.

В выполнении этой задачи действующему Председателю будут оказывать помощь члены Тройки.
In this task, the Chairman-in-Office will be assisted by members of the Troika.

Действующему Председателю помогает сопредседатель-- страна, которая председательствовала на предыдущем совещании Форума.
The Chair-in-Office is assisted by a Co-chair-- the country that organized the previous Forum.

Направляю копию настоящего письма действующему Председателю Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
I am sending a copy of this letter to the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Действующему Председателю оказывают поддержку предшествующий и будущий председатели, которые образуют<< тройку>> Инициативы.
The Chairman-in-Office is supported by the former Chairman and the upcoming Chairman, forming the"Troika" of the Initiative.

В июне 1999 года Верховный комиссар впервые получила приглашение присоединиться к действующему Председателю во время его поездки в Центральную Азию.
In June 1999, the High Commissioner was for the first time requested to join the Chairman-in-Office on his visit to Central Asia.

Минская группа содействует действующему Председателю в разработке мандата и круга ведения сил по поддержанию мира.
The Minsk Group is cooperating with the Chairman-in-Office in the work on the mandate and terms of reference of the peace-keeping force.

Последняя начала полноценно функционировать в 2010 году и оказывала действующему Председателю основную административную и организационную поддержку.
The latter became fully operational in 2010 and provided essential administrative and organizational support to the Chair-in-Office.

Они предложили действующему Председателю информировать Комитет старших должностных лиц или Постоянный комитет СБСЕ о результатах предпринимаемых им усилий.
They requested the Chairman-in-Office to inform the Committee of Senior Officials or the Permanent Committee of CSCE on the results of his efforts.

Приветствуем позитивный ответ правительства Украины действующему председателю Буркхальтеру и призываем его в полной мере воспользоваться этим предложением.
We welcome the Government of Ukraine's positive response to Chairman-in-Office Burkhalter and encourage it to take full advantage of the offer.

Министры предложили действующему Председателю представлять Комитету старших должностных лиц доклады о ходе этих переговоров, а также в соответствующих случаях предложения по мерам сотрудничества.
The Ministers requested the Chairman-in-Office to report to the Committee of Senior Officials on the evolution of these talks and to submit as appropriate proposals for cooperation arrangements.

Ассамблея отдает должное президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре, действующему Председателю ЭКОВАС и посреднику в прямом диалоге в Котд' Ивуаре.
The Assembly PAYS TRIBUTE to President Blaise Campaoré of Burkina Faso, the current Chairperson of ECOWAS, and Facilitator of the Inter-Ivorian Direct Dialogue.

Мы обращаемся к действующему Председателю Организации африканского единства и Генеральному секретарю ОАЕ через посредничество дуайена дипломатического корпуса в Киншасе с призывом обеспечить беспристрастность работы Комиссии.
We appeal to the current Chairman and the Secretary-General of OAU, through the Dean of the Diplomatic Corps in Kinshasa, to ensure respect for the Commission's impartiality.

Совет Безопасности, возможно, захочет рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить действующему председателю ОБСЕ регулярно информировать Организацию Объединенных Наций о соответствующих событиях в районе миссии.
The Security Council may wish to consider inviting the Chairman-in-Office of OSCE to keep the United Nations regularly informed of relevant developments in the mission area.

Я хочу процитировать стих из арабской поэзии, содержащий принцип, который во всех отношениях блюдут мусульмане всех стран, а уж как действующему Председателю Организации Исламской конференции мне об этом кое-что известно.
I am going to quote a verse of Arabic poetry which contains a principle that is fully respected by all Muslims, and, as current President of the Organization of the Islamic Conference, I know what I am talking about.

В Подгорице президент Черногории Джуканович открыто изложил действующему Председателю позицию в отношении предложения ОБСЕ оказать содействие Союзной Республике Югославии в процессе демократизации и в вопросе о Косово.
In Podgorica, President Djukanovic of Montenegro presented the Chairman-in-Office with an open-minded position on the OSCE's offer to assist the Federal Republic of Yugoslavia in the democratization process and with regard to Kosovo.

В состав Руководящей группы входят правительства, твердо приверженные оказанию политической и теоретической поддержки действующему Председателю и Форуму, а также обеспечению его преемственности.
The Steering Group is comprised of Governments that are firmly committed to offer sustained political and conceptual support to the Chair-in-Office and to the Forum process, and to ensure continuity of the process.

Члены выразили признательность действующему Председателю Организации африканского единства президенту Алжира Абдельазизу Бутефлике за личное участие в мирном процессе в этот критический момент.
Members commended the personal engagement of the current Chairman of the Organization of African Unity, the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, in the peace process at this critical moment.

На этом основании премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопии направил письмо, препровождающее решение Совета министров, действующему Председателю Организации африканского единства.
On this basis, the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has sent a letter transmitting the decision of the Council of Ministers to the Current Chairman of the Organization of African Unity.

Он вновь выражает признательность действующему Председателю ЭКОВАС и этой организации за ту важную роль, которую они играют в деле восстановления мира и безопасности в трех странах, входящих в состав Союза стран бассейна реки Мано.
It again pays tribute to the current Chairman of ECOWAS and to that organization for the important role they play towards restoring peace and security to the three countries of the Mano River Union.

Соответственно, я направил запросы о предоставлении информации и материалов оценок Координатору Контактной группы, действующему Председателю ОБСЕ и председательствующей стране в Европейском союзе.
Accordingly, I sent requests for information and assessments to the Coordinator of the Contact Group, to the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to the Presidency of the European Union.

Девятка" также одобрила содержание письма, которое я направил действующему Председателю с предложением обеспечить присутствие СБСЕ в этом регионе и рекомендацией продолжать подготовку к направлению миссии СБСЕ по наблюдению.
The nine also approved the terms of a letter that I sent to the Chairman-in-Office, with a view to suggesting that a CSCE presence be established in the region and recommending that preparations for a CSCE Monitoring Mission be continued.

Эта группа, которая была дополнительно укреплена в 2004 и 2005 годах, продолжает оказывать содействие 55 государствам- участникам, действующему Председателю и генеральному секретарю в их усилиях, направленных на предупреждение и пресечение терроризма.
The Action against Terrorism Unit had been further strengthened in 2004 and 2005 and continued to support the 55 participating States, the Chairman-in-Office and the Secretary-General in their activities aimed at preventing and fighting terrorism.

Министры предложили действующему Председателю при содействии в соответствующих случаях Тройки СБСЕ и Генерального секретаря провести переговоры с этими институтами и организациями в целях создания механизмов для консультаций и координации деятельности.
The Ministers requested the Chairman-in-Office, assisted by the CSCE Troika and the Secretary-General, as appropriate, to pursue talks with these institutions and organizations with a view to establishing improved arrangements for consultations and for coordination of activities.

На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры, гну Леониду Кожаре, действующему Председателю Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и министру иностранных дел Украины.
At the same meeting, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Leonid Kozhara, Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Ukraine.

Действующему Председателю бюро Комитета было поручено ускорить процедуру подписания главами государств и правительств всех 11 стран субрегиона Пакта о ненападении, принятого в Либревиле на третьем совещании Комитета, и представить Комитету доклад по этому вопросу на его пятом совещании;
The current Chairman of the Committee should prevail upon the 11 heads of State and Government of the subregion to sign promptly the Non-Aggression Pact adopted at Libreville at the third meeting of the Committee and should report to the latter at its fifth meeting;

В деле выполнения задач, связанных с Глобальным фондом, действующему Председателю оказывает помощь небольшая временная вспомогательная структура, в состав которой входят сотрудники, предоставленные правительством принимающей страны, и эксперты или советники, прикомандированные другими правительствами.
To carry out the tasks related to the Global Forum, the Chair-in-Office is assisted by a small and temporary support structure comprising staff provided by the host Government and experts or advisers seconded by other Governments.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Доре Бакояннис, действующему Председателю Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и министру иностранных дел Греции.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Dora Bakoyannis, ChairpersoninOffice of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Greece.

Он выражает также свою признательность действующему Председателю Организации африканского единства, президенту Алжира, и Генеральному секретарю Организации африканского единства за ту жизненно важную роль, которую эта Организация играет в лусакском процессе.
It also expresses its appreciation to the current Chairman of the Organization of African Unity, the President of Algeria, and to the Secretary-General of the Organization of African Unity for the Organization's vital role in the Lusaka process.