ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ОБСЕ на Английском - Английский перевод

• to the OSCE chairman-in-office

Примеры использования Действующему председателю ОБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо адресовано действующему председателю ОБСЕ Александру Стаббу.
The letter is addressed to Acting OSCE Chairman Alexander Stubb.

Направляю копию настоящего письма действующему Председателю ОБСЕ.
I am sending a copy of this letter to the Chairman-in-Office of OSCE.

Действующему председателю ОБСЕ, министру иностранных дел Австрии Себастьяну Курцу, помогает Министерская тройка, его также поддерживает Генеральный секретарь ОБСЕ..
The Chairperson-in-Office, Foreign Minister of Austria Sebastian Kurz, is assisted by the Ministerial Troika and supported by the Secretary General.

В этих условиях Азербайджан неоднократно обращался с призывами к Действующему Председателю ОБСЕ, сопредседателям Минской конференции и другим соответствующим учреждениям.
Under the circumstances, Azerbaijan has appealed on numerous occasions to the OSCE Chairman-in-office, the Co-Chairmen of the Minsk Conference and other relevant institutions.

Представление Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека( и через него- Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций), а также Действующему председателю ОБСЕ докладов о положении в области прав человека;
Reporting to the United Nations High Commissioner for Human Rights(and through him to the United Nations Secretary-General), as well as to the OSCE Chairman-in-Office, about the human rights situation;

Совет Безопасности, возможно, захочет рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить действующему председателю ОБСЕ регулярно информировать Организацию Объединенных Наций о соответствующих событиях в районе миссии.
The Security Council may wish to consider inviting the Chairman-in-Office of OSCE to keep the United Nations regularly informed of relevant developments in the mission area.

Затем руководитель Миссии ОБСЕ, в соответствии с планом претворения в жизнь результатов выборов, даст оценку общим итогам избирательного процесса и направит действующему Председателю ОБСЕ информацию в форме доклада о завершении процесса муниципальных выборов.
Then, the OSCE Head of Mission will, according to the Election Implementation Plan, assess the overall electoral process and report to the OSCE Chairman-in-Office in the form of a municipal electoral process closure report.

Мы считаем, что регулярные доклады Секретариата и исполнительных структур действующему председателю ОБСЕ по краткосрочным действиям и рекомендациям Неформальной рабочей группы будут способствовать продвижению прогресса.
We suggest that regular reports from the Secretariat and executive structures to the OSCE Chairman-in-Office on short-term actions and Informal Working Group recommendations would help advance progress.

С этой целью я уже направил просьбы об оказании содействия Координатору Контактной группы, действующему Председателю ОБСЕ и стране, председательствующей в Европейском союзе.
To this end, I have already sent requests for their cooperation to the Coordinator of the Contact Group, to the Chairman-in-Office of OSCE and to the Presidency of the European Union.

Поэтому Совет согласился с тем, что действующему Председателю ОБСЕ во взаимодействии с Высоким представителем следует пристально следить за развитием ситуации, с тем чтобы быть готовым вынести свое решение относительно подтверждения после обсуждения этого вопроса в Постоянном совете ОБСЕ..
The Council therefore agrees that the Chairman-in-Office of OSCE, in conjunction with the High Representative, should keep progress under review to be able to give his decision on certification after discussion in the OSCE Permanent Council.

В то же время учитывая, что ОБСЕ эта важная международная организация Министерство иностранных дел нашей республики обратилось с письмом к действующему председателю ОБСЕ и к генеральному секретарю ОБСЕ с предложением обсудить и решить наши дальнейшие взаимоотношения.
At the same time, taking into consideration that the OSCE is an important international organization the Ministry of Foreign Affairs of our Republic sent a letter to the Acting OSCE Chairman and OSCE Secretary General proposing to discus and settle our future relationship.

В заключение Европейский союз выражает свою признательность действующему Председателю ОБСЕ Постоянному представителю Дании и его делегации за их прекрасную работу; мы с нетерпением ожидаем возможности совместной работы с новым действующим Председателем Постоянным представителем Польши.
In conclusion, the European Union expresses its appreciation to the OSCE Chairman-in-Office, the Permanent Representative of Denmark, and his delegation for their excellent work; we look forward to working closely with the incoming Chairman-in-Office, the Permanent Representative of Poland.

С учетом заявления, сделанного руководителем Миссии ОБСЕ в Боснии и Герцеговине, Совет рекомендовал Действующему председателю ОБСЕ г-ну Готти, чтобы выборы были проведены 14 сентября в соответствии с предусмотренными в Мирном соглашении сроками.
In the light of the statement made by the Head of the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina, the Council recommended to the Chairman-in-Office of OSCE, Mr. Cotti, that elections take place on 14 September in accordance with the timetable of the Peace Agreement.

Эти замечания и рекомендации содержатся в настоящем докладе Координатора ЕС/ ОБСЕ по санкциям, подготовленном в консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и ЦСМСОС и представленном Данией- в ее качестве устроителя совещания за круглым столом- Председателю Совета Безопасности, Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, и действующему Председателю ОБСЕ.
These are contained in the present report of the EU/OSCE Sanctions Coordinator, prepared in consultation with the United Nations Secretariat and SAMCOMM and presented by Denmark, as host of the Round Table, to the President of the Security Council, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia and the Chairman-in-Office of OSCE.

Действующий Председатель ОБСЕ, Президент Швейцарской Конфедерации в парламенте.
OSCE Chairperson-in-Office, the President of the Swiss Confederation in the Parliament.

Такая позиция подрывает и сводит на нет первоначальное предложение действующего Председателя ОБСЕ.
This position undermines and dismisses the initial proposal of the OSCE Chairman-in-Office.

В своем качестве действующего Председателя ОБСЕ в 1999 году Норвегия будет уделять огромное внимание поддержанию и дальнейшему развитию связей ОБСЕ с Организацией Объединенных Наций.
As Chairman-in-Office of the OSCE in 1999, Norway will place great emphasis on maintaining and further developing ties between the OSCE and the United Nations.

Так, в первые месяцы этого года Действующий Председатель ОБСЕ достиг соглашения с официальными лицами высокого уровня Секретариата Организации Объединенных Наций о проведении регулярных консультаций между двумя организациями.
Thus, shortly after the beginning of the year, the chairmanship-in-office of the OSCE agreed with high-level officials of the United Nations Secretariat to hold regular consultations between the two organizations.

Мы полностью поддерживаем действующего Председателя ОБСЕ и сопредседателей Минской конференции в их усилиях.
We fully support the Chairman-in-Office of the OSCE and the Co-Chairmen of the Minsk Conference in their efforts.

В результате на заседании саммита 3 декабря после принятия Декларации Лиссабонского саммита Действующий председатель ОБСЕ, министр иностранных дел Швейцарии Флавио Котти сделал следующее заявление.
As a result, the following declaration of the OSCE Chairman-in-Office, Foreign Minister Flavio Cotti of Switzerland, was made at the Summit meeting on 3 December, after the adoption of the"Lisbon Summit Declaration.

Личный представитель действующего Председателя ОБСЕ в своих недавних докладах отдельно говорил об этой программе, направленной на увеличение вдвое армянского населения на оккупированных территориях.
The Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, in his recent reports, specifically referred to that programme, which envisages a twofold increase of the Armenian population in the occupied territories.

Действующий председатель ОБСЕ, министр иностранных дел Германии Франк- Вальтер Штайнмайер( в середине) на первом заседании Постоянного совета 14 января 2016 года фото: ОБСЕ..
New OSCE Chairperson-in-Office, German Federal Minister for Foreign Affairs Frank-Walter Steinmeier(middle) at the first Permanent Council meeting of the year on January 14, 2016.

Сопредседатели плодотворно взаимодействуют с личным представителем действующего председателя ОБСЕ, также имеющим важную роль в сохранении режима прекращения огня.
In the preservation of ceasefire the Co-Chairs are effectively cooperating with the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office who has also an important role to the preservation of ceasefire.

СПС продолжали предоставлять личному представителю действующего Председателя ОБСЕ данные об оружии, которым располагают образования, в соответствии со статьей 4 Мирного соглашения.
SFOR has continued to provide data on Entity weapons holdings to the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office under the terms of article IV of the Peace Agreement.

Действующий Председатель ОБСЕ назначил Жуана Соариша( Португалия) Специальным координатором краткосрочной миссии ОБСЕ по наблюдению.
João Soares(Portugal) was appointed by the OSCE Chairperson-in-Office as Special Coordinator to lead the short-term OSCE observer mission.

Американский сопредседатель Мэтью Брайза и Личный представитель действующего Председателя ОБСЕ посол Анджей Каспршик встретились от имени трех посредников с обеими сторонами с целью ослабления кризиса.
United States Co-Chair Matthew Bryza and the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, Ambassador Andrzej Kasprzyk, met on behalf of the three mediators with both sides to defuse the crisis.

Личный представитель действующего Председателя ОБСЕ посол Анджей Каспршик будет и далее регулярно вести наблюдение за линией соприкосновения и границей между Арменией и Азербайджаном.
The Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, Ambassador Andrzej Kasprzyk, will continue to regularly monitor the Line of Contact and the border between Armenia and Azerbaijan.

Срок полномочий омбудсмена, назначенного действующим Председателем ОБСЕ, истек 31 декабря 2003 года.
The term of the Ombudsman appointed by the Chairman-in-Office of the OSCE expired on 31 December 2003.

СВС продолжают обмениваться информацией с личными представителями действующего Председателя ОБСЕ в поддержку его усилий по осуществлению соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями.
IFOR continues to share information with the Personal Representatives of the OSCE Chairman-in-Office in support of work on the implementation of the Agreement on subregional arms control.

Государства- члены Европейского союза как соавторы проекта резолюции, представленного действующим Председателем ОБСЕ, предпочли бы достичь консенсуса по вопросу о сохранении пункта 16 в первоначальном виде.
The States members of the European Union, as co-sponsors of the draft resolution introduced by the Chairman-in-Office of the OSCE, would have preferred reaching a consensus on maintaining paragraph 16 as it was.