ДЕКЛАРАЦИИ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО на Английском - Английский перевод

• rio declaration

Примеры использования Декларации рио-де-жанейро на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Конвенции подробно разработан принцип 10 Декларации Рио-де-Жанейро.
The Convention is a detailed elaboration of principle 10 of the Rio Declaration.

Некоторые делегации отметили также значение Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию а/.
Several delegations also mentioned the significance of the Rio Declaration on Environment and Development. a/.

В Декларации Рио-де-Жанейро изложен принцип общей, но дифференцированной ответственности стран в этой связи.
In the Rio Declaration, we pointed out the principle of common but differentiated responsibilities of countries in this regard.

Подчеркивая обязательства развитых стран, предусмотренные в Повестке дня на XXI век и Декларации Рио-де-Жанейро, принятой ЮНСЕД.
Stressing the commitments of the developed countries envisaged in Agenda 21 and Rio Declaration adopted by UNCED;

Вновь подтверждая принципы Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, в частности, принципы 6, 7, 15 и 16.
Reaffirming the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principles 6, 7, 15 and 16.

За последние пять лет международное сообщество добилось заметных успехов в осуществлении Декларации Рио-де-Жанейро и Повестки дня на XXI век.
In the past five years, the international community has logged notable achievements in implementing the Rio Declaration and Agenda 21.

Это принцип содержится в Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, и Палестина надеется, что она вновь будет одобрена.
That principle was enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, and Palestine looked forward to its renewed endorsement.

Поскольку эти принципы являются относительно новыми, Конго после принятия Декларации Рио-де-Жанейро взяло на себя обязательство по мере возможности применять их в своей деятельности.
Although these principles are relatively recent, the Congo has made a commitment since the Rio Declaration on Environment and Development to apply them as much as possible.

Осуществление принципов, заложенных в Декларации Рио-де-Жанейро, является необходимым условием, если мы хотим продолжить начатое в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
The principles set forth in the Rio Declaration must be applied in order to give effect to the action taken at the United Nations Conference on Environment and Development.

Мы напоминаем о положениях, касающихся мирного разрешения споров и содержащихся в декларации Рио-де-Жанейро 1986 года и декларации Буэнос-Айреса от декабря 1992 года.
In this regard, we recall the affirmations contained in the 1986 Rio de Janeiro Declaration and the Buenos Aires Declaration of December 1992 with respect to the peaceful settlement of disputes.

По мнению его делегации, такое обязательство должно зависеть от возможностей соответствующих государств в соответствии с принципом 15 Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию.
In his delegation's view, such an obligation must be subject to the capabilities of the States concerned, in line with principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.

В этой связи оратор привлекает внимание к соответствующим пунктам Декларации Рио-де-Жанейро от 10 сентября 1994 года и коммюнике Встречи на высшем уровне Группы 7, состоявшейся в Неаполе.
He drew attention to the pertinent paragraphs of the Rio de Janeiro Declaration of 10 September 1994, and of the Communiqué of the Group of Seven Summit held at Naples.

Каким бы открытым и широким ни был рынок, он не заменит собой политическую волю и обязательства, необходимые для соблюдения принципов, содержащихся в Декларации Рио-де-Жанейро, и обязательств, согласованных в Повестке дня на XXI век.
The market, however open and broad it may be, does not replace the political will and commitment required to comply with the principles set out in the Rio Declaration and the obligations agreed to in Agenda 21.

Принцип 24 Стокгольмской декларации и принцип 7 Декларации Рио-де-Жанейро признают сотрудничество в качестве основного элемента любого эффективного планирования в целях охраны окружающей среды.
Principle 24 of the Stockholm Declaration and principle 7 of the Rio Declaration recognize cooperation as an essential element in any effective planning for the protection of the environment.

Они указали на то, что реальные, но более скромные усилия по сосредоточению внимания на ответственности за ущерб глобальным общим пространствам начались лишь с принципа 21 Стокгольмской декларации и принципа 2 Декларации Рио-де-Жанейро.
They have pointed out that the real but more modest efforts to focus upon liability for injury to global commons began only with principle 21 of the Stockholm Declaration and principle 2 of the Rio Declaration.

В 2002 году, спустя 10 лет после принятия Декларации Рио-де-Жанейро, в Йоханнесбурге была созвана следующая конференция-- Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, чтобы вновь подтвердить глобальную приверженность устойчивому развитию.
In 2002, 10 years after the Rio Declaration, a follow-up conference, the World Summit on Sustainable Development, was convened in Johannesburg to renew the global commitment to sustainable development.

Также впервые о стиле жизни современной цивилизации говорится в Принципе 8 Декларации Рио-де-Жанейро, в котором лидеры государств открыто и широко признали насущную необходимость кардинальных изменений в модели потребления и производства.
For the first time also, the lifestyle of the current civilization was addressed in principle 8 of the Rio Declaration, in which the urgency of a deep change in consumption and production patterns was expressly and broadly acknowledged by State leaders.

В этой связи оратор отмечает принцип 21, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшейся в Стокгольме в 1972 году, который неоднократно подтверждался во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и в принципе 2 Декларации Рио-де-Жанейро об окружающей среде и развитии.
He recalled Principle 21 adopted at the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm in 1972, and reaffirmed in many General Assembly resolutions and in Principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development.

Оратор также подтвердил действенность положений Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию и Йоханнесбургского плана выполнения решений, особенно в отношении устранения препятствий на пути к устойчивому развитию.
He also reaffirmed the provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and the Johannesburg Plan of Implementation, particularly with regard to the removal of obstacles to sustainable development.

Итоги сессии также внесли вклад в общее развитие той сферы международного права, которая касается ответственности и компенсации за ущерб окружающей среде, как это предусматривалось в Стокгольмской декларации 1972 года по окружающей человека среде и Декларации Рио-де-Жанейро 1992 года по окружающей среде и развитию.
The outcome of the meeting also contributed to general development of international law concerning liability and compensation for environmental damage as called for in the 1972 Stockholm Declaration on the Human Environment and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.

Сохраняют свою действенность принципы, содержащиеся в Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, принятой в 1992 году; План осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Марракешский процесс также являются неотъемлемой частью достигнутого прогресса.
The principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development, adopted in 1992, remained valid; the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Marrakesh Process were also integral parts of the progress achieved.

Уместно напомнить о преамбуле к Конвенции, в которой Организация Объединенных Наций вновь подтверждает принцип Декларации Рио-де-Жанейро, касающийся права государств пользоваться своими природными ресурсами в соответствии с их собственной политикой в области развития и окружающей среды.
It was appropriate to recall the preamble to the Convention, in which the United Nations reiterated the principle of the Rio Declaration concerning the rights of States to utilize their own natural resources in accordance with their own environment and development policies.

Наконец, оратор вновь подтверждает принципы, изложенные в Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, Повестке дня на ХХI век и Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век, Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Монтеррейском консенсусе.
Lastly, he reaffirmed the principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, and the Monterrey Consensus.

Черногория, которая провозгласила себя экологически чистым государством, поощряет достижение взаимоувязки между развитием и защитой окружающей среды и строит свою национальную стратегию устойчивого развития на основе согласованных на международном уровне принципов, в том числе принципов, воплощенных в Декларации Рио-де-Жанейро и Повестке дня на XXI век.
Montenegro, as a self-proclaimed ecological State, promoted the synergy between development and environment and based its national strategy for sustainable development on the internationally agreed principles, including those enshrined in the Rio Declaration and Agenda 21.

В преамбуле проекты принципов помещены в контекст Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, хотя первоисточник можно проследить до Стокгольмской декларации 1972 года, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающего человека среды.
The preamble placed the draft principles in the context of the Rio Declaration on Environment and Development, although prior provenance could be traced to the 1972 Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment.

Встреча на высшем уровне по проблемам Земли в 2012 году должна быть использована как возможность сосредоточить внимание на взаимодополняющих принципах Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию и Декларации о праве на развитие и обеспечить поощрение права на развитие через Рио+ 20.
The occasion of Earth Summit 2012 should be seized upon as an opportunity to focus on the mutually reinforcing pillars of the Rio Declaration on Environment and Development and the Declaration on the Right to Development and ensure that right to development is advanced through Rio+20.

По его мнению, потенциал Декларации о праве на развитие, а также Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию по-прежнему не реализован, при этом возрастает нагрузка на окружающую среду и наблюдается постепенный отказ от принципа общей, но дифференцированной ответственности.
In his view, the potential of the Declaration on the Right to Development, as well as that of the Rio Declaration on Environment and Development remain unrealized, with continuing strain on the environment and retrogression with regard to the principle of common but differentiated responsibility.

Европейский союз придает большое значение обязательствам, которые взяли на себя все страны и основные группы стран в отношении применения принципов, содержащихся в Декларации Рио-де-Жанейро и Повестке дня на XXI век, и считает, что необходимо мобилизовать общественное мнение и поддерживать постоянный диалог с гражданским обществом по вопросам охраны окружающей среды.
The European Union attached great importance to the commitments made by all countries and major groups to the implementation of the principles of the Rio Declaration and Agenda 21; it believed that the enhancement of public awareness was essential and engaged in continuous dialogue with civil society on environmental matters.

К сожалению, прогрессу в достижении целей, поставленных в Повестке дня на XXI век, Декларации Рио-де-Жанейро, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, по-прежнему препятствует отсутствие финансовых ресурсов, соответствующего потенциала и передачи технологий.
Unfortunately, progress in the achievement of the goals set forth in Agenda 21, the Rio Declaration, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development continued to be impeded by a lack of financial resources, capacity-building and technology transfer.

Министры настоятельно подчеркнули необходимость принятия конкретных действий и мер на всех уровнях в целях полного осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургской программы выполнения решений на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности, как это сформулировано в Принципе 7 Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию.
The Ministers insisted on the need for undertaking concrete actions and measures at all levels for the full implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation, based on the principle of common but differentiated responsibilities as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.