ДЕКЛАРАЦИИ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО на Испанском - Испанский перевод

• la declaración de río

Примеры использования Декларации рио-де-жанейро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Декларации Рио-де-Жанейро изложен принцип общей, но дифференцированной ответственности стран в этой связи.
En la Declaración de Río sentamos el principio de las responsabilidades comunes, pero diferenciadas, que incumben a los distintos países.

Вновь подтверждая принципы Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, в частности, принципы 6, 7, 15 и 16.
Reafirmando los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular los principios 6, 7, 15 y 16.

За последние пять лет международное сообщество добилось заметных успехов в осуществлении Декларации Рио-де-Жанейро и Повестки дня на XXI век.
En los últimos cinco años, la comunidad internacional ha alcanzado logros apreciables en la ejecución de la Declaración de Río y del Programa 21.

Это принцип содержится в Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, и Палестина надеется, что она вновь будет одобрена.
Ese principio está consagrado en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y Palestina espera que sea confirmado una vez más.

В Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию заявлено, что охрана окружающей среды является неотъемлемой частью процесса развития.
En la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se declaró que la protección del medio ambiente es parte integrante del proceso de desarrollo.

Мы напоминаем о положениях, касающихся мирного разрешения споров и содержащихся в декларации Рио-де-Жанейро 1986 года и декларации Буэнос-Айреса от декабря 1992 года.
Recordamos lo expresado en relación a la solución pacífica de controversias, en las Declaraciones de Río de Janeiro de 1986 y de Buenos Aires de diciembre de 1992.

По мнению его делегации, такое обязательство должно зависеть от возможностей соответствующих государств в соответствии с принципом 15 Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию.
Dicha obligación debería depender de la capacidad del Estado afectado, de conformidad con el principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Поскольку эти принципы являются относительно новыми, Конго после принятия Декларации Рио-де-Жанейро взяло на себя обязательство по мере возможности применять их в своей деятельности.
Estos principios son relativamente recientes; y el Congo se comprometió, tras la aprobación de la Declaración de Río, a aplicarlos en toda la medida de lo posible.

Подчеркивая обязательства развитых стран, предусмотренные в Повестке дня на XXI век и Декларации Рио-де-Жанейро, принятой ЮНСЕД.
Haciendo hincapié en los compromisos contraídos por los países desarrollados en el Programa 21 y la Declaración de Río aprobadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD).

Принцип 24 Стокгольмской декларации и принцип 7 Декларации Рио-де-Жанейро признают сотрудничество в качестве основного элемента любого эффективного планирования в целях охраны окружающей среды.
En el Principio 24 de la Declaración de Estocolmo y en el Principio 7 de la Declaración de Río se reconoce que la cooperación es un elemento esencial de toda planificación eficaz para la protección del medio ambiente.

Каким бы открытым и широким ни был рынок, он не заменит собой политическую волю и обязательства, необходимые для соблюдения принципов, содержащихся в Декларации Рио-де-Жанейро, и обязательств, согласованных в Повестке дня на XXI век.
El mercado, por amplio y abierto que sea, no suple la voluntad y el compromiso político necesarios para cumplir con los principios de la Declaración de Río y con las obligaciones convenidas en el Programa 21.

Осуществление принципов, заложенных в Декларации Рио-де-Жанейро, является необходимым условием, если мы хотим продолжить начатое в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La aplicación de los principios enunciados en la Declaración de Río es indispensable si se quiere dar cumplimiento a lo acordado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMA).

Дух Конференции выражался словами<< В гармонии с природой>gt;, которые были выдвинуты на первый план в первом принципе Декларации Рио-де-Жанейро:<< Забота о людях занимает центральное место в усилиях по обеспечению устойчивого развития.
El espíritu de la Conferencia fue captado en la expresión" Armonía con la Naturaleza", extraída del primer principio de la Declaración de Río:" Los seres humanos constituyen el centro de las preocupaciones relacionadas con el desarrollo sostenible.

В 2002 году, спустя 10 лет после принятия Декларации Рио-де-Жанейро, в Йоханнесбурге была созвана следующая конференция-- Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, чтобы вновь подтвердить глобальную приверженность устойчивому развитию.
En 2002, diez años después de la Declaración de Río, se celebró en Johannesburgo una conferencia de seguimiento, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, con objeto de renovar el compromiso mundial con el desarrollo sostenible.

Они указали на то, что реальные, но более скромные усилия по сосредоточению внимания на ответственности за ущерб глобальным общим пространствам начались лишь с принципа 21 Стокгольмской декларации и принципа 2 Декларации Рио-де-Жанейро.
Señalan que los verdaderos esfuerzos, aunque más limitados, por centrarse en la responsabilidad respecto de daños a los bienes comunes de la humanidad comenzaron tan sólo con el Principio 21 de la Declaración de Estocolmo y el Principio 2 de la Declaración de Río.

Оратор также подтвердил действенность положений Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию и Йоханнесбургского плана выполнения решений, особенно в отношении устранения препятствий на пути к устойчивому развитию.
El orador reafirma, asimismo, las disposiciones de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, en particular las relativas a la eliminación de los obstáculos que se oponen al desarrollo sostenible.

Черногория, которая провозгласила себя экологически чистым государством, поощряет достижение взаимоувязки между развитием и защитой окружающей среды и строит свою национальную стратегию устойчивого развития на основе согласованных на международном уровне принципов, в том числе принципов, воплощенных в Декларации Рио-де-Жанейро и Повестке дня на XXI век.
Montenegro, autoproclamado estado ecológico, promueve una sinergia entre desarrollo y medio ambiente y basa su estrategia nacional para un desarrollo sostenible en principios acordados internacionalmente, como los incorporados en la Declaración de Río y el Programa 21.

Также впервые о стиле жизни современной цивилизации говорится в Принципе 8 Декларации Рио-де-Жанейро, в котором лидеры государств открыто и широко признали насущную необходимость кардинальных изменений в модели потребления и производства.
También por primera vez, en el Principio 8 de la Declaración de Río se abordó el estilo de vida de la civilización actual y los dirigentes de los Estados expresaron y reconocieron ampliamente la necesidad urgente de efectuar un cambio profundo en las modalidades de consumo y producción.

В этой связи оратор отмечает принцип 21, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшейся в Стокгольме в 1972 году, который неоднократно подтверждался во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и в принципе 2 Декларации Рио-де-Жанейро об окружающей среде и развитии.
A este respecto, el orador recuerda el principio 21 aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo en 1972, reafirmado reiteradamente en numerosas resoluciones de la Asamblea General y en el principio 2 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

По его мнению, потенциал Декларации о праве на развитие, а также Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию по-прежнему не реализован, при этом возрастает нагрузка на окружающую среду и наблюдается постепенный отказ от принципа общей, но дифференцированной ответственности.
En opinión del orador, siguen sin explotarse las posibilidades que ofrecen la Declaración sobre el derecho al desarrollo y la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, lo que supone una presión continua para el medio ambiente y un retroceso respecto del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Уместно напомнить о преамбуле к Конвенции, в которой Организация Объединенных Наций вновь подтверждает принцип Декларации Рио-де-Жанейро, касающийся права государств пользоваться своими природными ресурсами в соответствии с их собственной политикой в области развития и окружающей среды.
Es necesario recordar las disposiciones del preámbulo de la Convención, en el cual las Naciones Unidas reiteran el principio de la Declaración de Río relativo al derecho de los Estados de utilizar sus recursos naturales de conformidad con sus propias políticas en materia de desarrollo y medio ambiente.

В преамбуле проекты принципов помещены в контекст Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, хотя первоисточник можно проследить до Стокгольмской декларации 1972 года, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающего человека среды.
El preámbulo sitúa el proyecto de principios en el contexto de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, si bien los orígenes podrían remontarse a la Declaración de Estocolmo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en 1972.

Итоги сессии также внесли вклад в общее развитие той сферы международного права, которая касается ответственности и компенсации за ущерб окружающей среде, как это предусматривалось в Стокгольмской декларации 1972 года по окружающей человека среде и Декларации Рио-де-Жанейро 1992 года по окружающей среде и развитию.
El resultado de la reunión contribuyó también al desarrollo general del derecho internacional en relación con la responsabilidad e indemnización por daños ambientales, conforme a lo dispuesto en la Declaración de Estocolmo de 1972 sobre el Medio Ambiente Humano y en la Declaración de Río de 1992 sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Наконец, оратор вновь подтверждает принципы, изложенные в Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, Повестке дня на ХХI век и Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век, Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Монтеррейском консенсусе.
Por último, el orador reafirma los principios consagrados en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Programa 21 y el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, la Declaración de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible y el Consenso de Monterrey.

Создавать условия для участия общественности, в том числе путем расширения доступа к информации, на соответствующих этапах принятия решений по экологическим вопросам, в первую очередь в связи с законодательными, административными и обеспеченными правовыми санкциями процессами на национальном и международном уровнях и с учетом принципа 10 Декларации Рио-де-Жанейро;
Facilitar la participación del público, incluido un mayor acceso a la información, en las etapas apropiadas del proceso de adopción de decisiones sobre el medio ambiente, particularmente respecto de los procesos legislativos, administrativos y de aplicación en los planos nacional e internacional, y teniendo presente el principio 10 de la Declaración de Río de Janeiro;

Сохраняют свою действенность принципы, содержащиеся в Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, принятой в 1992 году; План осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Марракешский процесс также являются неотъемлемой частью достигнутого прогресса.
Los principios incluidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, adoptada en 1992, siguen siendo válidos; el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Proceso de Marrakech también son algunos de los progresos logrados.

Министры настоятельно подчеркнули необходимость принятия конкретных действий и мер на всех уровнях в целях полного осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургской программы выполнения решений на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности, как это сформулировано в Принципе 7 Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию.
Los Ministros insistieron en la necesidad de ejecutar acciones y adoptar medidas concretas a todos los niveles en pos de la plena aplicación del Programa 21 y el Programa de Aplicación de Johannesburgo, de conformidad con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas esbozado en el Principio 7 de la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo.

К сожалению, прогрессу в достижении целей, поставленных в Повестке дня на XXI век, Декларации Рио-де-Жанейро, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, по-прежнему препятствует отсутствие финансовых ресурсов, соответствующего потенциала и передачи технологий.
Lamentablemente, los progresos en el logro de los objetivos establecidos en el Programa 21, la Declaración de Río, el Programa para la ejecución ulterior del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible siguen viéndose afectados por la falta de recursos financieros, creación de capacidad y transferencia de tecnología.

Создание систем защиты, гарантирующих наилучшие интересы ребенка и включающих: i предотвращение; ii выявление, индивидуальную работу и медико- психологическую и социально- правовую помощь детям; iii поощрение прав ребенка будет способствовать осуществлению рекомендаций, сформулированных Комитетом по правам ребенка, специальных процедур и Декларации Рио-де-Жанейро и соответствующей последующей деятельности.
El establecimiento de sistemas de protección que garanticen el interés superior del niño y abarquen: i la prevención, ii la detección, la gestión y el seguimiento médico, psicosocial y jurídico de los niños, y iii la promoción de los derechos del niño, permitirá asegurar la aplicación y el seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño, los procedimientos especiales y la Declaración de Río.

Секретариат ЮНЕП готов оказать поддержку государствам- членам в любом процессе в целях содействия подготовке возможного мероприятия высокого уровня по устойчивому развитию для рассмотрения и оценки хода осуществления многосторонних природоохранных соглашений, находящихся в ведении системы Организации Объединенных Наций, в контексте устойчивого развития после принятия Декларации Рио-де-Жанейро и Повестки дня на XXI век в 1992 году и Йоханнесбургского плана выполнения решений в 2002 году.
La secretaría del PNUMA está dispuesta a apoyar a los Estados miembros en cualquier proceso para facilitar la preparación de una posible reunión de alto nivel sobre desarrollo sostenible a fin de examinar y evaluar la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente administrados por el sistema de las Naciones Unidas en el contexto del desarrollo sostenible desde que se aprobaran la Declaración de Río y el Programa 21 en 1992 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo en 2002.