КОНФЕРЕНЦИИ В РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia de río
• de la conferencia de río

Примеры использования Конференции в рио-де-жанейро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одиннадцать лет прошло после конференции в Рио-де-Жанейро.
Han transcurrido 11 años desde la Conferencia de Río de Janeiro.

Конференции в Рио-де-Жанейро и Каире придали начальный импульс усилиям, направленным на решение этих важных задач.
Las Conferencias de Río y de El Cairo nos colocaron en el camino para abordar esos desafíos cruciales.

Оценка прогресса, достигнутого после конференции в Рио-де-Жанейро;
Evaluación de los progresos logrados desde la Conferencia de Río de Janeiro;

Мероприятия по выполнению решений Конференции в Рио-де-Жанейро обсуждаются в разделе III настоящего доклада.
La labor complementaria de la Conferencia de Río de Janeiro se analiza en la sección III de la presente memoria.

Эта проблема в значительной степени сохраняется и сегодня, несмотря на некоторые заметные улучшения после конференции в Рио-де-Жанейро.
Este problema, en gran medida, persiste hasta el día de hoy, con algunas mejoras desde la Conferencia de Río de Janeiro.

Комиссия представила на Конференции в Рио-де-Жанейро сборник своих конвенций по вопросам охраны окружающей среды.
La Comisión presentó a la Conferencia de Río de Janeiro un compendio de sus convenciones en el ámbito de la protección del medio ambiente.

Эффективное участие ЮНЕП в осуществлении решений Конференции в Рио-де-Жанейро не должно ослабить штаб-квартиру в Найроби.
La efectiva participación del PNUMA en el seguimiento de la Conferencia de Río de Janeiro no tenía por objeto debilitar la sede de Nairobi.

Эта сессия является запланированной на каждые пять лет для рассмотрения хода осуществления Повестки дня на XXI век- одно из решений Конференции в Рио-де-Жанейро.
Es el período de sesiones de cinco años previsto para revisar el Programa 21, resultado de la Conferencia celebrada en Río de Janeiro.

Чили также намеревается выполнять все соглашения, достигнутые на конференции в Рио-де-Жанейро, и проводить новую политику в вопросах окружающей среды.
Chile se ha propuesto también cumplir con los acuerdos de la Cumbre de Río de Janeiro de 1992 e impulsar una política prioritaria en los temas del medio ambiente.

Г-н МАКИННОН( Новая Зеландия) говорит, что его делегация в целом воодушевлена прогрессом, достигнутым в деле выполнения решений Конференции в Рио-де-Жанейро.
El Sr. McKINNON(Nueva Zelandia) dice que, en términos generales, la delegación de su país se siente estimulada por los progresos conseguidos en el logro de los objetivos de la Conferencia de Río.

Вместе с тем, за пять лет, прошедших после Конференции в Рио-де-Жанейро, численность населения, живущего в условиях крайней нищеты, особенно в развивающихся странах, увеличилась.
Sin embargo, en los cinco años transcurridos desde la celebración de la Conferencia de Río ha aumentado el número de personas que viven en la pobreza absoluta, sobre todo en los países en desarrollo.

Специальная сессия Ассамблеи позволила трезво рассмотреть ограниченный прогресс, достигнутый в осуществлении выработанных на Конференции в Рио-де-Жанейро договоренностей.
En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se hizo una evaluación realista de los escasos progresos logrados en la aplicación de los acuerdos concertados en la Conferencia de Río.

Мы считаем Комиссию по устойчивому развитию важным инструментом в процессе осуществления решений Конференции в Рио-де-Жанейро; ей, между прочим, удается поддерживать высокополитический уровень.
Consideramos que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es un instrumento importante en el proceso de seguimiento de la Conferencia de Río, y que, dicho sea de paso, ha logrado mantener un perfil político elevado.

Политический, технический и научный уровень специальной сессии должны быть соразмерны актуальности темы охраны окружающей среды и развития, важности Конференции в Рио-де-Жанейро и Повестки дня на XXI век.
El período extraordinario de sesiones debe tener un nivel político, técnico y científico, compatible con la importancia del tema del medio ambiente y el desarrollo, de la Conferencia de Río y del Programa 21.

Г-жа ДЖУНЕДЖО( Пакистан) говорит, что документы, принятые на Конференции в Рио-де-Жанейро,- это глобальное признание двух императивных задач, а именно: развитие на основе равенства и развитие без ущерба окружающей среде.
La Sra. JUNEJO(Pakistán) dice que los documentos aprobados en la Conferencia de Río constituyen el reconocimiento a nivel mundial del doble imperativo de desarrollo equitativo y desarrollo sin detrimento del medio ambiente.

Состоявшаяся на Барбадосе Конференция по устойчивому развитию малых островов ознаменовала собой важный шаг продвижения по пути выполнения решений Конференции в Рио-де-Жанейро.
La Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados, constituyó un importante avance en la aplicación de las decisiones de la Conferencia de Río de Janeiro.

В течение пяти лет, прошедших после Конференции в Рио-де-Жанейро, неправительственные организации( НПО) играли все более важную роль в усилиях по содействию устойчивому развитию во всем мире.
En los cinco años transcurridos desde la celebración de la Conferencia de Río, las organizaciones no gubernamentales han venido cumpliendo una función cada vez más importante en lo que respecta a fomentar el desarrollo sostenible en todo el mundo.

Однако пока не будет улучшен международный экономический климат и страны- доноры не увеличат объем своей ОПР, будет трудно полностью осуществить решения и рекомендации Конференции в Рио-де-Жанейро.
Con todo, a menos que mejore la situación económica internacional y que los países donantes aumenten la asistencia oficial para el desarrollo, será difícil lograr la plena aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de Río.

Г-жа УИЛЛЬЯМЗ- МАНИГО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что после Конференции в Рио-де-Жанейро, состоявшейся в 1992 году, были достигнуты значительные успехи в деле решения проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся страны.
La Sra. WILLIAMS-MANIGAULT(Estados Unidos de América) dice que desde la Conferencia de Río en 1992 se han hecho muchos avances en la solución de los problemas con que se enfrentan los pequeños países insulares en desarrollo.

В то время как во многих развивающихся странах темпы демографического роста превышают темпы экономического роста, становится очевидным, что связь между численностью населения и устойчивым развитием является тем фактором, который не был учтен на Конференции в Рио-де-Жанейро.
Aunque en muchos países en desarrollo el ritmo de crecimiento demográfico supera al de crecimiento económico, es evidente que la relación entre población y desarrollo sostenible no se tuvo presente en la Conferencia de Río.

Несмотря на прогресс, достигнутый после конференции в Рио-де-Жанейро, очевидно, что глобальная экономика, основанная на сложившихся моделях производства и потребления, оказывает серьезные стрессовые воздействия на многие экосистемы и важные системы жизнеобеспечения.
Pese a los avances logrados desde la Conferencia de Río, resulta evidente que una economía mundial basada en las actuales pautas de consumo y producción impone una gran presión sobre muchos ecosistemas y sobre sistemas decisivos sustentadores de la vida.

Г-н СРИНИВАСАН( Индия) говорит, что подготовка Межправительственного комитета по ведению переговоров для Рамочной конвенции об изменении климата к первой Конференции участников привела к пересмотру обязательств, взятых на Конференции в Рио-де-Жанейро.
El Sr. SREENIVASAN(India) dice que los preparativos realizados por el Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático para la primera Conferencia de las Partes abarcaron la renegociación de los compromisos contraídos en la Conferencia de Río.

Его страна придает большое значение взаимосвязи решений Конференции в Рио-де-Жанейро и Повестки дня на XXI век, с одной стороны, и последующих решений международных конференций, особенно касающихся борьбы с нищетой и ее искоренения, с другой стороны.
El Sudán atribuye importancia a la relación entre las decisiones de la Conferencia de Río y el Programa 21, por una parte, y las decisiones adoptadas posteriormente en las conferencias internacionales, especialmente las destinadas a luchar y erradicar la pobreza, por la otra.

С учетом этого безотлагательно необходимо обеспечить своевременное и полное осуществление всех соответствующих обязательств, соглашений и целей, которые международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, уже согласовало после Конференции в Рио-де-Жанейро.
En este sentido, es urgente que se cumplan puntual y plenamente todos los compromisos, acuerdos y objetivos en la materia convenidos a partir de la Conferencia de Río por la comunidad internacional, incluidos el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

За четыре года, прошедших после Конференции в Рио-де-Жанейро, и после четырех проведенных сессий Комиссии по устойчивому развитию международное сообщество должно быть в состоянии достичь согласия относительно ориентированных на результаты решений вместо того, чтобы вновь заниматься постановкой проблем.
Puesto que han transcurrido cuatro años desde la Conferencia de Río y se han celebrado cuatro períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la comunidad internacional debe poder acordar soluciones orientadas hacia los resultados en vez de seguir señalando problemas.

Одним из аспектов, на который было обращено меньше всего внимания в ходе специальной сессии, является проблема взаимоотношений Генеральной Ассамблеи и Конференции сторон некоторых международных конвенций, например тех, которые возникли в результате Конференции в Рио-де-Жанейро.
Uno de los aspectos menos abordados en el período extraordinario de sesiones ha sido el relativo a las relaciones entre la Asamblea General y la Conferencia de las Partes de algunas convenciones internacionales, en particular las originadas en la Conferencia de Río.

С момента завершения Конференции в Рио-де-Жанейро ААКПК обращает свое пристальное внимание на оценку процесса осуществления Повестки дня на ХХI век и оказание помощи правительствам государств- членов в деле выполнения положений этих двух Конвенций на национальном уровне.
Desde la conclusión de la Conferencia de Río, el Comité Consultivo ha estado concentrando sus esfuerzos en la evaluación de la aplicación del Programa 21 y en la asistencia a los gobiernos miembros para que pongan en práctica las disposiciones de estos dos instrumentos internacionales a nivel nacional.

Предстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке Повестки дня на XXI век должна предоставить возможность для пропаганды комплексного подхода к проблемам в области окружающей среды и развития и еще больше усилить консенсус, достигнутый на Конференции в Рио-де-Жанейро.
El próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar el Programa 21 debe deparar la oportunidad de promover un criterio integrado ante las cuestiones ambientales y de desarrollo y para reforzar aún más el consenso logrado en la Conferencia de Río.

Со времени принятия на Конференции в Рио-де-Жанейро Принципов лесопользования был достигнут ощутимый прогресс в обеспечении планомерного лесопользования на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также в содействии международному сотрудничеству в области лесоводства.
Desde que se adoptaron en la Conferencia de Río los Principios relativos a los bosques, se han registrado progresos tangibles en cuanto a la ordenación sostenible de los bosques en los planos nacional, subregional, regional e internacional y a la promoción de la cooperación internacional en materia de bosques.

Что касается устойчивого развития, то в программе освещаются задачи и функции Отдела по устойчивому развитию. Этот Отдел является одним из ключевых подразделений, занимающихся осуществлением последующей деятельности по итогам Конференции в Рио-де-Жанейро и других крупных конференций по проблемам развития.
Con respecto al desarrollo sostenible, el programa aborda los objetivos y el funcionamiento de la División de Desarrollo Sostenible, que es fundamental para las actividades de seguimiento de la Conferencia de Río y otras conferencias importantes sobre cuestiones de desarrollo.