Примеры использования Делегация вынуждена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наша делегация вынуждена отреагировать на замечание в наш адрес.
My delegation is obliged to respond to a comment addressed to us.По этой причине его делегация вынуждена была проголосовать против.
Китайская делегация вынуждена выразить свою озабоченность в связи с этими элементами.
Поскольку это предложение не может быть удовлетворено, его делегация вынуждена отказаться от присоединения к консенсусу.
Since that proposal could not be accommodated, his delegation must disassociate itself from the consensus.Китайская делегация вынуждена выразить свои мнения по этому вопросу.
The Chinese delegation is compelled to express its views on this issue.Другим элементом этой проблемы, о котором моя делегация вынуждена упомянуть, является отсутствие транспарентности.
Another element of the problem, which my delegation finds itself compelled to raise, is the issue of a lack of transparency.Поэтому ее делегация вынуждена голосовать против этого проекта резолюции.
Her delegation therefore felt compelled to vote against the draft resolution.Г-н Риз( Соединенные Штаты Америки)говорит, что его делегация вынуждена заявить о своем несогласии с рядом пунктов проекта резолюции.
Mr. Rees(United States of America)said that his delegation was obliged to dissociate itself from the consensus concerning several paragraphs of the draft resolution.В силу этого его делегация вынуждена настаивать на заносимом в отчет о заседании голосовании.
His delegation was therefore compelled to request a recorded vote.Однако, поскольку в этом проекте резолюции выделяется одно государство- член, ее делегация вынуждена отойти от консенсуса и обратиться с просьбой о проведении голосования.
However, because the draft resolution singled out one Member State, her delegation was forced to break from consensus and call for a vote.В этой связи китайская делегация вынуждена была выразить сожаление и прояснить свою позицию.
The Chinese delegation therefore had to express its regret and clarify its position.Поэтому ее делегация вынуждена требовать проведения голосования по рассматриваемому проекту резолюции и будет голосовать против него.
Consequently, her delegation was obliged to call for a vote on the draft resolution and would vote against it.Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация вынуждена дать ответ на цепь измышлений, прозвучавших здесь из уст моего коллеги из Индии.
Mr. Akram(Pakistan): My delegation is constrained to respond to the string of falsehoods which have К сожалению, моя делегация вынуждена заявить об имеющихся у нас серьезных оговорках в отношении представленного сегодня проекта резолюции.
Unfortunately, my delegation has serious reservations about the draft resolution that Поскольку Представительство Кубы до сих пор не получило никакого официального ответа на эти сообщения, ее делегация вынуждена обратить на этот вопрос внимание Комитета.
As the Cuban Mission had not yet received any formal reply to those communications, her delegation was compelled to bring this matter to the Committee's attention.По этим причинам его делегация вынуждена просить провести голосование и будет голосовать против данного проекта резолюции.
For those reasons, his delegation was obliged to request a vote and would vote against the draft resolution.Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Наша делегация вынуждена с большим сожалением проголосовать против проекта резолюции, касающегося мер укрепления доверия.
Mr. McGinnis(United States of America): It Вместе с тем его делегация вынуждена высказать серьезное возражение в связи с выдвинутым представителем Эфиопии обвинением в том, что Эритрея выслала 30 000 эфиопцев.
However, his delegation had to take serious exception Оратор подтверждает позицию, высказанную послом Израиля при Организации Объединенных Наций 29 ноября 2012 года в Генеральной Ассамблее и 23 января 2013 года в Совете Безопасности,и говорит, что его делегация вынуждена дистанцироваться от рассматриваемого проекта решения.
He reiterated the position expressed by the Israeli Ambassador to the United Nations on 29 November 2012 in the General Assembly and on 23 January 2013 in the Security Council,and said that his delegation was compelled to dissociate itself from the draft decision.Не имея другого выбора, наша делегация вынуждена внести официальное предложение о поправке; она содержится в документе А/ 56/ L. 67.
With no other choice before it, our delegation has been compelled to propose an amendment formally; it Моя делегация вынуждена вновь заявить о своей обеспокоенности снижением официальной помощи в целях развития( ОПР) и параллельным упором на эффективность рынков и торговлю в качестве компонентов двигателя роста.
My delegation is compelled to reiterate its concern over the decline in official development assistance(ODA) and the parallel emphasis on market efficiency and trade as an engine of growth.Хотя я не собирался выступать, моя делегация вынуждена вкратце отреагировать на ряд затронутых представителем Корейской Народно-Демократической Республики вопросов.
Although it Моя делегация вынуждена проголосовать против этого проекта резолюции, поскольку мы по-прежнему решительно не согласны с пунктом 3 постановляющей части, даже после полезной поправки, предложенной Постоянным представителем Австралии.
My delegation feels compelled to vote against the draft resolution because we still have strong reservations about operative paragraph 3, even with the useful amendment proposed by the Permanent Representative of Australia.Однако если финансовые последствия резолюции будут нести все государства- члены, то его делегация вынуждена будет обратиться за указаниями своего правительства, прежде чем присоединиться к консенсусу, в соответствии с которым ей необходимо будет отказаться от своего права на получение компенсации в размере более 500 000 долл.
However, if the financial implications of the resolution were Кроме того, наша делегация вынуждена опровергать необоснованные утверждения Корейской Народно-Демократической Республики о том, что она является государством, обладающим ядерным оружием.
In addition, my delegation is compelled to refute the arguments expressed by the Democratic People's Republic of Korea in claiming that it Г-н Син Сон Чхаль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Наша делегация не намеревалась братьслово на данном этапе, однако ввиду отсутствия в сделанном делегацией Японии заявлении фактов наша делегация вынуждена разъяснить свою позицию в отношении поднятого японской делегацией вопроса.
Mr. Sin Song Chol(Democratic People's Republic of Korea): It Г-н Захаракис( Греция): Моя делегация вынуждена использовать право на ответ, чтобы ответить на подстрекательское заявление, которое вчера сделал министр иностранных дел Албании.
Mr. Zacharakis(Greece): My delegation feels obliged, in exercise of its right of reply, to respond to the inflammatory statement made yesterday by the Foreign Minister of Albania.В этой связи и с учетом того, что в докладе Совета по правам человека содержатся решения, противоречащие основам международного сотрудничества идружественных отношений между государствами, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, ее делегация вынуждена просить провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции, в ходе которого ее страна намерена проголосовать против.
In that connection, and taking into account the fact that the report of the Human Rights Council contained decisions that went against the bases of international cooperation andfriendly relations among States enshrined in the Charter of the United Nations, her delegation was forced to request that a recorded vote В таком контексте наша делегация вынуждена вновь разоблачить и осудить радио- и телевизионную агрессию, на протяжении нескольких десятилетий проводимую правительством Соединенных Штатов против Кубы.
In that context, my delegation is compelled once again to denounce the radio and television aggression that the United States Government has conducted against Cuba for several decades.Г-н Чжан Кэнин( Китай)( говорит по-китайски): Поскольку представитель Вьетнама в своем выступлении в Генеральной Ассамблее сегодня коснулся заявления Китая от 15 мая 1996 года и островов Сиша и Наньша,являющихся частью территории Китая, китайская делегация вынуждена вновь взять слово, чтобы изложить свою позицию и устранить любые возможные недоразумения.
Mr. Zhang Kening(China)(interpretation from Chinese): As 
