Примеры использования Делегация выражает благодарность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегация выражает благодарность Комитету за его тщательное рассмотрение доклада, и его рекомендации и замечания будут внимательно изучены.
The delegation was grateful for the Committee's scrutiny, and its recommendations and comments would Гн Сангку( Южная Африка)( говорит по-английски): Наша делегация выражает благодарность Генеральному секретарю за представление трех докладов, находящихся у нас на рассмотрении.
Mr. Sangqu(South Africa): My delegation is thankful to the Secretary-General for the submission of the three reports under consideration.В этой связи моя делегация выражает благодарность Секретариату за предоставление документов, в которых содержится пересмотренная повестка дня Первого комитета.
In that connection, my delegation thanks the Secretariat for providing copies of the proposed rearrangement of the agenda for the First Committee.Сейчас больше, чем когда бы то ни было, ЮНИДО необходима страновая под- держка, и ее делегация выражает благодарность тем странам, которые уже объявили о выделении добровольных взносов на программы ЮНИДО, особенно в Африке.
It Моя делегация выражает благодарность г-ну Гвидо де Марко за его предложение, сделанное во время его руководства работой сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1990 году.
My delegation pays tribute to Mr. Guido de Marco for his proposal made during his presidency of the forty-fifth session of the General Assembly, in 1990.Как соавтор проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 2 его делегация в случае голосования отдаст свой голос за него; в то же время делегация выражает благодарность Председателю за его усилия по поискам решения, приемлемого для всех делегаций. .
As a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.2, his Наша делегация выражает благодарность всем соавторам, а также тем делегациям, которые могут принять решение стать соавторами или поддержать этот проект резолюции.
My delegation expresses its gratitude to all sponsors, as well as to those Гн Майораль( Аргентина)( говорит по- ис- пански): Наша делегация выражает благодарность за возможность выступить с этим заявлением после принятия Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений-- документа огромной важности для нашей страны и ее истории.
Mr. Mayoral(Argentina)(spoke in Spanish): My delegation thanks you, Madam, for the opportunity to deliver this statement following the adoption by the General Assembly of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, an instrument of utmost importance to my country and its history.Делегация выражает благодарность правительству Йемена за оказанную поддержку и координацию визита, а также признательность всем собеседникам за помощь на протяжении всего визита.
The delegation commends the Government of Yemen for its assistance and coordination and was appreciative of the support received from all interlocutors throughout the mission.В этой связи моя делегация выражает благодарность за последующие действия, которые уже были предприняты Генеральным секретарем и Советом Безопасности, в частности за проведение заседания Совета на уровне министров иностранных дел 24 сентября 1998 года.
In this respect, my delegation commends the follow-up actions taken thus far by the Secretary-General and by the Security Council, in particular the holding of the ministerial meeting of the Council on 24 September 1998.Делегация выражает благодарность Службе правовой помощи персоналу за инициативу по созданию Целевого фонда для юридической помощи сотрудникам и Женевскому координационному совету персонала Организации Объединенных Наций- за вклад в размере 50 тыс. швейцарских франков, внесенный в этот Фонд.
It commended the Office of Staff Legal Assistance for its initiative in establishing the Trust Fund for Staff Legal Assistance, and the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva for its contribution of 50,000 Swiss francs to that Fund.В то же время его делегация выражает благодарность тем участникам миссий по поддержанию мира, которые, выполняя свои обязанности, поддерживают высокую репутацию Организации Объединенных Наций и проводимых ею операций по поддержанию мира.
At the same time, his delegation expressed its appreciation to those members of peacekeeping missions who carried out their duties in a way that reflected properly on the image of the United Nations and its peacekeeping operations.Его делегация выражает благодарность ЮНИДО за меры, принятые для возобновления деятельности отделения ЮНИДО на Мадагаскаре, и выражает уверенность в том, что со- трудничество его страны с ЮНИДО даст положитель- ные результаты.
It was grateful for UNIDO's action to reactivate its office in Madagascar and По этой причине его делегация выражает благодарность всем делегациям, представившим в Комитет проекты резолюций о клонировании человека в целях воспроизводства, особенно тем делегациям, которые стремились вывести Комитет из тупика, в который он зашел.
For that reason, his delegation was grateful to all Моя делегация выражает благодарность всем авторам проекта, а также тем делегациям, которые могут пожелать присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции или поддержать его.
My delegation expresses its gratitude to all the sponsors, as well as to those Что его делегация выражает благодарность Генеральному директору за его визит в Афганистан в 2002 году после того, как движение" Талибан" потерпело поражение.
His delegation wished to express its gratitude Моя делегация выражает благодарность Генеральному секретарю за располагающий к размышлениям доклад, предлагающий для рассмотрения всеобъемлющий подход к развитию и новые идеи.
My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for producing a thought-provoking report which offers a comprehensive approach to development and innovative ideas for consideration.Наша делегация выражает благодарность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за представленный нам всеобъемлющий доклад, в котором содержится подробный отчет о деятельности Суда за истекший год.
My delegation commends Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for the comprehensive report presented to us, detailing the work accomplished by the Court over the past year.Моя делегация выражает благодарность всем организациям и правительствам, которые были рядом с нами в самые трудные времена, и мы обращаемся с настойчивым призывом в этот критический момент увеличить эту помощь.
My delegation thanks all the organizations and Governments that have stood side by side with us in these most difficult times, and we launch an urgent appeal for an increase in aid at this critical juncture.Его делегация выражает благодарность г-ну Ма- гариньосу за проделанную работу по возрождению Организации и поддерживает рекомендации Совета по промышленному развитию о назначении г-на Юм- келлы его преемником.
His delegation expressed its gratitude to Mr. Magariños for his work in revitalizing the Organization, and it endorsed the Industrial Development Board's recommendation to appoint Mr. Yumkella as his successor.В этой связи его делегация выражает благодарность тем государствам- членам, которые внесли добровольные взносы, и настоятельно призывает все государства- члены предоставить политическую, моральную и финан- совую поддержку в целях осуществления в полном объеме комплексных программ.
His delegation therefore thanked those Member States which had made voluntary contributions and urged all Member States to give their political, moral and financial support so that the integrated programmes could be implemented in full.В этой связи моя делегация выражает благодарность за работу, проделанную в ходе подготовки, Комиссии социального развития, в которой Мальта имеет честь состоять, и Подготовительной комиссии, которые были созданы в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
In this respect, my delegation commends the work done during the preparatory process by the Commission for Social Development, on which Malta is honoured to serve, as well as by the Preparatory Committee, both of which are mandated by General Assembly resolutions.Ее делегация выражает благодарность Секретариату за предпринимаемые им усилия по устранению отставания в издании<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности>> и надеется, что со временем обе публикации будут размещены на веб- сайте Организации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Her delegation thanked the Secretariat on its efforts to ease the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and looked forward to the time when both publications would be available on the Organization's website in all the official languages of the United Nations.Наша делегация выражает благодарность Генеральному секретарю за его важный доклад( A/ ES- 10/ 361), представленный в соответствии с резолюцией ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года о создании реестра ущерба, который причинен всем затронутым физическим или юридическим лицам по смыслу пунктов 152 и 153 консультативного заключения Международного Суда( МС) от 9 июля 2004 года относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
My delegation would also like to thank the Secretary-General for his important report(A/ES-10/361), which has been submitted in accordance with resolution ES-10/15, of 20 July 2004, pertaining Многие делегации выразили благодарность секретариату за составление примерного перечня вопросов для плана работы.
Многие делегации выразили благодарность за устроенную презентацию.
Наши делегации выражают благодарность всем государствам- членам за рассмотрение проекта резолюции.
Our delegations thank all Member States for considering the draft resolution.В заключение делегация выразила благодарность Рабочей группе за открытый диалог и за замечания и предложения, высказанные государствами.
In conclusion, the delegation thanked the Working Group for the open dialogue and for comments and suggestions provided by the States.Делегация выразила благодарность за поддержку усилий Того по поощрению и защите прав человека.
The delegation expressed its thanks for Ряд делегаций выразили благодарность секретариату за его превосходную работу, проделанную в этой тематической области, включая подготовку обзоров результативности инновационной деятельности.
Several delegations thanked the secretariat for the excellent work accomplished under this thematic area, including the preparation of innovation performance reviews.
