Примеры использования Делегация заявляла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Моя делегация заявляла в ходе предыдущих прений, что она полностью согласна с реформой Совета Безопасности.
My delegation has stated in previous debates that it agrees fully with the reform of the Security Council.В отношении жалоб отдельных лиц делегация заявляла, что, если Австралия не согласна с заключениями Комитета, она не будет выполнять его рекомендации.
In respect of complaints from individuals, the delegation had stated that, if Australia did not agree with the Committee's conclusions, it would not carry out its recommendations.Эта делегация заявляла, что доклад был составлен не для того, чтобы отразить мнение Председателя, а для того, чтобы отразить мнения членов Группы.
That delegation said that the report was not prepared in order to record the views of the Chair, but to convey the views of the Group.Когда мы выступали на этой Конференции в ходе общей дискуссии, моя делегация заявляла, помимо прочего, что она твердо убеждена в том, что продление действия Договора в его нынешней форме будет служить увековечиванию неравенства, которым отмечен этот Договор, и узаконивать существование ядерного оружия в руках немногих государств.
When we addressed this Conference during the general debate, my delegation stated, inter alia, that it was strongly of the view that to continue with the Treaty in its current form was to perpetuate the inequalities inherent in the Treaty and legitimize the existence of nuclear weapons in the hands of the few.Делегация заявляла, что национальные суды могут прямо осуществлять положения, которые соответствовали Конвенции, но не саму Конвенцию как таковую.
The delegation had said that national courts could directly implement provisions which were in line with Что касается проекта статьи 1, то, как ее делегация заявляла ранее( A/ C. 6/ 62/ SR. 21, пункт 74), последствия вооруженных конфликтов для договоров, применяемых на временной основе, должны быть включены в сферу действия проектов статей.
With regard to draft article 1, as her delegation had stated previously(A/C.6/62/SR.21, para. 74), the effects of armed conflict on provisionally applied treaties should be included within the scope of the draft articles.Делегация заявляла, что правительство не желает инкорпорировать Пакт во внутреннее законодательство, потому что это по статусу поставило бы его ниже Конституции.
The delegation had stated that the Government did not wish to incorporate the Covenant into domestic law because that would give it a status lower than that of the Constitution.Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что моя делегация заявляла в Шестом комитете о том, что она испытывала трудности при принятии предпоследнего пункта преамбулы данного проекта резолюции, содержавшегося тогда в документе A/ С. 6/ 49/ L. 27/ Rev. 1.
Members may recall that my delegation stated before the Sixth Committee that it had difficulty in accepting the penultimate preambular paragraph of the draft resolution, then contained in document A/C.6/49/L.27/Rev.1.Делегация заявляла, что какоето лицо может быть задержано дольше этого срока только по указанию судьи, в то время как в докладе говорится, что такое указание дается<< сотрудником следствия>>, который предположительно не является судьей.
The delegation had stated that a person could be detained beyond that time only on the instructions of a judge, whereas the report В этом отношении делегация заявляла, что Государственная прокуратура отвечает за определение тех дел, которые должны рассматриваться в Специальных судах.
In that regard, the delegation had stated that the Director of Public Prosecutions was responsible for determining what cases must be judged by the Special Courts.Делегация заявляла, что подобные инциденты в значительной степени являлись политической реакцией на события 11 сентября 2001 года, однако оратор считает, что эти случаи свидетельствуют о широко распространившемся типе отношения к определенным группам меньшинств и женщин.
The delegation had said that such incidents were due in large part to a political reaction to В начале текущей сессии моя делегация заявляла о своей готовности конструктивно содействовать работе Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и ее двух Рабочих групп.
At the beginning of this session, my delegation expressed its readiness to constructively promote the work of the Commission and of its Working Groups.Как моя делегация заявляла в Совете Безопасности, мы ни в коей мере не хотели бы обременять Ассамблею фактами и информацией о событиях, о которых международное сообщество и без того осведомлено в достаточной мере.
As my delegation stated in the Security Council, it in no way wishes to tax the Assembly with facts and events about which the international community is already sufficiently informed.В ноябре прошлого года наша делегация заявляла, что, по нашему мнению, конференция, к созыву которой призывают резолюции ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4, будет полезной лишь при условии участия в ней основных заинтересованных сторон.
My delegation stated last November that in our view the conference called for in resolutions ES-10/3 and ES-10/4 would be useful only if the main parties concerned participated.Моя делегация заявляла в октябре прошлого года, когда Совет Безопасности принял свою резолюцию 1076( 1996), и сейчас я хотел бы подтвердить, что верный анализ современной ситуации в Афганистане свидетельствует о том, что главная проблема не ограничивается этническими и религиозными разногласиями.
My delegation stated last October when the Security Council adopted its resolution 1076(1996), and I should like to reaffirm now, that a correct analysis of the current situation in Afghanistan shows that the principal problem does not stop with ethnic and religious differences.Члены Ассамблеи должны помнить о том, что моя делегация заявляла и здесь, и в Рабочей группе, что Африка желает получить места двух постоянных и трех непостоянных членов в расширенном составе Совета Безопасности и что новые постоянные члены должны пользоваться такими же привилегиями, как и нынешние постоянные члены.
The Assembly will recall that my delegation has said, both here and in the Working Group, and it will continue to Как моя делегация заявляла в прошлом году и в предшествовавшие годы, окончание" холодной войны" возвестило переход к новому международному порядку, который, мы надеялись, принесет глобальную стабильность, экономическое процветание и политическую гармонию.
As my delegation stated last year and in previous years, the end of the cold war has ushered in a transition towards a new international order, which we had hoped would bring about global stability, economic prosperity and political harmony.Как наша делегация заявляла ранее, односторонние принудительные экономические меры и политика должны рассматриваться как крупнейшие преграды на пути международного сообщества к достижению общих целей и учету общих интересов.
As my delegation has reiterated in previous statements, unilateral coercive economic policies and measures should be regarded as major impediments to the international community in pursuing its common causes and interests.Как моя делегация заявляла в Ассамблее в прошлом месяце в ходе общих прений, необходима организованная система предоставления докладов Генеральной Ассамблее и консультаций с ней с тем, чтобы у всех членов Организации Объединенных Наций появилось ощущение участия в работе Совета.
As my delegation stated in the Assembly last month, during the general debate, there must be a regularized system of reporting to, and consultation with, the General Assembly so as to give the wider United Nations membership a sense of participation in the work of the Council.Как ее делегация заявляла в ходе обсуждений в Рабочей группе по праву на развитие и в Совете по правам человека, показатели, подготовленные целевой группой высокого уровня по осуществлению права на развитие, должны быть учтены до того, как будут рассмотрены изменения в работе этой целевой группы.
As her delegation had stated in the discussions of the Working Group on the Right to Development and the Human Rights Council, the indicators produced by the high-level task force on the implementation of the right to development should be taken into account before changes to the work of the task force were considered.Делегация заявила, что не может поддержать программу в ее нынешней форме.
The delegation stated that it could not support the programme in its current form.Делегация заявила, что Конституция Грузии гарантирует права и свободы человека.
The delegation stated that the Georgian Constitution safeguarded human rights and freedoms.Делегация заявила, что законодательная реформа является длительным процессом.
The delegation stated that legislative reform was an ongoing process.Однако одна правительственная делегация заявила, что требуется дополнительное обсуждение.
One governmental delegation stated however, that further discussion was required.Делегация заявила, что она готова поделиться с ЮНФПА своим опытом.
The delegation stated that it stood ready to share its experience with UNFPA.Делегация заявила, что борьба с бытовым насилием является для правительства одним из приоритетов.
The delegation stated that combating domestic violence was a priority for the Government.Делегация заявила, что пять рекомендаций все еще находятся на рассмотрении.
The delegation stated that five recommendations remain under review.Делегация заявила, что существующие законодательные гарантии являются достаточными.
The delegation stated that the existing legislative guarantees were sufficient.Делегация заявила, что она будет тесно сотрудничать с ЮНФПА.
The delegation stated that it would collaborate closely with UNFPA.Делегация заявила, что некоторые районы страны постоянно сталкиваются с хронической засухой.
The delegation stated that some parts of the country repeatedly encounter chronic drought.
