ДЕЛЕГАЦИЯ ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• delegation stressed the importance
• delegation emphasized the importance
• delegation underscored the importance
• delegation underlined the importance

Примеры использования Делегация подчеркнула важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одна делегация подчеркнула важное значение деятельности, касающейся альтернативного развития.
Another delegation stressed the importance of activities related to alternative development.

Коснувшись вопроса о роли и функциях Комиссии, одна делегация подчеркнула важное значение дальнейшей активизации ее деятельности.
As to the role and responsibilities of the Commission, one delegation emphasized the importance of continuing to strengthen its activities.

Одна делегация подчеркнула важное значение вовлечения специализированных учреждений и двусторонних доноров.
A delegation stressed the importance of including the specialized agencies and bilateral donors.

Коснувшись темы регулярных консультаций, одна делегация подчеркнула важное значение рекомендаций, разработанных Межправительственной группой экспертов по ЭСРС.
On the subject of regular consultations, one delegation emphasized the importance of the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on ECDC.

Еще одна делегация подчеркнула важное значение дальнейшего контроля за осуществлением решений Комиссии.
Another delegation emphasized the importance of continuing to monitor the implementation of Commission decisions.

Была обсуждена роль временнóй привязки при рассмотрении резолюции ЭКОСОС, при этом одна делегация подчеркнула важное значение представления на сессии ЭКОСОС в 1996 году обстоятельного документа по данной проблематике.
The importance of timing in the consideration of the ECOSOC resolution was mooted, with one delegation emphasizing the importance of presenting to the 1996 ECOSOC session a solid document on the topic.

Делегация подчеркнула важное значение укрепления доверия в отношениях между партиями и с Независимой избирательной комиссией.
The delegation underscored the importance of building trust between the parties and with the Electoral Commission.

Касаясь проблемы беспризорных детей, делегация подчеркнула важное значение создания в Тбилиси дневного центра и открытие еще одного центра в 2011 году в соответствии с Планом действий по обеспечению благополучия детей.
As to street children, the delegation underlined the importance of establishing a day centre in Tbilisi and the launching of another centre in 2011, in line with the Child Welfare Action Plan.

Делегация подчеркнула важное значение оказания в предстоящие месяцы более активной поддержки инициативе премьер-министра по борьбе с коррупцией в Центральноафриканской Республике.
The delegation stressed the importance in the coming months of supporting more robustly the Prime Minister's initiative to combat corruption in the Central African Republic.

В связи с мероприятиями, относящимися к Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, одна делегация подчеркнула важное значение семинаров, практикумов и стипендий.
As regards the activities related to the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, one delegation emphasized the importance of seminars, practical courses and fellowships.

Одна делегация подчеркнула важное значение широкого и всеохватывающего толкования определения понятия" беженец", включая аспекты преследования по гендерному признаку.
One delegation stressed the importance of a full and inclusive interpretation of the refugee definition, including gender-based persecution.

Эта делегация подчеркнула важное значение использования основанного на широком участии подхода, предусматривающего участие групп коренного населения в разработке проектов.
The delegation underscored the importance of utilizing a participatory approach that involved indigenous groups in project development.

Другая делегация подчеркнула важное значение международной солидарности со странами, принимающими беженцев, и необходимость разделения с ними этого бремени.
Another delegation stressed the importance of international solidarity with the countries hosting refugees and the need to share their burden.

Другая делегация подчеркнула важное значение того, чтобы эта Стратегия рассматривалась в качестве динамичного документа, в который при необходимости в ходе работы могли бы вноситься поправки.
Another delegation stressed the importance of considering the Strategy as a living document that should be amended, as necessary, while work progressed.

Делегация подчеркнула важное значение равноправного доступа женщин к рабочим местам, расширения их экономических прав и возможностей и их способности в полной мере участвовать в жизни своих семей.
The delegation stressed the importance of women's equal access to employment, women's economic empowerment and the ability of women to enjoy full family lives.

Одна делегация подчеркнула важное значение эффективных механизмов надзора с точки зрения общего функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций и борьбы с расточительным и неэффективным расходованием ресурсов.
One delegation emphasized the importance of effective oversight mechanisms for the overall functioning of United Nations funds and programmes and for the elimination of waste and inefficiency.

В заключение делегация подчеркнула важное значение, которое Швейцария придает защите универсальности прав человека, отметив активную приверженность этой цели как федерального, так и кантональных правительств.
In conclusion, the delegation emphasized the importance which Switzerland placed on defending the universal application of human rights, noting that the federal and cantonal governments were actively committed to that purpose.

Делегация подчеркнула важное значение результативности деятельности на страновом уровне, на цели осуществления которой должна выделяться бóльшая часть бюджета, а также необходимость тесного сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций в целом.
The delegations underscored the importance of delivering at the country level, where most of the budget should be spent, and of working closely with the larger United Nations system.

Одна делегация подчеркнула важное значение подготовки и подготовки в стране без отрыва от производства в рамках механизма сотрудничества по линии Юг- Юг и предложила, чтобы такая подготовка осуществлялась при поддержке консультативного органа.
One delegation stressed the importance of in-country training and on-the-job training through a South-South cooperation arrangement, and suggested that such training could be facilitated by the advisory body.

Одна делегация подчеркнула важное значение пропаганды женских презервативов с точки зрения расширения прав и возможностей женщин и отметила, что ЮНФПА вошел в состав руководящего комитета Инициативы за всеобщий доступ к женским презервативам.
One delegation underscored the importance of the female condom in empowering women and noted that UNFPA had become a member of the steering committee of the Universal Access to the Female Condom Initiative.

Одна делегация подчеркнула важное значение текущей координации деятельности Организации Объединенных Наций, а также то, что в процессе координации должно участвовать Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
A delegation stressed the importance of ongoing coordination of United Nations activities, and that the coordination framework should include the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.

Другая делегация подчеркнула важное значение стратегического партнерства между ПРООН и другими организациями, высказав мысль о том, что годовой доклад, ориентированный на результаты, следует использовать для обобщения опыта создания таких союзов и представления информации о проделанной работе в этой области.
Another delegation underscored the importance of strategic alliances between UNDP and other organizations, suggesting that the ROAR be used as an instrument capable of capturing such alliance building and showing results achieved in that respect.

Одна делегация подчеркнула важное значение юридических публикаций и попросила представить разъяснения в связи с отсутствием упоминания в пункте 6. 5 о работе, проведенной Отделом кодификации по обновлению и публикации резюме решений, консультативных мнений и постановлений Международного Суда.
One delegation underlined the importance of legal publications and requested clarification of the omission of any reference in paragraph 6.5 to the work undertaken by the Codification Division to update and publish the summaries of judgments, advisory opinions and orders of the International Court of Justice.

Делегация подчеркнула важное значение осуществляемого с 2009 года в сотрудничестве с Советом Европы проекта механизма подготовки к вступлению в Европейский союз" Наращивание потенциала правоохранительных органов для надлежащего обращения с задержанными и осужденными лицами", и сообщила о предстоящей разработке национальной стратегии развития пенитенциарной системы.
The delegation underlined the significance of the 2009 European Union Instrument for Pre-Accession Assistance project implemented in cooperation with the Council of Europe,"Capacity building of the law enforcement agencies for appropriate treatment of detained and sentenced persons", and said that a national strategy on the development of the penitentiary system would be developed.

Делегация подчеркнула важное значение координации и партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами и важность достижения прогресса в разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау как инструмента обеспечения долгосрочного взаимодействия между правительством и всеми соответствующими заинтересованными сторонами на основе принципов национальной ответственности, взаимной подотчетности, устойчивого взаимодействия и всеохватности.
The delegation stressed the importance of coordination and partnership between all stakeholders; and the importance of making progress on the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau as the tool for long-term engagement between the Government and all relevant stakeholders, based on the principles of national ownership, mutual accountability, sustained engagement and inclusiveness.

Представитель другой делегации подчеркнул важное значение системных подходов в рамках помощи в целях развития.
Another delegation stressed the importance of SWAPs in development assistance.

В завершение глава делегации подчеркнула важное значение, которое Финляндия придает механизму УПО.
In conclusion, the head of the delegation emphasized the importance Finland attaches to the UPR mechanism.

Одна из делегаций подчеркнула важное значение перехода к единому, комплексному бюджету.
A number of delegations stressed the importance of transitioning to a single, integrated budget.

Другие делегации подчеркнули важное значение совершенствования деятельности Глобального экологического фонда.
Other delegations stressed the importance of improving the work of GEF.

Многие делегации подчеркнули важное значение этой части проекта статьи 16- 21.
Many delegations stressed the importance of this part of the draft arts. 16 to 21.