ДЕЛЕГИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• delegated
• delegate

Примеры использования Делегировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего« нефтяная столица» делегировала в Семей 25 юных борцов.
In total"the oil capital" delegated in Families of 25 young wrestlers.

Штаб-квартира Миссии делегировала административные полномочия региональным и полевым отделениям.
Administrative authority has been devolved from Mission headquarters to the regional and field offices.

В первой декаде января 2014 года корпорация ICANN делегировала домены столиц Австрии и Германии-. WIEN и. BERLIN.
In first days of January the. WIEN and. BERLIN TLDs intended for Austrian and German capitals were delegated.

ЮНИДО децентрализовала и делегировала полномочия промежуточному руководящему звену и отделениям на местах.
UNIDO decentralized and delegated authority to intermediate management and to field offices.

В соответствии со статьей 18 своего статута Комиссия делегировала, в частности, эти полномочия своему Председателю.
Under article 18 of its statute, the Commission had delegated, inter alia, that responsibility to its Chairman.

ЮНЕСКО делегировала дополнительные полномочия своим региональным центрам, чтобы они поддерживали процессы на страновом уровне.
UNESCO has delegated more authority to its regional centres in order to support country-level processes.

Начиная с семнадцатой сессии Комиссия делегировала своим рабочим группам принятие решений об их методах работы.
Since its seventeenth session, the Commission has delegated to its working groups decisions regarding their working methods.

ПРООН делегировала на страновой уровень полномочия заключать соглашения о возмещении расходов за местные услуги.
UNDP has delegated to the country level the responsibility to make arrangements for the reimbursement of costs of local services.

Организация Объединенных Наций неоднократно делегировала рассмотрение этого вопроса другим в надежде на то, что решение будет найдено.
On many occasions, the United Nations has delegated this question to others, hoping that a solution could be found.

УВЭА делегировала Ярослава Петрова, представляющего юридическую фирму" Астерс", принять участие в общественном обсуждении от имени организации.
The UWEA delegated Yaroslav Petrov, Asters law firm, to participate in the public discussion on behalf of the organization.

Сформировав Mozilla Corporation, Mozilla Foundation делегировала ей разработку и бизнес- деятельность.
With the formation of the Mozilla Corporation, the Mozilla Foundation delegated all their development and business-related activities to the new subsidiary.

Она делегировала 2 команды в Сингапурскую Любительскую Футбольную Лигу в 1950- х и 1960- х годах, но ни одна из команд не выиграла за это время ни одного трофея.
They sent two teams to compete in the Singapore Amateur Football Association League in the 1950s and 1960s, but neither team won any trophies.

Таким образом, в решениях Совета Безопасности не содержится оснований для того, чтобы ВАООНВС делегировала свои права и полномочия; она должна сама реализовать их.
Therefore, there are no grounds in the decisions of the Security Council for UNTAES to delegate its rights and duties; and it is obliged to realize them directly.

Президент не может представлять абсолютно никого в религиозном отношении, он не является тем субъектом, которому« украинская православная община» делегировала соответствующие полномочия.
The president can not represent absolutely anyone in a religious sense; he is not the entity to whom the"Ukrainian Orthodox community" delegated the appropriate authority.

Обязательства Португалии по отношению к ЕС, которому она делегировала часть своих суверенных полномочий во внутренних делах, означает, что она не в состоянии принять это решение.
Portugal's obligations vis-à-vis the EU, to which it had delegated some of its sovereign competence in internal affairs, meant that it was not in a position to take that decision.

В течение этого года ЭКА делегировала полномочия в области управления людскими ресурсами своим субрегиональным центрам развития( СЦР), которые представляют ее на местах на субрегиональном уровне.
During the year, ECA delegated authority to its Subregional Development Centres(SRDCs), its field presence at the subregional level, in the area of human resources management.

Соединенное Королевство предусматривает такой процесс, в котором обзорная Конференция делегировала бы принятие решений соответствующего уровня межсессионным совещаниям, а основные вопросы по-прежнему требовали бы передачи для решения обзорной Конференции.
The United Kingdom envisages a process where the Review Conference would delegate appropriate levels of decision-making to intersessional meetings, while major issues would still need to be referred to a Review Conference for decision.

На днях наша компания« ВТС Сувенир» делегировала Деда Мороза и Снегурочку поздравлять с Новым Годом своих глубокоуважаемых заказчиков, которые приобретают бизнес сувениры, награды и прочие изделия нашего производства.
Recently our company" VTS Souvenir" delegate Santa Claus and Snow Maiden congratulate with happy New Year his respected Customers, that purchase business souvenirs, awards and other Fixing our production.

Многие представители в Шестом комитете положительно отзывались о том, как эффективно Комиссия делегировала соответствующие полномочия Рабочей группе по купле- продаже, и о различных мерах, принятых с целью систематизации и рационализации работы в данной области.
Many representatives in the Sixth Committee commended the Commission for the effective manner in which it had delegated authority to the Working Group on Sales and for the various measures adopted to systematize and streamline its work in that field.

После того как в январе 2007 года ИМООНТ делегировала полномочия на техническую аттестацию и наем сотрудников на всех должностях вплоть до уровня Д- 1, доля вакантных должностей была сокращена с 66 до 13 процентов.
Since UNMIT was delegated, in January 2007, the authority to technically clear and recruit staff members up to and including the D-1 level, the vacancy rate was reduced from 66 per cent to 13 per cent.

Многие представители в Шестом комитете с одобрением отзывались о том, как успешно Комиссия делегировала полномочия своим рабочим группам, видя в этом последовательные усилия, призванные позволить Комиссии продолжать работу между своими ежегодными сессиями.
Many representatives in the Sixth Committee commended the Commission for the effective manner in which it had delegated authority to its working groups, which was seen as a sustained effort that would enable the Commission to advance its work between its annual sessions.

На днях наша компания делегировала Деда Мороза и Снегурочку поздравлять с наступающим Новым Годом и Рождеством Христовым своих глубокоуважаемых заказчиков, которые приобретают бизнес сувениры, награды и прочие изделия нашего производства.
A few days ago, our company has delegated Santa Claus Happy New Year and Merry Christmas to its esteemed customers that purchase business gifts, awards and other articles of our production.

С этой целью Сторона выпустила 11 февраля 2007 года меморандум, в котором она просила все соответствующие учреждения и лиц придерживаться квот, установленных на каждый год, и делегировала выполнение контрольных функций национальному комитету по изменению климата и охране озона.
To that end the Party had issued a memorandum on 11 February 2007 in which it requested all relevant institutions and individuals to abide by the quota set for each year and delegated monitoring functions to the national committee for climate change and ozone protection.

На первых порах она сама вела процесс, а затем полностью делегировала эту функцию грузинским и абхазским фасилитаторам и координаторам проекта- Паате Закареишвили и Арде Инал-Ипа, которые вели встречи на паритетных началах.
In the early stages, she herself led the process but then delegated it fully to Georgian and Abkhaz facilitators- namely, the project coordinators Paata Zakareishvili and Arda Inal-Ipa, who ran meetings on an equal footing basis.

ЮНЕСКО делегировала своим директорам/ главам местных отделений общую ответственность за вопросы администрации и управления, в частности за управление персоналом, направляемым в то или иное местное отделение, и за управление финансовыми средствами и их распределение.
UNESCO has delegated to its directors/ heads of field offices the overall responsibility for general administration and management matters, in particular the administration of personnel assigned to the office and financial management and disbursement.

Законом№ 5 от 30 января 1962 года Национальная ассамблея делегировала правительству полномочия на принятие в шестимесячный срок уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса Сомали, которые применялись бы на всей территории страны.
In accordance with Act No. 5 of 30 January 1962, the National Assembly delegated to the Government the power to adopt within six months the Somali Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which were applicable throughout the territory.

МПП реорганизовала свою деятельность для уделения повышенного внимания вопросам руководствам и программирования, политики и поддержки, транспорта и материально-технического обеспечения и делегировала полномочия своим страновым отделениям в вопросах реорганизации проектов, закупок продовольствия и управления кадрами.
WFP has restructured its operations to focus on management and programming, policy and support, transport and logistics, and has delegated authority to its country offices for project reformulation, food procurement and personnel administration.

В связи с этим было предложено, чтобы Комиссия делегировала свои полномочия по утверждению Эталона своему Председателю, с тем чтобы предоставить организациям время для завершения внутреннего консультативного процесса и обеспечить возможность для введения Эталона с 1 января 2004 года.
It was therefore proposed that the Commission delegate its authority for promulgation of the standard to its Chairman to allow organizations time to complete the internal consultative process to enable promulgation on 1 January 2004.

С учетом положений статьи 6. 3. 3 исполняющая сторона несет ответственность за действия или бездействие любого лица, которому она делегировала исполнение любой обязанности перевозчика в соответствии с договором о перевозке, включая ее субподрядчиков, служащих или агентов, как если бы такие действия или бездействие являлись действиями или бездействием исполняющей стороны.
Subject to article 6.3.3, a performing party is responsible for the acts and omissions of any person to whom it has delegated the performance of any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, including its sub-contractors, employees, and agents, as if such acts or omissions were its own.

ПРООН делегировала своим представителям- резидентам все программные полномочия в пределах утвержденных страновых рамок сотрудничества, сократила персонал штаб-квартиры на 31 процент и в настоящее время переводит еще 25 процентов работающих в штаб-квартире сотрудников категории специалистов в страновые отделения.
UNDP has delegated to its resident representatives full programming authority within approved country cooperation frameworks, has reduced headquarters staff by 31 per cent and is redeploying an additional 25 per cent of headquarters Professionals to country offices.