ДЕЛЕГИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• have delegated
• had delegated
• were delegated

Примеры использования Делегировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женские НПО делегировали в Комиссию 2 представителей.
Women NGOs have delegated 2 representatives to the Commission.

Считая невозможным договориться по различным вопросам, оба арбитра делегировали свои полномочия третьему арбитру.
Being unable to agree on various issues, the two arbitrators had delegated their authority to the third arbitrator.

Германия, Италия и ЮНЕП делегировали своих экспертов для проведения ОРЭД.
Germany, Italy and UNEP had delegated experts for the EPR.

Комитетам делегировали полномочия канцелярии районного прокурора в целях выполнения ими своего мандата.
The Committees were delegated the powers of the office of the district prosecutor to carry out their mandate.

В 1144 году Англия была выбрана, и лидеры еврейской диаспоры делегировали евреев из Норвича исполнить убийство.
In 1144, England was chosen, and the leaders of the Jewish community delegated the Jews of Norwich to perform the killing.

Мы также полностью делегировали UCMS Group функцию коммуникации с налоговыми органами и различными фондами.
We also delegated all communications with tax authorities and different benefits funds to the UCMS Group.

Являясь сторонником многопартийного правительства и имея связи с западными державами, он занимал свой пост до 1919 года, когда его делегировали в Соединенные Штаты в качестве посланника правительства.
A proponent of multi-party government and ties with Western powers, he served at his post until 1919, when he was sent as a government envoy to the United States.

Центральные учреждения делегировали на места широкие полномочия, и эта тенденция, как предполагается, сохранится и в будущем.
Considerable authority has been delegated by Headquarters to the field, and this trend is expected to continue.

При этом, полагает Медведев, важным было бы, чтобы государства" не делегировали бы свои полномочия", а принимали самостоятельное участие:" Это касается всех нас, всех граждан Европы.
In so doing, Medvedev believes that it is important that the summit“would be attended by all the states of Europe, not delegating their authority to anyone, but acting on their own behalf”.

При этом Председатель и Секретарь делегировали старшему сотруднику по правовым вопросам, о котором идет речь, многие из своих управленческих и административных обязанностей.
The President, and the Registrar delegate many of the managerial and administrative responsibilities to the senior legal officer.

Решение задачи по определению характера и сферы применения этого права авторы делегировали государствам- членам, как это указано во Всеобщей декларации прав человека и других договорах.
The drafters had delegated to Member States the task of determining the nature and scope of that right, which was outlined in the Universal Declaration of Human Rights and other documents.

Законодательные системы этих стран делегировали выработку стандартов в области бухгалтерского учета и аудита именно этим частным учреждениям.
The legislative systems in these countries delegated the task of standard-setting in the areas of accounting and auditing to these private institutions.

Соответственно мы имеем позиции предстоятелей Церквей, отдельных спикеров, которых делегировали, или же людей, которых волей истории просто выбросило на поверхность публичности.
Accordingly, there are positions of church primates, separate speakers, who were delegated, or people who were simply thrown to the surface of publicity by a twist of history.

Со своей стороны, мы ограничили и делегировали свой суверенитет не из-за международного сообщества, а по собственной воле.
For our part, we have restrained and delegated our sovereignty not because of the international community but because of ourselves.

Большинство штатов делегировали значительный объем функций, однако в том, что касается бюджетных средств и штатных должностей, ограничились частичной передачей либо вообще воздержались.
Most States have greater devolution of functions but in respect of funds and functionaries, it ranges from partial to nil.

Поскольку при образовании СССР союзные республики делегировали часть своих суверенных полномочий вновь образованному государству, в ведении их осталась лишь часть вопросов управления.
Since the formation of the Soviet Union, the Union republics delegated part of their sovereign powers to the newly formed state, only a part of governance issues remained in their jurisdiction.

Они принимали решения, делегировали полномочия и контролировали распределение земельных угодий и сельхозпродуктов с помощью сложных церемоний, в которых весь народ с удовольствием участвовал.
They made the decisions, delegated authority and controlled the distribution of farm as well as material produce through elaborate ceremonies in which all the people had an enjoyable role.

Сейчас людям еще тяжело осознать, что государство состоит из самих людей, а не тех, кому они делегировали свою власть, и кто при возникновении опасности в первую очередь будет спасать свою жизнь.
Now it is still difficult for people to realize that the state consists of people themselves and not of those to whom they have delegated their power and who, in the face of danger, will first of all care for their own lives.

Предприятий, наши постоянные заказчики, делегировали своих специалистов, занятых в реализации вопросов антикоррозионной защиты выпускаемой продукции, для участия в семинаре.
Our regular customers represented by 25 companies delegated their experts involved in the implementation of anti-corrosion protection questions of the products to take part in the seminar.

Государств делегировали в США своих представительниц, поскольку чемпионат мира в Хьюстоне является лицензионным: страны участвуют в отборе квот на Олимпиаду- 2016 в Рио-де-Жанейро.
States have delegated their representatives in the United States since the World Cup in Houston is a license: the countries involved in the selection of the quota for the Olympic Games 2016 in Rio de Janeiro.

Например, в отношении Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты( ПДНВ) государства делегировали ИМО полномочия давать оценку осуществлению этой конвенции.
For example, in the case of the International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers(STW Convention), States have delegated to IMO the authority for assessing the implementation of the Convention.

Означает ли это, что индийские власти делегировали МККК задачу, которая лежит на них самих и которую они могли бы решить более эффективно, чем какое-либо внешнее учреждение?
Did that mean that the Indian authorities had delegated to the ICRC a task for which they themselves were responsible and which they were empowered to handle far more effectively than any outside agency?

Исходя из того понимания, что деятельность гаража должна находиться на самофинансировании, ЦУООН полностью делегировали ЮНОВ полномочия на финансовое управление деятельностью гаража в рамках местного счета.
On the understanding that the facility is to be self-financing, UNOV has been granted full delegation of authority by UNHQ for the financial administration of the garage operation under a locally established account.

В 1922 г., после образования СССР, НКИД стал союзным ведомством, осуществляющим внешнюю политику СССР от имени всех союзных республик, которые делегировали сови функции ведения внешней политики.
In 1922, after the formation of the USSR, the PCFA became union People's Commissariat as the Soviet Union conducted a common foreign policy and, therefore, union republics delegated the function of conducting the foreign policy to the USSR.

Некоторые из представивших информацию государств делегировали соответствующие функции различным министерствам с учетом сферы их компетенции Греция, Ирландия, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Норвегия, Панама, Румыния, Сальвадор, Финляндия и Эстония.
Some reporting States had delegated such functions to various ministries, according to their area of competence El Salvador, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Panama and Romania.

Может, им в руки попали бумаги, которые могут вызвать скандал в итальянском правительстве, а Асканио является тем человеком, которого делегировали продать их. А так называемого Фоскаттини правительство послало выкупить их.
Perhaps they came into possession of these papers which we are told so embarrassed the Italian government, and Asciano was the man deputed to sell them back, just as the government deputed this so-called Foscatini to buy them.

По мнению Генерального секретаря ИМО, то обстоятельство, что государства- члены делегировали ИМО полномочия давать оценку осуществления ПДНВ 95, свидетельствует о наличии воли к тому, чтобы организация играла более значительную роль.
In the opinion of the Secretary-General of IMO, the fact that member States delegated the authority for assessing the implementation of STCW 95 to IMO indicates that the will to give the organization a greater role in implementation does exist.

Рациональная децентрализация власти в пользу низовых структур особенно требует того, чтобы государства, доноры и другие заинтересованные стороны делегировали существенную часть полномочий и ответственности соответствующим общинным организациям.
Meaningful decentralization of power to grass-roots structures particularly requires that the state, donors and other interested parties devolve a substantial portion of authority and responsibility to concerned CBOs.

Таким образом, он охватывает законы, официальные и неофициальные указания, административные инструкции и другие распоряжения на всех уровнях управления, а также правила, издаваемые неправительственными или профессиональными органами саморегулирования, которым правительства делегировали нормативные полномочия.
It thus embraces laws, formal and informal orders, administrative guidance and subordinate rules issued by all levels of government, as well as rules issued by non-governmental or professional self-regulatory bodies to which Governments have delegated regulatory powers.

Было предложено, чтобы вместо этого Генеральная Ассамблея вынесла рекомендацию о том, чтобы оба Комитета для информационных целей делегировали на взаимной основе своих представителей на сессии друг друга всякий раз, когда обсуждается вопрос о поддержании мира.
It was suggested that the General Assembly could, instead, make a recommendation to the effect that both committees, for information purposes, should delegate on a mutual basis their representatives to each other's sessions whenever the issue of peacekeeping was being discussed.