Примеры использования Делегировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И мне кажется, что причиной тому может быть тот факт, что они никогда не делегировали понимание.
Y pienso que parte de eso es que nunca delegaron el entendimiento.Центральные учреждения делегировали на места широкие полномочия, и эта тенденция, как предполагается, сохранится и в будущем.
La Sede ha delegado en el terreno atribuciones considerables, tendencia que se prevé continúe en el futuro.И мне кажется, чтопричиной тому может быть тот факт, что они никогда не делегировали понимание.
Siempre estaban modelando cosas.Y pienso que parte de eso es que nunca delegaron el entendimiento.Со своей стороны, мы ограничили и делегировали свой суверенитет не из-за международного сообщества, а по собственной воле.
Por nuestra parte, hemos limitado y delegado nuestra soberanía, no por la comunidad internacional sino por nosotros mismos.Примечательно, что немногие государства- члены ЕС делегировали женщин в Комиссию ЕС.
Vale la pena señalar que no muchos Estados miembros de la UE designan mujeres para integrar la Comisión Europea.В свою очередь три таупулега делегировали Генеральному фоно полномочия по конкретным вопросам, требующим рассмотрения на национальном уровне.
A su vez, los tres taupulega transfirieron al Fono General las competencias relativas a ciertos asuntos que es necesario gestionar a nivel nacional.Великобритания, Бельгия и Испания, а также другие европейские страны делегировали больше прав и полномочий регионам.
Gran Bretaña, Bélgica y España, entre otros países de Europa, han transferido más poder a las regiones y autonomías.Это особенно касается стран, которые в последнее время делегировали полномочия центрального правительства низовому звену( Италия, Франция, Соединенное Королевство).
Ello es así especialmente en los países en que últimamente se ha descentralizado la autoridad gubernamental(Francia, Italia, Reino Unido).Считая невозможным договориться по различным вопросам, оба арбитра делегировали свои полномочия третьему арбитру.
Dado que eran incapaces de ponerse de acuerdo con respecto a diversas cuestiones, los dos árbitros habían delegado su autoridad en el tercer árbitro.Решение задачи по определению характера и сферы применения этого права авторы делегировали государствам- членам, как это указано во Всеобщей декларации прав человека и других договорах.
Sus redactores habían delegado en los Estados Miembros la tarea de determinar la naturaleza y el alcance de este derecho, que se esbozaba en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros documentos.Например, в отношении Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты( ПДНВ)государства делегировали ИМО полномочия давать оценку осуществлению этой конвенции.
Por ejemplo, en el caso del Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar(Convenio de Formación),los Estados han delegado en la OMI la autoridad para evaluar la aplicación de dicho Convenio.Таким образом, он охватывает законы, официальные и неофициальные указания, административные инструкции и другие распоряжения на всех уровнях управления, а также правила, издаваемые неправительственными или профессиональными органами саморегулирования,которым правительства делегировали нормативные полномочия.
Abarca, pues, leyes, órdenes oficiales y oficiosas, orientaciones administrativas y normas subordinadas a todos los niveles de gobierno, así como normas publicadas por órganos no gubernamentales uorganismos profesionales de reglamentación autónoma en los que los gobiernos han delegado facultades de regulación.Более того, делегирование полномочий было предусмотрено самим Уставом Организации ОбъединенныхНаций, в соответствии с которым государства- члены делегировали полномочия Генеральному секретарю как главному административному лицу Организации( статья 97).
De hecho, en las Naciones Unidas el proceso mismo de delegación comienza con la Carta,en virtud de la cual los Estados Miembros han delegado facultades en el Secretario General de la Organización, que es su más alto funcionario administrativo(Art. 97).Таким образом, оно охватывает законы, официальные и неофициальные распоряжения, административные инструкции и иные регулирующие нормы, принимаемые на всех уровнях исполнительной власти, а такжеправила, устанавливаемые неправительственными или профессиональными органами саморегулирования, которым правительства делегировали регулирующие полномочия.
Abarca, pues, leyes, órdenes oficiales y oficiosas, orientaciones administrativas y normas subordinadas dictadas a todos los niveles de gobierno, así como normas publicadas por órganos no gubernamentales uorganismos profesionales de reglamentación autónoma en que los gobiernos han delegado facultades de regulación.Было предложено, чтобы вместо этого Генеральная Ассамблея вынесла рекомендацию о том,чтобы оба Комитета для информационных целей делегировали на взаимной основе своих представителей на сессии друг друга всякий раз, когда обсуждается вопрос о поддержании мира.
Se sugirió que, en lugar de ello, la Asamblea General podría formular una recomendación alefecto de que ambos Comités, para fines de información, delegaran mutuamente a sus representantes a los períodos de sesiones respectivos cada vez que se examinara la cuestión del mantenimiento de la paz.В отличие от структурных и стратегических барьеров для проникновения на рынок, нормативные барьеры являются следствием постановлений или действий государственных исполнительных органов, местных органов самоуправления и неправительственных органов и органов саморегулирования,которым правительства делегировали нормативные полномочия.
A diferencia de los obstáculos estructurales y estratégicos a la entrada, los obstáculos de la regulación a la entrada son el resultado de leyes promulgadas o actos realizados por órganos ejecutivos gubernamentales, órganos autonómicos y órganos no gubernamentales ode regulación autónomos en los que los gobiernos han delegado facultades de regulación.Последующая деятельность МККК в этом штате, как утверждается, позволила рассеятьмногие опасения Комиссии. Означает ли это, что индийские власти делегировали МККК задачу, которая лежит на них самих и которую они могли бы решить более эффективно, чем какое-либо внешнее учреждение?
Posteriormente, el CICR В отличие от структурных и стратегических барьеров на пути проникновения на рынок, нормативные барьеры являются следствием актов или действий государственных органов исполнительной власти, органов местного самоуправления и неправительственных органов или органов саморегулирования,которым правительства делегировали регулирующие полномочия.
A diferencia de los obstáculos estructurales y estratégicos a la entrada, los obstáculos de la regulación a la entrada son el resultado de leyes promulgadas o actos realizados por órganos ejecutivos gubernamentales, órganos autonómicos y órganos no gubernamentales ode regulación autónomos en los que los gobiernos han delegado facultades de regulación.В рамках новой системы отбора персонала Galaxy, которая была введена в действие с 1 мая 2002 года,Центральные учреждения делегировали Отделению Организации Объединенных Наций в Вене дополнительные полномочия в вопросах набора, расстановки и повышения в должности сотрудников до уровня Д- 1 включительно, независимо от источника финансирования должностей.
Como parte de la aplicación del nuevo sistema Galaxy de selección de personal, que entró en vigor el 1° de mayo de 2002,la Sede ha otorgado a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena una delegación adicional de atribuciones para la contratación, asignación y promoción del personal hasta la categoría D-1, con independencia de la fuente de financiación.Из этого следует, что в настоящее время 177 государств, согласно преобладающей точке зрения, частично поступились своим суверенитетом или, по мнению меньшинства,частично делегировали свои полномочия Совету Безопасности только для следующей цели: для обеспечения быстрых и эффективных действий по поддержанию международного мира и безопасности.
De lo anterior se sigue que, a la fecha de hoy, 177 Estados Miembros, según el parecer mayoritario, Центральные учреждения делегировали на места широкие полномочия, и эта тенденция, как предполагается, сохранится и в будущемgt;gt;. Инспекторы приветствуют этот подход и твердо убеждены в том, что основы гибкости и делегирования полномочий в ОПМ следует пересмотреть и расширить как в финансовой области, так и в области управления людскими ресурсами.
La Sede ha delegado en el terreno atribuciones considerables, tendencia que se prevé continúe en el futuro." Los inspectores acogen favorablemente este enfoque y están convencidos de que es preciso examinar y aumentar la flexibilidad y la delegación de atribuciones en las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto en el ámbito financiero como en el de la gestión de los recursos humanos.Отправитель делегировал запрос на эту задачу на% 1.
El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente en %1.Отправитель делегировал запрос на эту задачу.
El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente.Отправитель делегировал запрос на обсуждение статьи.
El remitente ha delegado la solicitud para esta entrada del diario.Конституция не делегировала Сенату никаких надзорных полномочий.
La nueva Constitución no ha delegado en el Senado ninguna atribución en materia de supervisión.Губернатор делегировал некоторые полномочия в этих областях правительству территории.
El Gobernador ha delegado algunas atribuciones en esas esferas en el Gobierno del Territorio.Такой подход позволяет организации делегировать больше обязанностей местным общинам.
Gracias a este método de actuación, la organización puede transferir más responsabilidades a las comunidades locales.Делегированные полномочия и обязанности должны находиться в соответствии с настоящими Финансовыми положениями и правилами.
Las facultades y responsabilidades delegadas se ajustarán al presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.Осуществлять полномочия, делегированные ему президентом Республики;
