Примеры использования Делегировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конституция не делегировала Сенату никаких надзорных полномочий.
В соответствии со статьей 18 своего статута Комиссия делегировала, в частности, эти полномочия своему Председателю.
Con arreglo al artículo 18 de su estatuto, la Comisión había delegado esa facultad, entre otras, en su Presidente.Конституция не делегировала Сенату никаких надзорных полномочий.
ЮНЕСКО делегировала дополнительные полномочия своим региональным центрам, чтобы они поддерживали процессы на страновом уровне.
La UNESCO ha delegado más autoridad en sus centros regionales para apoyar los procesos a nivel de los países.Новая Конституция не делегировала Сенату никаких контрольных полномочий.
La nueva Constitución no ha delegado al Senado ninguna atribución en materia de supervisión.Таким образом, в решениях Совета Безопасности не содержится оснований для того, чтобы ВАООНВС делегировала свои права и полномочия; она должна сама реализовать их.
En consecuencia,las decisiones del Consejo de Seguridad no autorizan Организация Объединенных Наций неоднократно делегировала рассмотрение этого вопроса другим в надежде на то, что решение будет найдено.
En muchas ocasiones, las Naciones Unidas han delegado esta cuestión a otros, esperando encontrar una solución.ЮНЕСКО делегировала своим директорам/ главам местных отделений общую ответственность за вопросы администрации и управления, в частности за управление персоналом, направляемым в то или иное местное отделение, и за управление финансовыми средствами и их распределение.
La UNESCO ha delegado en sus directores y jefes de las oficinas exteriores la responsabilidad global de los asuntos de administración y gestión general, en particular la administración del personal asignado a la oficina y la gestión y desembolso financieros.Начиная с семнадцатой сессии Комиссия делегировала своим рабочим группам принятие решений об их методах работы.
Desde su 17º período de sesiones, la Comisión ha delegado a sus grupos de trabajo las decisiones relativas a sus respectivos métodos de trabajo.В связи с этим было предложено, чтобы Комиссия делегировала свои полномочия по утверждению Эталона своему Председателю, с тем чтобы предоставить организациям время для завершения внутреннего консультативного процесса и обеспечить возможность для введения Эталона с 1 января 2004 года.
En consecuencia, se propuso a la Comisión que delegara en su Presidente la facultad de promulgar la norma a fin de que las organizaciones tuvieran tiempo suficiente para ultimar el proceso consultivo interno y dicha promulgación pudiera realizarse el 1° de enero de 2004.С этой целью Сторона выпустила 11 февраля 2007 года меморандум, в котором она просила все соответствующие учреждения и лиц придерживаться квот,установленных на каждый год, и делегировала выполнение контрольных функций национальному комитету по изменению климата и охране озона.
Para ello, la Parte había transmitido un memorando, el 11 de febrero de 2007, en el que pedía a todas las instituciones ypersonas pertinentes que respetaran el cupo establecido para cada año y delegaba las funciones de supervisión al comité nacional del cambio climático y la protección del ozono.Законом№ 5 от 30января 1962 года Национальная ассамблея делегировала правительству полномочия на принятие в шестимесячный срок уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса Сомали, которые применялись бы на всей территории страны.
En virtud de la ley núm. 5, de 30 de enero de 1962,la Asamblea Nacional delegó en el Gobierno la facultad de aprobar en un plazo de seis meses el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal somalíes, aplicables en todo el territorio.Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления заручается согласием Консультативного комитета на перераспределение сумм между статьями ассигнований побюджету по программам в тех случаях, когда Генеральная Ассамблея делегировала этому Комитету полномочия на основании положения 5. 6.
El Secretario General Adjunto de Gestión recabará la aprobación de la Comisión Consultiva para efectuar transferencias de créditos entre secciones delpresupuesto por programas en los casos en que la Asamblea General haya delegado sus atribuciones en dicha Comisión conforme al párrafo 5.6.Комиссия была создана в соответствии с законами Гватемалы, однако делегировала Генеральному секретарю полномочия назначать комиссара Комиссии, получила широкую поддержку со стороны доноров и оказала на жизнь в Гватемале позитивное влияние.
La Comisión, creada bajo legislación guatemalteca pero que delega en el Secretario General la facultad de designar al Comisionado, ha recibido un amplio apoyo de la comunidad de donantes y ha tenido un importante impacto de signo positivo en Guatemala.МПП реорганизовала свою деятельность для уделения повышенного внимания вопросам руководствам и программирования, политики и поддержки,транспорта и материально-технического обеспечения и делегировала полномочия своим страновым отделениям в вопросах реорганизации проектов, закупок продовольствия и управления кадрами.
El PMA Он отметил, что до сих пор ЮНЕП в целом делегировала полномочия в области закупок Департаменту по вопросам управления и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби и полагалась главным образом на их услуги, а также на других поставщиков услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Señaló que, hasta la fecha, el PNUMA había, en general, delegado las facultades de adquisición en el Departamento de Gestión y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y había dependido fundamentalmente de sus servicios, así como de otros proveedores de servicios dentro del sistema de las Naciones Unidas.С учетом положений статьи 6. 3. 3 исполняющаясторона несет ответственность за действия или бездействие любого лица, которому она делегировала исполнение любой обязанности перевозчика в соответствии с договором о перевозке, включая ее субподрядчиков, служащих или агентов, как если бы такие действия или бездействие являлись действиями или бездействием исполняющей стороны.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 6.3.3,una parte ejecutante es responsable de los actos y omisiones de cualquier persona en la que haya delegado la realización de cualquiera de las responsabilidades del porteador en virtud del contrato de transporte, incluidos sus subcontratista, empleados y representantes, como si dichos actos u omisiones fueran los suyos propios.ПРООН делегировала своим представителям- резидентам все программные полномочия в пределах утвержденных страновых рамок сотрудничества, сократила персонал штаб-квартиры на 31 процент и в настоящее время переводит еще 25 процентов работающих в штаб-квартире сотрудников категории специалистов в страновые отделения.
El PNUD ha delegado en sus representantes residentes plena autoridad de programación dentro de los marcos aprobados para la cooperación con los países, В тех случаях, когда штаб-квартира рода войск, в котором служит податель заявления, не делегировала полномочия принимать решения более низкому уровню командования или если более низкий уровень командования, которому были делегированы надлежащие полномочия, рекомендовал отказать заявителю в его просьбе, то окончательное решение принимает штаб данного вида вооруженных сил.
Si el Estado Mayor del servicio del ejércitoal que está adscrito el solicitante no ha delegado esa competencia en una autoridad militar inferior o, en caso de que la Ряд ораторов приветствовали принятие стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде( А/ 61/ 583) и резолюцию 61/ 252 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2006 года,в которой Ассамблея делегировала Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию бюджетные полномочия.
Varios oradores acogieron con beneplácito la aprobación de la estrategia de la ONUDD para el período 20082011, el informe de el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas de el desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección de el medio ambiente( A/61/583) y la resolución 61/252 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2006,en la que la Asamblea General había delegado autoridad en materia presupuestaria a la Comisión.Миссия рекомендует, чтобы ПРООН делегировала некоторые из своих мероприятий неправительственным организациям, способным проводить деятельность по программам через механизмы сотрудничества, в то время как сама ПРООН сосредоточила бы свои усилия на деятельности по развитию управленческих и технических навыков организаций гражданского общества с уделением особого внимания укреплению потенциала в интересах профилактики и лечения.
La misión recomienda que el PNUD delegue alguna de esas actividades a organizaciones no gubernamentales que puedan realizar actividades del programa mediante arreglos de asociación, y que el PNUD concentre sus esfuerzos en el desarrollo de las capacidades de gestión y técnicas de las organizaciones de la sociedad civil, haciendo particular hincapié en el fomento de la capacidad para la prevención y la atención.Многие представители в Шестом комитете с одобрением отзывались о том, как успешно Комиссия делегировала полномочия своим рабочим группам, видя в этом последовательные усилия, призванные позволить Комиссии продолжать работу между своими ежегодными сессиями. Другие представители предостерегали от тенденции к чрезмерному использованию рабочих групп, которое приводило к большим расходам и к тому, что полномочия Комиссии по вопросам, составляющим суть ее работы, начали переходить к рабочим группам.
Muchos representantes de la Sexta Comisión elogiaron a la CNUDMI por la eficacia con que había delegado facultades en sus grupos de trabajo, lo que se consideraba un empeño sostenido que le permitiría adelantar trabajo entre sus períodos de sesiones anuales, pero otros representantes advirtieron contra la tendencia a recurrir excesivamente a los grupos de trabajo, porque era costoso y estaba trasladando las potestades de la CNUDMI sobre su labor sustantiva a esos grupos de trabajo.Отправитель делегировал запрос на эту задачу на% 1.
El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente en %1.Отправитель делегировал запрос на эту задачу.
El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente.Осуществлять полномочия, делегированные ему президентом Республики;
Ejercer las atribuciones que le delegue el Presidente de la República;Отправитель делегировал запрос на обсуждение статьи.
El remitente ha delegado la solicitud para esta entrada del diario.Губернатор делегировал некоторые полномочия в этих областях правительству территории.
El Gobernador ha delegado algunas atribuciones en esas esferas en el Gobierno del Territorio.Такой подход позволяет организации делегировать больше обязанностей местным общинам.
Gracias a este método de actuación, la organización puede transferir más responsabilidades a las comunidades locales.Делегированные полномочия и обязанности должны находиться в соответствии с настоящими Финансовыми положениями и правилами.
Las facultades y responsabilidades delegadas se ajustarán al presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.Его можно рассматривать как делегированное государствами, которые являются членами этой организации.
Podría considerarse que 
