WERE DELEGATED на Русском - Русский перевод

• были делегированы

Примеры использования Were delegated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which were delegated in 1985.
Они были делегированы в 1985 году.

In first days of January the. WIEN and. BERLIN TLDs intended for Austrian and German capitals were delegated.
В первой декаде января 2014 года корпорация ICANN делегировала домены столиц Австрии и Германии-. WIEN и. BERLIN.

Second, NGOs representatives were delegated by CS to advocate their rights in NCC.
Во-вторых, представители от НПО были делегированы самим ГО в НКК для осуществления адвокации своих прав.

Seven missions felt that their needs would be better served if recruitment authority were delegated to them.
Семь миссий считали, что их потребности удовлетворялись бы лучше, если бы им были делегированы полномочия, связанные с наймом сотрудников.

The Committees were delegated the powers of the office of the district prosecutor to carry out their mandate.
Комитетам делегировали полномочия канцелярии районного прокурора в целях выполнения ими своего мандата.

Until the Government of Wales Act 2006, these were delegated powers of the UK government.
До вступления в силу закона о Правительстве Уэльса от 2006 года- 25 мая 2007 года, эти полномочия делегировались правительству Великобритании.

The said obligations were delegated by the minister to the state undertaking"Polish Airports""Porty Lotnicze" PPL.
Эти обязанности были делегированы министром государственной компании<< Польские аэропорты>>" Porty Lotnicze.

Decisions relating to the texts in square brackets concerning carriage in tanks were delegated to the Working Group on Tanks.
Принятие решений в отношении заключенных в квадратные скобки текстов, касающихся перевозки в цистернах, было возложено на Рабочую группу по цистернам.

Responsibilities in that area were delegated to each ministry within its respective sphere of activity.
Ответственность за решение этих вопросов была делегирована отдельным министерствам в пределах их соответствующих сфер деятельности.

Each of these self-governing bodies were represented in a Provinziallandtag assembly, whose members were delegated by the rural and urban districts within the province.
Каждый из данных самоуправляющихся органов был представлен на собрании провинции( нем. Provinziallandtag), а его члены были делегированы сельскими и городскими округами в пределах региона.

These powers were delegated to the Exchange Office by article 1 of Dahir No. 1-58-021 of 22 January 1958 concerning the Exchange Office.
Эти полномочия были делегированы Управлению валютных операций на основании статьи 1 дахира№ 158- 021 от 22 января 1958 года, касающегося Управления валютных операций.

A number of tasks on housing development were delegated in Kazakhstan to regional and local authorities.
Ряд задач по развитию жилищного строительства был делегирован региональным и местным органам власти Казахстана.

They recognized that various technical issues would need to be dealt with but considered that this was feasible, especially if intra-scale period adjustments were delegated to the Committee on Contributions.
Они признавали, что в этой связи возникнут различные технические проблемы, но считали, что эти проблемы можно будет снять, особенно если поручить Комитету по взносам осуществлять корректировки в течение периода действия шкалы.

The first five«pioneers» courageously volunteered and were delegated to the position, which never existed in this country before.
Пять первых« пионеров» отважно вызвались и были делегированы на должности, аналогов которым в стране не было..

Chapter 1: Policymaking framework for sustainable development and environmental protection The National Commission for Sustainable Development was abolished in 2005, and its policy functions were delegated to the Cabinet of Ministers.
Глава 1: Рамки для проведения политики устойчивого развития и охраны окружающей среды Национальная комиссия по устойчивому развитию была упразднена в 2005 году, и ее политические функции были делегированы Кабинету Министров.

The government is not fulfilling its functions that were delegated by Ukrainian people, as a result of the Revolution of Dignity.
Власть не выполняет свои функции, которую народ Украины делегировал ей в результате Революции Достоинства и оплачивает их зарплату через налоги.

A major drawback in the budget process is the mismatch between the organizational structure and cost centres to which funds are allotted, and whose managers were delegated certifying authority for implementing the budget.
Одним из важных недостатков бюджетного процесса является несоответствие организационной структуры схеме подчиненности подразделений, в распоряжение которых выделяются средства и руководителям которых делегированы удостоверяющие полномочия по исполнению бюджета.

Previously, the governors were delegated to coordinate and authorize delivery of assistance within their respective governorates, including across lines of conflict.
Ранее губернаторам были делегированы полномочия координировать и санкционировать мероприятия по доставке помощи в своих мухафазах, в том числе предполагающие пересечение границы между зоной конфликта.

The powers of municipalities to determine the value of the object were delegated to independent real estate experts on the basis of contracts.
Полномочия муниципалитетов по определению цены объекта были делегированы ими независимым экспертам в области недвижимости на основании договоров.

The Board of Directors considers Corporate Conflicts, the subject matter of which is an act(omission) of the Management Board, the Chairman of the Management Board, and other Employees of the Company who were delegated relevant authority or decisions taken by them.
Совет директоров рассматривает корпоративные конфликты, предметом которых являются действие( бездействие) Правления, Председателя Правления, других работников Компании, которым были делегированы соответствующие полномочия либо принятые ими решения.

However, beginning in 1904, the exercise of the duties of the commander-in-chief were delegated to the Governor General of Canada, the monarch's representative in the country.
Однако начиная с 1904 г. исполнение обязанностей главнокомандующего возлагается на генерал-губернатора Канады, представителя монарха в стране.

A review mechanism under the authority of the Security Council- Monitoring Team, Ombudsman, or Panel of Experts proposals- vary in the degree of independence and would not meet the criterion of ability to grant relief unless that authority were delegated by the Security Council.
Механизм пересмотра в соответствии с мандатом Совета Безопасности- группа по наблюдению, институт омбудсмена или группа экспертов- может иметь разную степень независимости и не соответствовать критерию удовлетворения ходатайств если только это полномочие не будет делегировано Советом Безопасности.

Certification and approval of freight invoices in the Supply Division were delegated to its Logistics Centre through the table of authority.
Функции по удостоверению и утверждению счетов за фрахт в Отделе снабжения были делегированы Центру материально-технического снабжения на основе использования табеля полномочий.

As a result, functions were delegated to a military staff officer who had not been adequately trained, was not fully conversant with the United Nations rules and procedures, and in the absence of the Head of Unit, was incorrectly assuming fiduciary functions.
В результате этого соответствующие функции были делегированы одному офицеру, который не обладал надлежащей подготовкой, что полностью противоречит правилам и процедурам Организации Объединенных Наций, на которого в отсутствие руководителя Группы были неправильно возложены фидуциарные функции.

The rights of matters consideration in the field of financial monitoring were delegated to the Financial Monitoring Committee in PJSC«FUIB» by the Board of PJSC«FUIB».
Права рассмотрения вопросов в сфере финансового мониторинга делегированы Комитету по вопросам финансового мониторинга в ПАО« ПУМБ» Правлением ПАО« ПУМБ».

The Office also pointed out the mismatch between the organizational structure and cost centres to which funds are allotted, and whose managers were delegated certifying authority for implementing the budget.
Кроме того, Управление выявило несоответствие организационной структуры учетно- затратным центрам, которым выделяются средства и руководителям которых делегированы удостоверяющие полномочия по исполнению бюджета.

To ensure implementation of the accords,"all powers necessary" were delegated by the Supreme National Council of Cambodia to the United Nations for a transitional period lasting from the signing of the agreements through the creation of a new Government following the elections.
Для обеспечения осуществления этих соглашений Высший национальный совет Камбоджи делегировал Организации Объединенных Наций" все необходимые полномочия" на переходный период с момента подписания соглашений до создания по итогам выборов нового правительства.

Accordingly, there are positions of church primates, separate speakers, who were delegated, or people who were simply thrown to the surface of publicity by a twist of history.
Соответственно мы имеем позиции предстоятелей Церквей, отдельных спикеров, которых делегировали, или же людей, которых волей истории просто выбросило на поверхность публичности.

Even if the hiring of consultants under the special service agreement modality were delegated to managers in the field, the new consultant roster would allow managers to have access to comprehensive information on consultants and enhance control over the use of special service agreements.
Даже несмотря на то, что функции по найму консультантов на основе специальных соглашений об услугах были делегированы руководителям на местах, новый реестр консультантов позволит руководителям получить доступ ко всей информации о консультантах и усилить контроль за использованием специальных соглашений об услугах.

Organisations of regional economic integration which are Contracting Parties cease to be when they lose the powers which were delegated to them in accordance with the previous indent of the present paragraph and duly inform the Secretary General.
Организации региональной экономической интеграции прекращают быть Договаривающимися сторонами при утрате ими полномочий, делегированных им в соответствии с предыдущим подпунктом настоящего пункта, и должным образом информируют об этом Генерального секретаря.