DEVOLVE на Русском - Русский перевод

• делегировать
• возложена
• передаст
• делегировании

Примеры использования Devolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Devolved funds.
Децентрализованные фонды.

You let this situation devolve to where it is.
Ты позволил ситуации обвалиться до текущего состояния.

Devolved Government- Ministers and their departments.
Делегированное Правительство- Министры и их департаменты англ.

Important positive obligations devolve on States.
Важные позитивные обязательства переходят к государствам.

Command then devolved to the first lieutenant, Lieutenant Daniel.
Командование затем перешло к его первому лейтенанту Даниэлю.

Responsibility for sports promotion has been devolved to the Communities.
Развитие спорта входит в компетенцию Сообществ.

Developments in the devolved administrations Wales, Scotland and Northern Ireland.
Работа в децентрализованных администрациях Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия.

Responsibility for operational management will devolve exclusively on CFF;
Ответственность за оперативное управление будет возложена полностью на ФЖД.

The Devolved Administrations had their own strategies which complement each other.
Автономные администрации приняли собственные стратегии, которые дополняют друг друга.

Performance measure: Number of key service-delivery functions devolved.
Показатели деятельности: число переданных основных функций в области обслуживания.

This mission, however, devolves not solely on the Security Council but on all nations.
Однако эта миссия возложена не только на Совет Безопасности, но на все государства.

The country has moved from a central government to the devolved governance system.
Страна перешла от центрального правительства к автономной системе управления.

The devolved assembly/parliament have made significant progress in the representation of women.
Ассамблея/ парламент автономий достигли значительного прогресса в отношении представленности женщин.

This store of knowledge may now devolve to one or several of the successor States.
Этот массив информации теперь может перейти к одному или нескольким государствам- преемникам.

The construction worsk ere completed in time and the finished building was devolved by the contractor.
Строительные работы были завершены в срок, а готовый объект был передан подрядчиком.

Opportunity for devolved decision-making, including local accountability for services.
Возможность для децентрализации принятия решений, в том числе для организации подотчетности за услуги на местном уровне.

Originally, if the office of the governor was vacant for any reason,"the powers and duties of the office… devolve upon the lieutenant governor.
Сначала, если должность губернатора по какой-либо причине была незанятой, полномочия и обязанности должности«… передавали вице-губернатору».

The Government has established several devolved funds to implement projects identified at the grass-roots level.
Правительство учредило несколько децентрализованных фондов в целях реализации определенных проектов на местном уровне.

The final decisions to amend the Regulations annexed to the Agreement on the basis of these recommendations would devolve on the Administrative Committee.
Принятие на основе таких рекомендаций окончательных решений о внесении поправок в Правила, прилагаемые к соглашению, будет относиться к компетенции Административного комитета.

Local, devolved and indigenous governance(including self-governance and local cross-border contacts and cooperation).
Местное, автономное и национальное управление( в том числе самоуправление, местные трансграничные отношения и сотрудничество).

The role of an effective leader is thus to build capacity and devolve responsibility and authority so that the innovation introduced can survive his or her departure.
Поэтому роль эффективного руководителя состоит в формировании потенциала и делегировании ответственности и полномочий, с тем чтобы инновация сохранилась и после его ухода.

Structural changes are being carried out in order to create more favourable conditions for enhancing the financial independence of educational institutions and devolve certain management functions to them.
Проводятся структурные преобразования в целях создания более благоприятных условий для повышения финансовой самостоятельности образовательных учреждений и делегированием для них некоторых функций самоуправления.

Upon her death, the land shall devolve according to the succession laws, which shall be amended accordingly.
После смерти женщины земельный участок должен передаваться в соответствии с законами о правах наследования, в которые будут внесены соответствующие изменения.

The Department will be progressively divesting itself of many of its current day-to-day transactional responsibilities, which it will devolve as appropriate upon the Global Service Centre in Brindisi, Italy.
Департамент будет постепенно прекращать выполнять многие из своих повседневных обязанностей, связанных с текущей деятельностью, которые он будет, когда это целесообразно, делегировать Глобальному центру обслуживания в Бриндизи, Италия.

Ownership of these national strategies should devolve not only to the country itself but to the intended beneficiaries, namely communities and individuals.
Ответственность за осуществление этих национальных стратегий должна нести не только сама страна, но и те, в интересах кого она осуществляется, т. е. общины и отдельные люди.

Meaningful decentralization of power to grass-roots structures particularly requires that the state, donors and other interested parties devolve a substantial portion of authority and responsibility to concerned CBOs.
Рациональная децентрализация власти в пользу низовых структур особенно требует того, чтобы государства, доноры и другие заинтересованные стороны делегировали существенную часть полномочий и ответственности соответствующим общинным организациям.

Such arrangements help devolve implementation actions related to Agenda 21 from the global to the regional level, as stressed by the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
Такие механизмы способствуют делегированию функций по осуществлению Повестки дня на ХХI век с глобального на региональный уровень, необходимость которого подчеркивалась Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии.

In paragraph 8 of that resolution, the Security Council decided that UNMISET would, over a period of two years, fully devolve all operational responsibilities to the East Timorese authorities as soon as is feasible, without jeopardizing stability.
В пункте 8 этой же резолюции Совет Безопасности постановил, что МООНПВТ в течение двух лет полностью передаст всю ответственность за оперативную деятельность восточнотиморским властям, как только для этого будут созданы необходимые условия, не ставя при этом под угрозу стабильность.

Governments should devolve powers to local governments to facilitate the establishment of integrated management structures that can undertake the diagnosis and development of comprehensive prevention strategies;
Правительствам следует делегировать полномочия местным органам управления с целью содействовать созданию комплексных структур управления, которые смогут проводить диагностику и разработку всеобъемлющих стратегий предупреждения;

Further consideration needs to be given to the regulatory role of the State at a time when various functions previously considered to be the exclusive domain of the State are being privatized, and certain regulatory functions devolve upon other entities.
Ввиду этого необходимо продолжать рассмотрение регулирующей роли государства в период, когда различные функции, ранее считавшиеся исключительной прерогативой государства, передаются частным организациям, а некоторые регламентирующие функции передаются другим учреждениям.