DEVOLVING на Русском - Русский перевод

• передачи
• возложенных
• передачу
• передаче
• передача
• возлагаемые
• делегирование

Примеры использования Devolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

This unsub's devolving.
Субъект деградирует.

In addition, the process of devolving responsibilities for the administration of the education system to the municipalities has also begun.
Кроме того, начался процесс передачи ответственности за управление системой образования муниципалитетам.

You're moving backwards, devolving.
Ты двигаешься назад, деградируешь.

At some point,“devolving” the responsibility to lead became the only way to cope with the workload and maintain the dynamic of the process.
На каком-то этапе“ передача ответственности” стала для нас единственным способом справиться с объемом работы и сохранить динамику процесса.

Upside is the drug's devolving.
С другой стороны, наркотик выветривается.

Revised DYT and GYT Chathrims devolving greater administrative and financial powers to the dzongkhags and gewogs have been endorsed during the 80th Session of the National Assembly.
Пересмотренные чатримы РКР и КРК, делегирующие более широкие административные и финансовые полномочия дзонгкхагам и гевогам, были утверждены в ходе 80й сессии Национальной ассамблеи.

RID/ADR may specify certain of the obligations devolving on the various participants.
В МПОГ/ ДОПОГ могут уточняться некоторые обязанности, возлагаемые на различных участников перевозки.

In contrast, Morocco had begun reform aimed at extending democratic accountability, providing extensive protection for human rights, and devolving authority.
В отличии от этой ситуации Марокко приступила к проведению реформы, нацеленной на расширение демократической подотчетности, обеспечение надежной защиты прав человека и передачу полномочий.

Sheverdnadze proved to be incapable of controlling the executive authorities, devolving power or ensuring civil participation in political processes.
Он также не сумел обеспечить контроль исполнительной власти, делегирование полномочий и включение общественности в политические процессы.

Another finding of this report is that devolving responsibility to local volunteer groups does not automatically increase the participation and empowerment of vulnerable people.
Еще один вывод этого отчета заключается в том, что передача ответственности местным добровольческим группам необязательно приводит к увеличению масштабов участия и расширению прав и возможностей уязвимых людей.

These Regulations/this Agreement may specify certain of the obligations devolving on the various participants.
В настоящих Правилах/ настоящем Соглашении могут уточняться некоторые обязанности, возлагаемые на различных участников перевозочного процесса.

Tokelau is following the approach, first, of devolving most public service functions to the village, and secondly, of making all authorities, including the TPS, directly accountable to Tokelau institutions.
Токелау следует этому подходу, вопервых, путем передачи большинства функций государственной службы поселению, и, вовторых, подчинив все органы, включая ГСТ, непосредственно учреждениям Токелау.

Some progress was made in implementing the Government's decentralization programme and in devolving power to the local councils in the districts.
Был отмечен определенный прогресс в осуществлении программы децентрализации государственных органов и в передаче власти местным советам в районах.

The process of devolving more functions and responsibilities to the Island is ongoing but will be a gradual one given limited human resources and appropriate skills in the tiny population.
Осуществляется процесс передачи острову бóльших функций и обязанностей, однако процесс этот будет постепенным, учитывая ограниченность людских ресурсов и подходящих навыков в условиях немногочисленности населения.

Investments would have to be made in strengthening local government capacities and in devolving executive and fiscal powers to the local level.
Потребуется сделать инвестиции в укрепление потенциала местных органов самоуправления и передачу исполнительных и налогово- бюджетных полномочий на местный уровень.

This would require strengthening local governments by devolving executive and financial powers and building their capacities to execute their current responsibilities as well as their added responsibilities.
Это потребует укрепления местных органов власти путем передачи исполнительных и финансовых полномочий и наращивания их потенциала для выполнения своих текущих обязанностей, а также их новых обязанностей.

Integrate equitable mechanisms to enhance local livelihoods in all forest policy(taxation, licensing, etc.), including devolving control over lucrative timber and non-timber forest resources.
Внедрение справедливых механизмов расширения источников средств к существованию на местах во всех стратегиях лесопользования( налогообложение, лицензирование и т. д.), включая передачу контроля за приносящими доход древесными и недревесными лесными ресурсами.

The process of devolving more functions and responsibilities to the Island is ongoing but will be a gradual one given limited human resource and appropriate skills in this tiny population.
Процесс передачи острову больших функций и задач начался, однако он будет происходить постепенно, учитывая ограниченность людских ресурсов и надлежащих профессиональных навыков у небольшого по численности населения территории.

It was time for the United Kingdom to honour the obligation devolving on it as a State Member of the United Nations to reach a solution to the dispute.
Настало время, чтобы Соединенное Королевство выполнило обязательство, возложенное на него как на государство-- член Организации Объединенных Наций, по нахождению решения этого спора.

The process of devolving more functions and responsibilities to the Island has begun but will be gradual given the limited human resources and appropriate skills of the Territory''s tiny population.
Процесс передачи острову больших функций и задач начался, однако он будет происходить постепенно, учитывая ограниченность людских ресурсов и надлежащих профессиональных навыков у небольшого по численности населения территории.

The leadership, coordination, harmonization, facilitation and advocacy roles devolving on the African Union Commission in building economic infrastructure for Africa's development;
Руководящую, координирующую, согласующую, посредническую и пропагандистскую роли, возложенные на Комиссию Африканского союза в деле создания экономической инфраструктуры для развития Африки;

Obligations devolving on Sri Lanka to prevent the use of its territory for hostile purposes against other States would not be dealt with under the provisions of the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act.
Возлагаемые на Шри-Ланку обязательства по предотвращению использования своей территории во враждебных целях против других государств не будут затрагиваться положениями Закона о предотвращении терроризма временные положения.

However, decentralization can also raise challenges: OECD reviews suggests that devolving power and responsibilities may widen differences in access and quality between regions 25.
Однако децентрализация также может привести к определенным проблемам: обзоры программ ОЭСР указывают на то, что передача полномочий и обязанностей может углубить различия в доступности и качестве ОЭСР в разных регионах 25.

The Department of the Interior and Local Government Secretary said in his determined lobbying that the proposed law is in accordance with the provisions of the Local Government Code(R.A. 7160) on devolving powers and functions to local government units.
Министр внутренних дел и местного самоуправления, выступая с решительной поддержкой этого законопроекта, заявил, что предлагаемый закон соответствует положениям Кодекса местного самоуправления( РЗ№ 7160) о передаче полномочий и функций органам местного самоуправления.

Each of these five design principles implies the empowerment of countries by devolving responsibility to the field as well as operational support to make processes more efficient.
Каждый из этих пяти руководящих принципов предполагает расширение прав и возможностей стран посредством передачи обязанностей на места, а также предоставление оперативной поддержки для того, чтобы процессы были более эффективными.

He has drawn attention to the increasing gap between demand and raised resources required to address natural disasters, refugee situations and other humanitarian emergencies; the fight against HIV/AIDS; and the critical situation in Africa, among other responsibilities devolving on the international community.
Он привлек внимание к увеличению разрыва между потребностями и полученными ресурсами, необходимыми для реагировании на стихийные бедствия, ситуации, связанные с беженцами, и другие чрезвычайные гуманитарные ситуации, на ведение борьбы против ВИЧ/ СПИДа, на критическое положение в Африке, помимо прочих обязанностей, возложенных на международное сообщество.

The broad range of responsibilities devolving to the Commission, which include both the formulation of recommendations for action by the General Assembly(article 10 of the statute) and decisions that the Commission takes in its own right article 11.
Широкий круг обязанностей, возложенных на Комиссию, в число которых входят выработка рекомендаций для принятия решений Генеральной Ассамблеей( статья 10 статута) и принятие решений самой Комиссией статья 11.

The Government has therefore put in place several measures including placing greater emphasis on preventive healthcare and devolving healthcare funding and management to give greater responsibility for healthcare delivery to hospitals, health centres and dispensaries.
Поэтому правительство приняло ряд мер, включая уделение особого внимания лечебно- профилактическим мероприятиям и передачу полномочий по финансированию и управлению системой охраны здоровья, наделив большей степенью ответственности за предоставление медицинского обслуживания больницы, лечебные центры и поликлиники.

The new Constitution includes provisions devolving significant new powers to the Government of Montserrat, with provisions that aim at strengthening the fundamental rights and freedoms of those living in the Territory, regulating public financial management and promoting high standards in public life.
Она включает в себя положения, возлагающие на правительство Монтсеррата важные новые полномочия, а также положения, направленные на укрепление основополагающих прав и свобод лиц, проживающих на территории, на регулирование в сфере государственного финансового управления и на введение более строгих норм, касающихся общественной деятельности.

The alternative to maintaining the current arrangement would be to obtain the agreement of all parties for each individual letter of credit to amend existing letters of credit so that the responsibility currently devolving on the United Nations could be transferred to the Development Fund for Iraq.
Альтернативой сохранению нынешней процедуры могло бы стать получение согласия всех сторон- участниц каждого отдельного аккредитива на внесение таких изменений в имеющиеся аккредитивы, которые позволили бы переложить ответственность, возложенную в настоящее время на Организацию Объединенных Наций, на Фонд развития Ирака.