WAS DELEGATED на Русском - Русский перевод

• были делегированы
• была возложена
• было поручено
• была делегирована
• был делегирован
• было делегировано
• был делегатом

Примеры использования Was delegated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruitment authority was delegated to UNMIK, on a pilot basis, in mid-2000.
В середине 2000 года на экспериментальной основе полномочия по набору персонала были делегированы МООНК.

Implementation of the options made available to staff was delegated to programme managers.
Право на реализацию этой инициативы в интересах персонала было делегировано руководителям подразделений.

In August 2010, UNMIL was delegated by Headquarters with most recruitment functions.
В августе 2010 года Центральные учреждения передали МООНЛ большинство функций по набору персонала.

Professional players' training and organization of large events was delegated by the club to the League.
Лиге клуб делегировал задачу подготовки профессиональных игроков, а также организацию и проведение крупных мероприятий.

Procurement was delegated to partners who did not have adequate policies and procedures.
Полномочия на ведение закупочной деятельности были делегированы партнерам, которые не располагали должными процессами и процедурами.

He spent time in Gdańsk in 1610, and in 1611 was delegated to the Lithuanian provincial synod.
В 1610 году жил в Гданьске, в 1611 году был делегатом на провинциальном литовском синоде.

Though the sultan was the supreme monarch, the sultan's political and executive authority was delegated.
Несмотря на то, что султан был верховным монархом, государственная и исполнительная власть была возложена на политиков.

Responsibility for project acceptance was delegated to the regional level of management.
Ответственность за согласование проекта была делегирована руководителям регионального уровня.

Transactions are handled by UNHCR mainly in the field, to which the management was delegated in 1995.
Соответствующие операции производятся УВКБ главным образом на местах, на что полномочия были делегированы в 1995 году.

The officials to whom this authority was delegated have issued further delegations, as appropriate.
Сотрудники, которым делегированы такие полномочия, по мере необходимости, осуществляли дальнейшее делегирование полномочий.

I believe that we must use the full extent of the Eurasian Economic Commission, which was delegated great powers.
Я считаю, что мы должны в полной степени задействовать Евразийскую экономическую комиссию, которой были делегированы большие полномочия.

The third woman minister from the Cabinet of Ministers was delegated by Lithuania to the position of the European Commissioner.
Третья женщина- министр, член кабинета министров, была делегирована Литвой на должность Комиссара Совета Европы.

In 2009, construction was delegated to a subsidiary of the Vinci company, while deforestation was carried out by the Russian company Teplotekhnik, starting from July 2010.
В 2009 году стройка была поручена дочерней структуре французской компании Vinci, а вырубка леса проводилась российской компанией« Теплотехник» с июля 2010 года.

Total or partial approval authority for TRAC 1 was delegated to resident representatives.
Полные или частичные полномочия по утверждению ПРОФ 1 были делегированы представителям- резидентам.

As from 30 September 1997, the Registry was delegated recruitment authority by the Office of Human Resources Management for the period from 1 October 1997 to 30 September 1998.
С 30 сентября 1997 года Управление людских ресурсов делегировало Секретариату полномочия по набору кадров на период с 1 октября 1997 года по 30 сентября 1998 года.

Human resources administration of national staff was delegated to country offices in 1999.
Административное управление национальными людскими ресурсами было делегировано страновым отделением в 1999 году.

Three years later it was delegated to the operational and strategic management of all construction enterprises and organizations of the Ministry of Construction of the Ukrainian SSR.
Через три года ей были делегированы функции оперативного и стратегического управления всеми строительными предприятиями и организациями Министерства строительства УССР.

Alonso Salazar Frias, the junior inquisitor and a lawyer by training, was delegated to examine the matter at length.
Алонсо Салазар Фриас, младший инквизитор и юрист по образованию, был делегирован в регион для подробного изучения этого вопроса.

Junior and inexperienced staff was delegated significant responsibilities, often without sufficient support and guidance.
Значительные полномочия делегируются младшим и неопытным сотрудникам, которые часто работают, не получая достаточной поддержки и надлежащих руководящих указаний.

Previously, the State's function of supervising and monitoring compliance with labour legislation was delegated to the centrally-managed system of trade unions.
Ранее функция государственного контроля и надзора за соблюдением трудового законодательства была делегирована централизованно управляемой системе профсоюзов.

The decision-making power was delegated to civil servants, mainly men, who answered to provincial or central authorities or directly to the Governor of East Timor.
Полномочия по принятию решений были делегированы гражданским служащим, в основном мужчинам, которые подчинялись провинциальным или центральным органам власти или непосредственно губернатору Восточного Тимора.

Nesterov was accepted as a member of the Union of Artists of Kazakhstan and was delegated to Leningrad for the exhibition opening of the Academy of Arts.
Нестеров был принят в члены Союза художников Казахстана и был делегирован в Ленинград на открытие вставки Академии художеств.

Twelve resident coordinators reported that the fund-raising function was"completely" delegated, and a further 53 reported that it was delegated"to a large extent.
Двенадцать координаторов- резидентов сообщили, что функция мобилизации средств была делегирована<< полностью>>, еще 53 заявили, что она была делегирована<< в значительной степени.

As a member of the government of Amsterdam, he was delegated to the States of Holland and through them to the States General.
Будучи членом правления Амстердама, он был делегатом Штатов Голландии и через них депутатом Генеральных штатов.

Subsequent to the transfer of the members' balances to the dollar fund in July 1998, the investment management function of the Austrian schilling fund was delegated to the Treasurer of the Agency.
После передачи остатков средств участников в долларовый фонд, состоявшейся в июле 1998 года, функция управления инвестициями фонда в австрийских шиллингах была возложена на Финансового директора Агентства.

He was a member of the Volkskammer in 1990 and was delegated as an observer of the European Parliament between 1991 and 1994.
В 1990 году Тиллих стал членом Народной палаты ГДР и был делегирован в качестве наблюдателя в Европейский парламент в 1991- 1994 годах.

In another instance, owing to a shortage of staff in the Procurement Section, procurement authority involving tendering procedures for systems contracts was delegated to the Engineering Support Service.
В другом случае из-за нехватки персонала в Секции закупок полномочия по закупкам, связанные с процедурами торгов на предоставление комплексных контрактов, были делегированы Службе инженерной поддержки.

Likewise, the fact that the determination of refugee status was delegated to France and that the applicant could appeal only to the French courts raised another problem.
Аналогичная проблема возникает и с предоставлением статуса беженца: это право делегировано Франции, и ходатай может подавать апелляцию лишь во французские суды.

For example, effective 1 August 2004, responsibility for the Trust Fund for the United Nations Space Applications programmes was delegated to the United Nations Office at Vienna.
Например, с 1 августа 2004 года Отделению Организации Объединенных Наций в Вене была делегирована ответственность за управление целевым фондом для программ Организации Объединенных Наций в области использования космической техники.

She explained that authority regarding family law was delegated to the many different recognized religious groups that shared the same patriarchal background.
Она пояснила, что полномочиями в отношении норм семейного права наделено множество разных официально признанных религиозных групп, для которых присущ один и тот же патриархальный подход.