ДЕНОНСАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• denunciation
• denunciations

Примеры использования Денонсацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент Кыргызстана поддержал денонсацию соглашения по ЦТП« Манас».
Kyrgyz Parliament supports Manas agreement denunciation.

Более того, право на такую денонсацию представляется несовместимым с характером Пакта.
Moreover, the right to make such a denunciation would not seem to be compatible with the nature of the Covenant.

Денонсация Конвенции означает ipso jure денонсацию Протокола.
Denunciation of the Convention implies ipso jure the denunciation of this Protocol.

Денонсацию Конвенции с Кипром об избежании двойного налогообложения можно расценить как недружественный шаг в отношении члена ЕС.
Bissolving of double taxation convention with Cyprus can be regarded as an unfriendly act against EU member.

Денонсация Конвенции автоматически влечет денонсацию настоящего Протокола.
Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol.

Государственная дума одобрила денонсацию российско- украинских соглашений 433 голосами членов парламента 31 марта 2014 года.
The State Duma approved the denunciation of these Russian-Ukrainian agreements unanimously by 433 members of parliament on 31 March 2014.

Денонсация Конвенции подразумевает ipso jure денонсацию настоящего Протокола.
Denunciation of the Convention implies ipso jure the denunciation of this Protocol.

Кроме того, совершенно очевидно, что Пакт не относится к числу договоров, которые в силу своего характера предполагают право на денонсацию.
Furthermore, it is clear that the Covenant is not the type of treaty which, by its nature, implies a right of denunciation.

Агрессия РФ относительно Украины послужила поводом прекратить бесплодные переговоры и оформить денонсацию Соглашения официально.
The aggression of Russia against Ukraine became the basis for the termination of fruitless negotiations and official denunciation of the agreement.

Было высказано мнение, что разрешения отсрочивать денонсацию ранее заключенных конвенций на столь длительный срок предусматривать в проекте конвенции не следует.
It was suggested that allowing the deferral of a denunciation of a previous convention for such a length of time should not be allowed under the draft convention.

Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней.
Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto.

Право на денонсацию не может быть осуществлено Договаривающимся Государством до истечения пяти лет с даты вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства.
The right of denunciation shall not be exercised by a Contracting State before the expiry of a period of five years from the date on which the Convention came into force with respect to that State.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою позицию и отозвать произведенную им денонсацию Американской конвенции о правах человека.
The Committee urges the State party to reconsider its position and to withdraw its denunciation of the American Convention on Human Rights.

Примечание должно упоминать денонсацию Факультативного протокола Гайаной с указанием даты ее вступления в силу, а также упоминать ситуацию с государством Тринидад и Тобаго.
The note should therefore mention the denunciation of the Optional Protocol by Guyana, giving the date on which that step had taken effect, and it should also mention the situation concerning Trinidad and Tobago.

Кроме того, Факультативный протокол к Пакту, который обсуждался и принимался одновременно с ним, допускает его денонсацию государствами- участниками.
Moreover, the Optional Protocol to the Covenant, negotiated and adopted contemporaneously with it, permits States parties to denounce it.

Он также отметил, что Национальный конгресс одобрил денонсацию Конвенции по истечении нынешнего десятилетнего периода, когда Конвенция вновь будет открыта для денонсации..
It also noted that the National Congress had approved the denunciation of the Convention at the expiration of the current period of ten years when the Convention will again be open to denunciation..

В замечании общего порядка№ 26 по вопросу о континуитете обязательств Комитет сделал смелое заявление о том, что Пакт не относится к числу договоров, которые в силу своего характера предполагают право на денонсацию.
In general comment No. 26 on the continuity of obligations, the Committee boldly stated that the Covenant was not the type of treaty which, by its nature, implied a right of denunciation.

В ходе пресс-конференции председатель ПСРМ заявил, что готов на коалицию с Партией коммунистов Республики Молдова, если она поддержит денонсацию Соглашения об ассоциации с Европейским союзом.
The PSRM leader said at a press conference that he is ready to form a coalition with the Party of Communists and the Republic of Moldova(PCRM) if it supports the denunciation of the Association Agreement with the European Union.

Если такие заявления делаются не в момент подписания или выражения государством согласия быть связанным обязательствами, то их можно рассматривать либо как оговорки, которые можно сделать в любое время, либо как частичную денонсацию.
If such declarations are made, not at the time of signature or expression by a State of its consent to be bound, they may be viewed either as reservations allowed to be made at any time or as partial denunciations.

Шесть из уже поступивших ратификационных грамот были сданы на хранение государствами, которые прежде ратифицировали Конвенцию№ 107; это означает автоматическую денонсацию или прежней Конвенции, или, иными словами, замену ратификационных грамот.
Six of the ratifications so far received are by States that had earlier ratified Convention No. 107, thereby entailing automatic denunciations of the earlier Convention- in effect, replacement ratifications.

С учетом второго примечания, она напомнила, что Комитет долго обсуждал, куда вставить ссылки на денонсацию Факультативного протокола и окончательно решил упомянуть этот момент в примечании в конце главы.
With regard to the second endnote, she recalled that the Committee had had a long discussion on where to include the references to denunciations of the Optional Protocol, and had finally decided to mention that issue in a note at the end of the chapter.

Было сочтено, что один вопрос, регулируемый в пункте 4 статьи 31 Гамбургских правил, решается не полностью удовлетворительным образом, поскольку договаривающимся государствам разрешается отложить денонсацию ранее заключенных конвенций на срок до пяти лет после вступления в силу новой конвенции.
One issue in paragraph 4 of article 31 of the Hamburg Rules which was not considered entirely satisfactory was that it allowed Contracting States to defer the denunciation of previous conventions for up to five years from the entry into force of the new convention.

Депутаты Парламента Кыргызстана 20 июня в трех чтениях поддержали денонсацию соглашения между правительствами Кыргызстана и США по Центру транзитных перевозок в международном аэропорту« Манас», пишет АКИpress.
On June 20, 2013, the Kyrgyz Parliament supported the denunciation of the agreement between the governments of Kyrgyzstanand the United States on theTransit Centerat Manas International Airport near Bishkek, Kyrgyzstan, in three readings, AKI press reported.

Было высказано мнение о возможности использования подхода, аналогичного подходу в статье 31( 1), в силу которого договаривающемуся государству разрешается отложить денонсацию ранее заключенных конвенций, участником которых оно является, до вступления Гамбургских правил в силу.
It was suggested that an approach could be adopted similar to the approach in article 31(1) whereby a Contracting State was allowed to defer denunciation of previous conventions to which it was a party until the Hamburg Rules entered into force.

В контексте актов, сопряженных с волеизъявлением, Вентурини ссылается на обещание и отказ, отзыв, денонсацию и объявление войны, иными словами, ведет речь о классификации, основанной на материальном критерии или содержании акта.
In the context of acts involving a manifestation of will, Venturini refers to promise and waiver, revocation, denunciation and declaration of war-- in other words, a classification based on the material criterion or on the content of the act.

Депутаты проголосовали за денонсацию соглашений: о транзите российских войск из Украины в непризнанную Приднестровскую молдавскую республику 265- ю голосами" за", об охране секретной информации- 261 голос, о военных межгосударственных перевозках и расчетах за них- 264 голоса, о сотрудничестве в области военной разведки- 268 голосов, а также о сотрудничестве в военной области- 272 голоса.
MPs have voted for the denunciation of the following deals: on Russian troops' transit through Ukraine to unrecognized Moldova's republic of Pridnestrovia with 265 votes, on secret information protection- 261 votes, on military interstate shipments and payments for them- 264 votes, on cooperation in the defense intelligence sphere- 268 votes and on cooperation in the military sphere- 272 votes.

Спикер Верховной Рады Владимир Гройсман подписал закон, предусматривающий денонсацию соглашения с РФ о транзите через украинскую территорию российских военных, которые временно находятся в Молдове, и направил документ на подпись президенту.
Verkhovna Rada speaker Volodymyr Hroisman has signed a law foreseeing the denunciation of the Ukraine-Russia agreement on temporarily based in Moldova Russian military transit through the Ukrainian territory and forwarded the document to the president to be signed.

Специальный докладчик намеревается в своих последующих докладах рассмотреть связь между статьей 25 и другими положениями Венской конвенции, включая положения, касающиеся выражения согласия, формулирования оговорок, последствий для третьих государств, применимость положений о толковании, применение и денонсацию договоров, а также их недействительность и временнóй компонент временного применения.
In future reports, it was the Special Rapporteur's intention to consider the relationship between article 25 and other provisions of the Vienna Convention, including those on the expression of consent; the entering of reservations; the effects on third States; the applicability of the rules on interpretation, application and termination of treaties; the invalidity of treaties; and the temporal component of provisional application.

Некоторые государства- участники заявили протесты в отношении этой оговорки и в отношении процедуры, использованной Тринидадом и Тобаго и предусматривавшей денонсацию Факультативного протокола с последующим присоединением к нему с соответствующей оговоркой, что, согласно заявившим протест государствам- участникам, было сделано в обход права международных договоров, запрещающего представление оговорок после ратификации.
Some States parties lodged objections to this reservation, including objecting to the procedure followed by Trinidad and Tobago, of denouncing the Optional Protocol followed by re-accession with a reservation, which, according to the objecting States parties, circumvented the rules of the law of treaties that prohibited the submission of reservations after ratification.

Гн Майер( Канада), отмечая денонсацию Договора Корейской Народно-Демократической Республикой, несоблюдение Исламской Республикой Иран своих обязательств, которое заставляет задуматься о подлинных намерениях этой страны, нарушения, в совершении которых призналась Ливийская Арабская Джамахирия, и существование<< черного рынка>> ядерной технологии, к которому оказались причастны гн Хан, а также граждане и организации ряда государств-- участников Договора, характеризует истекший год как неблагополучный.
Mr. Meyer( Canada) said that the Democratic People 's Republic of Korea 's withdrawal from the Treaty, non-compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligations, which raised doubts about that country 's real intentions, the violations which the Libyan Arab Jamahiriya had admitted to having committed and the black market in nuclear technologies in which Mr. Khan and citizens and entities from several States parties to the Treaty were involved had made the past year a sombre one.