ДЕПАРТАМЕНТА ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• of the department also

Примеры использования Департамента также на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ведении Департамента также находится киноархив.
The Department also manages a film archive.

Была разработана стратегия Генерального секретаря в области общеорганизационного управления рисками, а в декабре 2012 года оба департамента также приняли руководящие принципы управления рисками.
The Secretary-General's enterprise risk management policy is in place and both Departments also promulgated risk management guidelines in December 2012.

В сообщении Департамента также говорится о последствиях ВИЧ/ СПИДа для пожилых людей.
The Department also referred to the impact of HIV/AIDS on older persons.

Наконец, предложенный пересмотр бюллетеня Генерального секретаря о структуре Департамента также добавил ему работы, причем никакие из существующих видов деятельности не были отменены.
Lastly, proposed revisions to the Secretary-General's bulletin on the organization of the Department also add activities to its workload without subtracting existing ones.

Директор департамента также входит в состав Комитета в качестве исполнительного секретаря без права голоса.
The director of the department also sits on the Committee as its executive secretary without voting rights.

Сотрудник по вопросам информации из Департамента также оказывал поддержку средствам массовой информации в ходе встречи в Мадриде.
An information officer from the Department also provided media support at the meeting.

Сотрудники Департамента также участвовали в нескольких миссиях, организованных Департаментом по политическим вопросам.
Staff members of the Department also participated in a number of missions organized by the Department of Political Affairs.

Группа обобщения накопленного опыта Департамента также анализирует уроки, полученные в ходе реализации касающегося проведения выборов компонента этих миссий.
The Lessons Learned Unit of the Department also reviews lessons learnt from the electoral component of these missions.

Операции департамента также финансируются главным образом за счет внебюджетных средств, однако оборотного фонда для финансирования срочных чрезвычайных мер не имеется.
The department also depends mainly on extra-budgetary funds for its operations, but no revolving fund exists for immediate emergency responses.

Руководитель Департамента также оценил качество и доступность оказания госуслуг населению в местном ЦОНе.
The Head of the Department also assessed the quality and accessibility of public services to the population in the local CHS.

У Департамента также есть ежегодная программа стипендий для профессиональной подготовки специалистов в области средств массовой информации из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The Department also had an annual fellowship programme to provide training to media professionals from the developing countries and the countries in transition.

Отдел служб безопасности и охраны Центральных учреждений Департамента также располагает возможностями для планирования на случай кризисных ситуаций и отвечает за подготовку планов управления в кризисных ситуациях и планов обеспечения безопасности и на случай непредвиденных обстоятельств для Центральных учреждений, отделений за пределами Центральных учреждений и региональных комиссий;
The Division of Headquarters Safety and Security Services of the Department also provides crisis planning capabilities and is responsible for crisis management plans and security and contingency plans for Headquarters, offices away from Headquarters and the regional commissions;

Руководство Департамента также заявило, что оно будет продолжать прилагать усилия по определению эффективных с точки зрения затрат методов работы, включая расширение практики набора на местной основе и осуществление экспериментального проекта по обеспечению письменного перевода методом телеработы.
The management of the Department also stated that it would continue its efforts to identify cost-effective working methods, including increasing local recruitment and implementing a pilot project on off-site translation.

Под эгидой Департамента также функционирует телефонная" горячая линия" для помощи детям и семьям; он обеспечил подготовку 15 социальных работников, специализирующихся на обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям.
The Department also operates a child/family hotline and has trained 15 social workers on emergency preparedness.

Советники Департамента также посещают семинары и конференции, организуемые университетами и академическими учебными заведениями и зарубежные конференции по вопросам прав человека.
Counsels of the Department also attend seminars and conferences organised by universities and academic institutions and overseas conferences on human rights.

В задачи Департамента также входит рассмотрение предложений, поступающих от культурных ассоциаций, и определение тех, которые ставят римские культурные традиции в наиболее выигрышную позицию.
The Department also reviews proposals from cultural associations, working to identify those capable of increasing the importance of Roman artistic traditions.

Представитель Департамента также указал на безотлагательную необходимость в дополнительных добровольных взносах на поддержку деятельности Центра по разминированию.
The representative of the Department also noted the urgent need for additional voluntary funding to support the work of the Mine Action Centre.

Сотрудники Департамента также принимают участие в работе совещаний и конференций, организованных университетами и академическими учреждениями, а также в работе конференций по правам человека за рубежом.
Counsel of the Department also attend seminars and conferences organised by universities and academic institutions and overseas conferences on human rights.

Сотрудники Департамента также давали высокую оценку этой функции: 95 процентов респондентов в рамках обследования отметили, что Департамент либо эффективно, либо очень эффективно выполнял эту роль.
Staff of the Department also rated this function highly, with 95 per cent of survey respondents saying that it was effective or very effective in that role.

Руководству Департамента также необходимо пересмотреть те обязанности, которые поручаются гражданской полиции, и определить, какие из этих функций играют решающее значение с точки зрения успеха миссии.
The management of the Department also needed to reassess the responsibilities assigned to civilian police and determine which functions were critical to a mission's success.

К обязанностям департамента также относится проведение анализа положения женщин и мужчин в различных сферах жизни общества и подготовка рекомендаций и руководств, направленных на сокращение неравенства между мужчинами и женщинами.
The duties of the department also include analysing of the status of women and men in different areas of society and preparing recommendations and guidelines aimed at reducing gender inequality.

Представители Департамента также участвуют в ежегодных сессиях Рабочей группы по коренному населению, что дает им возможность поддерживать прямые контакты с представителями коренного населения и получать информацию, получить которую иным образом было бы гораздо более трудным делом.
Representatives of the Department also participate in annual sessions of the Working Group on Indigenous Populations, this provides an opportunity to maintain direct contact with indigenous representatives and to obtain information which is more difficult to get otherwise.

Представитель Департамента также согласился информировать Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, которые первоначально предложили создать Руководящий комитет, о выраженной одной делегацией озабоченности в отношении ведущей роли Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
A representative of the Department also agreed to convey to the Secretary-General-- and to the Deputy Secretary-General, who had originally proposed the creation of the Steering Committee-- the concern expressed by one delegation regarding the leadership role of the Dag Hammarskjöld Library.

В состав Департамента также входит Секция выдачи документов и контроля, которая отвечает за выдачу гражданских документов всем жителям Косово, за создание пользующейся доверием и поддающейся проверке службы записи актов гражданского состояния, на базе которой будет подготовлен список избирателей, а также за создание системы регистрации имущества.
The Department also comprises a Documents Issuance and Control Services Section, which is charged with providing civil documents to all the people of Kosovo, setting up a credible and verifiable civil registry that will constitute the basis for the electoral roster and establishing a system for property registration.

Важный комплекс полномочий Департамента также непосредственно определен исходя из решений конференций Организации Объединенных Наций, ответственность за подготовку и выполнение решений которых была возложена на Департамент, в частности решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
An important set of mandates from the Department also derive directly from United Nations conferences, the preparation of and/or follow-up to which was entrusted to it, in particular the United Nations Conference on Environment and Development, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.

Департамент также организовал программу оказания консультативных услуг лицам, ищущим работу.
The Department also initiated a job counselling programme.

Департамент также работает четыре книжных в кампусе.
The department also operates four bookstalls in the campus.

Некоторые департаменты также имеют доступ к реестрам других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Some departments also have access to the rosters of other United Nations system entities.

Департамент также есть внутри кампуса ИСККОН, который продает преданного атрибутики.
The department also has a stall inside the ISKCON campus that sells devotional paraphernalia.

Некоторые департаменты также упоминали возросшие требования к более высокому уровню консультативных услуг.
Some departments also cited an increased requirement for higher level advisory services.