ДЕПАРТАМЕНТ КООРДИНИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• department coordinates

Примеры использования Департамент координирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент координирует подготовку и организацию глобальных конференций и последующую деятельность.
The Department coordinates the preparation for, organization of and follow-up to global conferences.

Также в рамках своего стратегического подхода Департамент координирует свою общесистемную коммуникационную деятельность с помощью Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
Also, as part of its strategic approach, the Department coordinates its system-wide communications work through the United Nations Communications Group.

Департамент координирует и отслеживает осуществление этих сообщений и стратегий, касающихся средств массовой информации.
The Department coordinates and monitors the implementation of these communications and media strategies.

В связи с созданием общего реестра подрядчиков Департамент координирует объединенные усилия всех четырех мест службы по разработке и согласованию унифицированных критериев включения подрядчиков в общий реестр.
In connection with the implementation of the common roster, the Department is coordinating a common effort of the four duty stations to devise and agree on unified criteria throughout for the inclusion of contractors on the common roster.

Департамент координирует эти мероприятия в целях обеспечения согласованности и максимальной результативности любых связанных с ними инициатив.
The Department is coordinating these digitization efforts to ensure coherence and to maximize the benefits of any related initiatives.

Руководствуясь этой целью, Департамент координирует проведение информационных кампаний по важнейшим вопросам первоочередной важности, используя традиционные и новые средства коммуникации.
In line with this mission, the Department coordinates informational campaigns on key priority areas, using both new and traditional means of communication.

Департамент координирует межучрежденческие усилия по пропаганде докладов Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
The Department has coordinated inter-agency efforts to promote the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

В рамках своего стратегического подхода Департамент координирует свою общесистемную коммуникационную деятельность по линии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в составе коммуникационных координаторов со всей системы Организации Объединенных Наций.
As part of its strategic approach, the Department coordinates its system-wide communications work through the United Nations Communications Group, which is composed of communications focal points from the entire United Nations system.

Департамент координирует деятельность НПО через Национальный консультативный совет по правам человека, членом которого является Комиссия.
The Department coordinated NGO activities through the National Human Rights Advisory Board, of which the Commission was a member.

Что касается участия НПО в совещаниях, то Департамент координирует максимально широкое участие НПО, предусмотренное соответствующими правилами процедуры, в межправительственных конференциях и совещаниях под эгидой Организации Объединенных Наций или по вопросам рассмотрения действия международных договоров.
As for NGO participation in meetings, the Department coordinates the participation of NGOs in intergovernmental conferences and meetings(under United Nations auspices or related to the review of international treaties) to the fullest extent permitted by the relevant rules of procedure.

Департамент координирует осуществление Программы действий при посредничестве Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, который на своей шестой сессии( Женева, июль 1995 года) принял решения о вариантах общесистемной координации действий по рекомендациям Департамента..
The Department is coordinating the implementation of the Programme of Action through the Inter-agency Committee on Sustainable Development which, at its 6th meeting(Geneva, 12-14 July 1995), took decisions on the modalities of system-wide coordination on the recommendations of the Department..

Кроме того, через посредство информационных центров Департамент координирует размещение редакционных статей, подготовленных старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря; визиты старших должностных лиц Организации Объединенных Наций; перевод материалов на местные языки; подготовку основных докладов Организации Объединенных Наций и материалов, касающихся конференций.
Furthermore, the Department coordinates through the information centres the placement of editorials by senior United Nations officials, including the Secretary-General; visits of senior United Nations officials; translation of materials into local languages; launches of major United Nations reports; and materials related to conferences.

Департамент координирует с ЮНИДИР свои информационно- пропагандистские мероприятия, особенно в связи с публикациями и симпозиумами. 25 и 26 августа 1999 года Департамент и ЮНИДИР в партнерстве друг с другом организовали в Женеве международное совещание экспертов по проблеме достижений в сфере информатизации и телекоммуникации в контексте международной безопасности.
The Department coordinates its outreach activities with UNIDIR, especially in regard to publications and symposia. On 25 and 26 August 1999, the Department and UNIDIR partnered in Geneva an international meeting of experts on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.

В этом качестве Департамент координирует осуществление резолюции 51/ 4 Генеральной Ассамблеи, включая подготовку доклада Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи.
In this capacity, the Department coordinates the implementation of General Assembly resolution 51/4, including the preparation of the Secretary-General's report to the General Assembly.

Этот департамент координирует работу сотрудников судебной полиции, судей, прокуроров, социальных работников, воспитателей и персонала пенитенциарных и исправительных учреждений.
The department coordinates the work carried out by the judicial police officers, judges, prosecutors, social workers, educators and the personnel of detention and correctional facilities.

В этом качестве Департамент координирует осуществление резолюции 53/ 9 Генеральной Ассамблеи от 29 октября 1998 года, включая подготовку доклада Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи.
In that capacity, the Department coordinates the implementation of General Assembly resolution 53/9 of 29 October 1998, including the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly.

Департамент координирует гуманитарную деятельность по разминированию путем разработки политических директив по постконфликтной деятельности по разминированию, обеспечения управленческого надзора над определенными национальными программами, содействия развитию новых технологий по мобилизации ресурсов для деятельности по разминированию и создания условий для этого, а также координации усилий для решения вопроса о минах.
The Department coordinates humanitarian mine-clearance activities by establishing policy guidelines for post-conflict mine-clearance activities, providing managerial oversight to designated national programmes, encouraging and facilitating the development of new technology to mobilize resources for mine-clearance activities, and coordinating advocacy efforts on the mine issue.

Департамент координирует свою деятельность и программы с департаментами спорта, культуры, образования и социального обеспечения в целях подготовки внешкольных мероприятий, создания консультативных служб и служб профессиональной подготовки, оказания содействия осуществлению региональных и международных программ обменов, поощрения, учреждения и создания ассоциаций и клубов, позволяющих молодым людям участвовать в принятии решений на уровне общин, организации информационных кампаний для молодежи, направленных на повышение осведомленности конкретных групп меньшинств, и обеспечения всем членам общины беспрепятственного доступа к вышеуказанным мероприятиям.
The Department coordinates its activities and programmes with the Departments of Sports, Culture, Education, and Social Welfare, in order to develop extra-curricular activities, develop advisory and vocational services, facilitate regional and international exchange programmes, foster the creation and establishment of associations and clubs that allow the youth to participate in communal decision-making, generate youth awareness information campaigns that target minority groups, and ensure unimpeded access to these activities by all members of the community.

Департамент координировал безопасность на 116 крупных конференциях за пределами штаб-квартир.
The Department coordinated the security of 116 large conferences away from headquarters locations.

Департамент координировал деятельность частных охранных структур, которые задействованы в охране общественного порядка.
The Department coordinated activities of private security agencies involved in"protecting public order.

D Департамент, координирующий работу.
D Coordinating department.

Департамент координировал программы гуманитарной помощи в нескольких африканских странах и содействовал их осуществлению.
The Department coordinated and facilitated the implementation of the humanitarian assistance programmes in several African countries.

Департамент координировал глобальные мероприятия по презентации самого первого в истории Организации Объединенных Наций доклада State of the World' s Indigenous Peoples(<< Положение коренных народов мира>>) в январе 2010 года.
The Department coordinated a global launch of the first-ever United Nations State of the World's Indigenous Peoples report in January 2010.

Департамент координировал информационную деятельность в связи с созданием Генеральной Ассамблеей организации<< ООН- женщины>>-- структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The Department coordinated communications activities around the General Assembly's creation of UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women.

Департамент координировал работу межведомственной целевой группы по специальным конференциям, работая по всем аспектам освещения средствами массовой информации деятельности конференций, проводимых за пределами Центральных учреждений.
The Department coordinated the work of an inter-divisional task group on special conferences, dealing with all aspects of media coverage of conferences held away from Headquarters.

В контексте оказания помощи в связи с неожиданными стихийными бедствиями в 1994 году Департамент координировал общесистемные мероприятия в ряде африканских стран.
In the context of relief responses to sudden natural disasters, the Department coordinated system-wide actions in a number of African countries in 1994.

Одна из делегаций, выступившая от имени группы стран, призвала Департамент координировать ход празднования двадцатой годовщины подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
One delegation, speaking on behalf of a group, called on the Department to coordinate the commemoration of the twentieth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Межучрежденческая целевая группа, возглавляемая Департаментом, координировала деятельность по различным аспектам пропаганды и освещения работы Конференции.
An inter-agency task force, headed by the Department, coordinated activities on various aspects of promotion and coverage of the Conference.

В преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро( Бразилия), Департамент координировал мероприятия, способствовавшие предметному обсуждению устойчивого развития и связанных с ним вопросов, таких как леса, океаны, биоразнообразие и изменение климата.
Leading up to the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, the Department coordinated activities to promote informed discussion on sustainable development and related issues, such as forests, oceans, biodiversity and climate change.

Действуя через специальную целевую группу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, Департамент координировал процесс разработки общесистемной коммуникационной стратегии для Конференции, включая подготовку общих информационных материалов и выбор эмблемы.
Through a dedicated task force of the United Nations Communications Group, the Department coordinated the development of a system-wide communications strategy for the Conference that included common messages and a logo.