ДЕПАРТАМЕНТ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• department is
• department was

Примеры использования Департамент является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент является частью региона Бургундия- Франш-Конте.
The department is part of the current region of Bourgogne-Franche-Comté.

Кроме того, Таможенный департамент является постоянным членом недавно учрежденного Национального центра по борьбе с терроризмом.
Furthermore, the Customs Department is a permanent member of the newly established National Anti-Terrorism Centre.

Департамент является правопреемником региональной энергетической комиссии Архангельской области.
Department is the successor of the Regional Energy Commission of the Arkhangelsk region.

Один оратор, охарактеризовав роль Департамента как крайне важную, отметил, что если Организацию Объединенных Наций следует рассматривать как дом, то Департамент является его окном.
One speaker, describing the role of the Department as indispensable, noted that if the United Nations was regarded as a house, the Department was its window.

Департамент является юридическим лицом и имеет расчетный и другие счета в кредитных учреждениях, бланки, штампы, печать.
Department is the legal body, has its bank account, letterheads, seals and stamps.

Что касается программ реабилитации жертв пыток, то Департамент является одним из партнеров в межведомственной разработке программы по расширению прав и возможностей жертв, которая ориентирована на учет их потребностей и на этой основе помогает решать вопросы, связанные с рецидивом преступлений.
With regard to programmes of rehabilitation for victims of torture, the Department is involved in the inter-departmental partnership in the establishment of the Victim Empowerment Programme, which aims at addressing the needs of victims and thereby addressing the re-offending behaviour.

Департамент является одним из основных центров Организации Объединенных Наций в области экономического анализа и прогнозирования.
The Department was one of the principal United Nations forums for economic analysis and forecasting.

В вопросах устойчивого развития, новых и возобновляемых источников энергии и энергетических ресурсов в целях развития, социального развития и улучшения положения женщин Департамент является в Организации Объединенных Наций главной секретариатской инстанцией, занимающейся основным обслуживанием соответствующих межправительственных и межучрежденческих процессов.
In the areas of sustainable development, new and renewable sources of energy and energy for development, social development and the advancement of women, the Department is the principal substantive secretariat within the United Nations for the relevant intergovernmental and inter-agency processes.

Департамент является одним из наиболее разноплановых подразделений Секретариата и обладает одним из его наиболее широких мандатов.
The Department is one of the Secretariat's most diverse entities and holds one of its broadest mandates.

В вопросах устойчивого развития, новых и возобновляемых источников энергии и энергетических ресурсов в целях развития, социального развития, улучшения положения женщин, нищеты и продовольственной безопасности Департамент является в Организации Объединенных Наций главной секретариатской инстанцией, занимающейся основным обслуживанием соответствующих межправительственных и межучрежденческих процессов.
In the areas of sustainable development, new and renewable sources of energy resources and energy for development, social development, the advancement of women, poverty and food security, the Department is the principal substantive secretariat within the United Nations for the relevant intergovernmental and inter-agency processes.

Департамент является также координирующим центром по проведению первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
The Department is also the focal point for the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Представитель Департамента по политическим вопросам Секретариата указал, что его департамент является не единственным органом, отвечающим за проведение исследований по тому III, и что в предыдущие годы предпринимались попытки решить эту проблему путем включения перекрестных ссылок на исследования по<< Справочнику по практике Совета Безопасности>> в диаграммы, касающиеся<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.
The representative of the Department of Political Affairs of the Secretariat pointed out that his Department was not solely responsible for the preparation of studies for volume III and that attempts had been made in previous years to address the problem by making cross-references to the Repertoire studies in charts relating to the Repertory.

Департамент является общемировым субъектом, чья оперативная деятельность связана с его нормативными и аналитическими мандатами.
The Department is a global entity whose operational activities are linked to its normative and analytical mandates.

Ввиду своего местонахождения Департамент является естественным связующим звеном между нормативными функциями Секретариата и оперативной деятельностью, финансируемой ПРООН и другими финансирующими организациями.
In view of its location, the Department constitutes the natural link between the normative functions of the Secretariat and the operational activities funded by UNDP and other funding entities.

Департамент является главным организатором Панафриканской конференции министров государственной службы, проводимой один раз в два года совместно с секретариатом НЕПАД.
The Department is the main organizer for the Pan-African Conference of Ministers of Public Service, a biannual meeting held in conjunction with the NEPAD secretariat.

Барбадосский таможенно- акцизный департамент является членом Всемирной таможенной организации( ВТО) и Карибского совета по соблюдению таможенных законов( КССТЗ), и обе эти организации представляют коллективные интересы правоохранительных органов участвующих администраций.
The Barbados Customs and Excise Department is a member of the World Customs Organisation(WCO) and the Caribbean Customs Law Enforcement Council(CCLEC) both of which represent the collective law enforcement interests of the member administrations.

Департамент является гражданским органом в составе Министерства юстиции, и ему поручено проводить расследования в связи с любыми жалобами об участии сотрудников полиции в совершении правонарушений.
The Department is a civilian body which operates within the Ministry of Justice, and it is charged with investigating any complaints of involvement of police personnel in the commission of offences.

Указанный Департамент является правительственным органом государственного управления, который действует в составе Министерства внутренних дел Украины и ему подчиняется.
This Department is a Government body of the State administration functioning within the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and under its authority.

Департамент является структурой, призванной содействовать гендерному равенству и более широкому участию женщин в экономической, политической и культурной жизни страны, а также предупреждению и борьбе с насилием в семье.
DEOP is the responsible structure for promoting gender equality and broad participation of women in economic, political and cultural life of the country as well as for the prevention and fight against domestic family.

Что Департамент является рупором, доносящим голос Организации Объединенных Наций, и Комитет может усилить этот рупор, снабдив Департамент требующимися ему инструментами.
The Department was the voice through which the United Nations spoke, and the Committee could strengthen that voice by giving the Department the tools it needed, he said.

Департамент является подразделением финансовой разведки правоохранительного типа и осуществляет комплекс мер в сфере борьбы с легализацией незаконных доходов, финансированием террористической деятельности, налоговыми и валютными преступлениями.
The department is a law-enforcement-type financial intelligence unit and has a number of tasks related to combating money laundering and terrorist financing as well as tax and currency crimes and recovering losses associated with these crimes.

Департамент является ведущей структурой Организации Объединенных Наций, отвечающей за политический анализ, посредничество и разработку политических руководящих указаний, связанных с усилиями Организации в области превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства.
The Department is the lead unit of the United Nations for political analysis, mediation and political guidance since they relate to the Organization's efforts towards preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peacebuilding.

Департамент является председателем межучережденческой Группы связи по Эболе и призвал информационные центры Организации Объединенных Наций в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, регулярно обновлять информацию о мерах, принятых страновыми группами Организации Объединенных Наций и правительствами.
The Department was chairing an inter-agency Ebola Communications Group and had mobilized United Nations information centres in sub-Saharan Africa to provide regular updates on measures taken by United Nations country teams and Governments.

Поскольку Департамент является голосом Организации Объединенных Наций в мире, необходимо равенство между шестью официальными языками Организации во всех ее дискуссиях и информационных материалах, в которых также должны как можно больше использоваться и другие, неофициальные языки.
Since the Department was the voice of the United Nations in the world, there must be parity among the Organization's six official languages in all its discussions and information materials, which, so far as possible, should also include other non-official languages.

Департамент является юридическим лицом в организационно- правовой форме республиканского государственного учреждения, имеет печати и штампы со своим наименованием на государственном языке, бланки установленного образца, а также в соответствии с законодательством Республики Казахстан счета в органах казначейства.
The Department is a legal entity in the organizational and legal form of the republican state institution, has seals and stamps with its name in the state language, forms of the established sample, and also in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, accounts in the treasury bodies.

Еще одним фактором, имеющим существенное значение для Департамента, является генеральный план капитального ремонта.
A further situation of significant importance to the Department is the capital master plan.

В-пятых, повышение статуса Центра по разоружению до уровня департамента является обнадеживающим шагом.
Fifthly, the upgrading of the Centre for Disarmament to a Department is an encouraging step.

В целом обязанностью департамента является соблюдение законов шариата в стране.
In general, the responsibility of the office was to maintain Sharia law in the country.

Реформа самого Департамента является лишь частью искомого ответа.
Reform within the Department is only part of the answer.

Стоит отметить, что направленность мероприятий Департамента является по своему характеру оперативной.
It is worth noting that the thrust of activities in the Department is operational in nature.