ДЕПАРТАМЕНТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• departamento es
• departamento era

Примеры использования Департамент является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент является одним из наиболее разноплановых подразделений Секретариата и обладает одним из его наиболее широких мандатов.
El Departamento es una de las entidades más diversas de la Secretaría y tiene uno de sus mandatos más amplios.

Он подчеркнул важность укрепления такого партнерского взаимодействия и призвал к его постоянному развитию, поскольку Департамент является рупором, доносящим до общественности информацию о целях Организации Объединенных Наций и утверждающим ее авторитет.
Recalcó la importancia de reforzar esa asociación y pidió que se siguiera mejorándola, pues el Departamento era el principal instrumento de promoción de los propósitos y la imagen de las Naciones Unidas.

Департамент является одним из основных центров Организации Объединенных Наций в области экономического анализа и прогнозирования.
El Departamento es uno de los principales foros de las Naciones Unidas en materia de previsiones y análisis económicos.

Помимо выполнения вышеупомянутых функций, Департамент является органом, в который работающие женщины могут обратиться с жалобами на дискриминацию, несправедливость или ущерб, причиненный в отношении их статуса и условий труда.
Además de lo dicho, el Departamento se ha constituido en un centro al que se dirigen las trabajadoras para presentar denuncias de discriminación, injusticias y agravios en su condición de mujeres y en su entorno laboral.

Департамент является общемировым субъектом, чья оперативная деятельность связана с его нормативными и аналитическими мандатами.
El Departamento es una entidad de alcance mundial cuyas actividades operacionales están vinculadas con sus mandatos normativos y analíticos.

Один оратор, охарактеризовав роль Департамента как крайне важную, отметил, что если Организацию Объединенных Наций следует рассматривать как дом, то Департамент является его окном. Именно через это окно общественность в целом узнает об Организации Объединенных Наций.
Un orador calificó de indispensable el papel del Departamento y señaló que si las Naciones Unidas fueran una casa, el Departamento sería la ventana a través de la cual el público podía llegar a conocer a la Organización.

Департамент является также координирующим центром по проведению первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
El Departamento es también el centro de coordinación del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

В исследовании в области управления было подтверждено, что Департамент является динамичным, гибким, чутко реагирующим на обстоятельства учреждением. Вместе с тем подчеркивалось, что в конечном счете успех его деятельности будет в значительной степени зависеть от поддержки государств- членов и других организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
En el estudio de gestión se confirmó que el Departamento es una institución dinámica, con capacidad de respuesta y reflexión, aunque se reconoció que por último su éxito dependería sobre todo del apoyo de los Estados Miembros y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент является главным организатором Панафриканской конференции министров государственной службы, проводимой один раз в два года совместно с секретариатом НЕПАД.
El Departamento es el principal organizador de la Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública, que es una reunión bienal celebrada junto con la secretaría de la NEPAD.

В вопросах устойчивого развития, новых и возобновляемых источников энергии и энергетических ресурсов в целях развития, социального развития и улучшения положения женщин Департамент является в Организации Объединенных Наций главной секретариатской инстанцией, занимающейся основным обслуживанием соответствующих межправительственных и межучрежденческих процессов.
En las esferas del desarrollo sostenible, las fuentes de energía nuevas y renovables y la energía para el desarrollo, el desarrollo social y el adelanto de la mujer, el Departamento es la principal secretaría sustan-tiva de las Naciones Unidas para los procesos intergubernamentales e interinstitucionales pertinentes.

Указанный Департамент является правительственным органом государственного управления, который действует в составе Министерства внутренних дел Украины и ему подчиняется.
Este departamento es un órgano gubernamental de la Administración del Estado que está integrado en el Ministerio de Asuntos Internos de Ucrania y depende de él.

В вопросах устойчивого развития, новых и возобновляемых источников энергии и энергетических ресурсов в целях развития, социального развития, улучшения положения женщин, нищеты и продовольственной безопасности Департамент является в Организации Объединенных Наций главной секретариатской инстанцией, занимающейся основным обслуживанием соответствующих межправительственных и межучрежденческих процессов.
En las esferas del desarrollo sostenible, las fuentes de energía nuevas y renovables y la energía para el desarrollo, el desarrollo social, el adelanto de la mujer, la pobreza y la seguridad alimentaria, el Departamento es la principal secretaría sustantiva en las Naciones Unidas para los mecanismos intergubernamentales e interinstitucionales pertinentes.

Что Департамент является рупором, доносящим голос Организации Объединенных Наций, и Комитет может усилить этот рупор, снабдив Департамент требующимися ему инструментами.
El Departamento era la voz de las Naciones Unidas, y el Comité podía potenciar esa voz dotando al Departamento de los instrumentos que necesitaba.

Неофициально в рамках всего Секретариата между подразделениями и Департаментом общественной информации, включая поддержку, регулярно оказываемую Департаментом департаментам-<< клиентам>gt; Секретариата; хотя Департамент является главным органом, отвечающим за вопросы общественной информации, он не обязан координировать эту функцию в рамках Секретариата;
Oficiosamente, a nivel de toda la Secretaría, entre las entidades y el Departamento de Información Pública, lo que comprende el apoyo del Departamento a los departamentos" clientes" de la Secretaría; aunque el Departamento es la entidad que se encarga específicamente de la información pública, no tiene el mandato de coordinar esa función dentro de la Secretaría;

По словам одного из выступавших, Департамент является единственным информационным каналом, по которому можно получить цельное представление об Организации Объединенных Наций на фоне порою негативного освещения ее деятельности в печати.
Según un orador, el Departamento era el único medio de información que podía comunicar una visión holística de las Naciones Unidas para responder a la imagen negativa de su labor que presentaba a veces la prensa.

В связи с систематическим несоблюдением компетентными властями США статьи 36 Конвенции при вынесении мексиканским гражданам приговора к смертной казни правительство Мексики просит государственный департамент США принять конкретные меры, гарантирующие соблюдение требования о консульском уведомлении, ибо именно государственный департамент является органом, ответственным за соблюдение Соединенными Штатами обязательств по Конвенции.
Dado el incumplimiento sistemático del artículo 36 de la mencionada Convención por las autoridades competentes de los Estados Unidos con relación a los nacionales mexicanos sentenciados a la pena capital, el Gobierno de México ha solicitado al Departamento de Estado que lleve a cabo acciones concretas para que se garantice la observancia del aviso consular, ya que el Departamento es la autoridad responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Unidos en virtud de la citada Convención.

Ввиду своего местонахождения Департамент является естественным связующим звеном между нормативными функциями Секретариата и оперативной деятельностью, финансируемой ПРООН и другими финансирующими организациями.
Habida cuenta del papel que le corresponde, el Departamento constituye el nexo lógico entre las funciones normativas de la Secretaría y las actividades operacionales financiadas por el PNUD y otras entidades de financiación.

Указанный Департамент является также одним из партнеров рассчитанной на два года программы МОТ, предусматривающей укрепление сотрудничества между Нигерией и Италией по вопросам выявления жертв торговли людьми и оказания им поддержки, а также по вопросам преследования лиц, осуществляющих такую торговлю.
El Departamento es también uno de los asociados de un programa bianual de la OIT dirigido a acrecentar la cooperación entre Nigeria e Italia, a fin de detectar y asistir a las víctimas de la trata, y de procesar a los tratantes.

Поскольку Департамент является голосом Организации Объединенных Наций в мире, необходимо равенство между шестью официальными языками Организации во всех ее дискуссиях и информационных материалах, в которых также должны как можно больше использоваться и другие, неофициальные языки.
Como el Departamento es la voz de las Naciones Unidas en el mundo, debe haber paridad entre los seis idiomas oficiales de la Organización en todos los debates y materiales informativos, que, en la medida de lo posible, deberían incluir también otros idiomas no oficiales.

Департамент является ведущей структурой Организации Объединенных Наций, отвечающей за политический анализ, посредничество и разработку политических руководящих указаний, связанных с усилиями Организации в области превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства.
El Departamento es la dependencia rectora de las Naciones Unidas para el análisis político, la mediación y la orientación política en relación con las gestiones de la Organización en favor de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos.

Данный Департамент является одним из четырех опорных подразделений штаб-квартиры; он непосредственно подотчетен Верховному комиссару. Соответственно, он способен влиять на процесс разработки политики Управления и принятия им и решений, обеспечивая, чтобы в каждой программе УВКБ ООН вопросам защиты предоставлялся наивысший приоритет.
Este Departamento es uno de los cuatro pilares fundamentales en el organigrama de la sede y depende directamente de la Alta Comisionada, lo que le permite influir en la formulación de políticas y en los procesos de adopción de decisiones de la Organización, velando por que en todos los programas del ACNUR se dé máxima prioridad a lo relacionado con la protección.

Еще одной важной сферой деятельности Департамента является оказание услуг общественности.
Otra importante esfera de la labor del Departamento es la prestación de servicios al público.

Распределение департаментов является следующим:.
La asignación de los departamentos es la siguiente:.

Заметность Департамента является неодинаковой.
La visibilidad del Departamento no es uniforme.

Министр- руководитель департамента является представителем повстанцев.
El Ministro encargado del Departamento forma parte de la rebelión.

Последние три департамента являются одновременно и районами бегства, и районами приема перемещенных лиц.
Estos tres últimos departamentos constituyen zonas de expulsión a la vez que de recepción.

Одним из самых ценных активов Департамента являются публикации.
Uno de los activos más valiosos del Departamento lo constituyen las publicaciones.

Ближайшей первоочередной задачей Департамента является развитие Службы новостей Организации Объединенных Наций.
La prioridad inmediata del Departamento es la creación de un Servicio de Noticias de las Naciones Unidas.

Основной задачей Департамента является распространение информации об Организации Объединенных Наций, что необходимо делать без погони за сенсациями, а так, чтобы эта информация привлекала глобальную аудиторию.
La tarea principal del Departamento es transmitir el mensaje de las Naciones Unidas sin sensacionalismo pero en forma que atraiga a la audiencia mundial.

Организационная структура Департамента является в настоящее время менее" жесткой" по сравнению с предыдущим периодом и позволяет руководству проявлять бóльшую гибкость в использовании имеющихся в его распоряжении ресурсов.
La estructura organizativa del Departamento es menos rígida que antaño y da más libertad a los dirigentes para utilizar los recursos de que disponen.