ДЕСЯТКОВ МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• of tens of millions of people

Примеры использования Десятков миллионов людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Область вокруг Пекина, где располагаются дома десятков миллионов людей.
The area around Beijing that's home to tens of millions of people.

Он ставит судьбу десятков миллионов людей в зависимость от непрозрачной и практически неподконтрольной системы, которая стоит выше закона.
It places tens of millions of people at the mercy of a secretive and virtually unaccountable system that is above the law.

Загрязнение поверхностных вод ставит под угрозу здоровье десятков миллионов людей.
The health of tens of millions of people is at risk from polluted surface waters.

Они не должны вызывать страданий десятков миллионов людей или приводить к массовым разрушительным последствиям для экономической инфраструктуры или социальной структуры государств.
They must not cause human suffering to tens of millions of people or result in massive and destructive harm to the economic infrastructures or social fabric of States.

Выводы и последующие шаги Загрязнение поверхностных вод ставит под угрозу здоровье десятков миллионов людей.
Conclusion and next steps The health of tens of millions of people is at risk from polluted surface waters.

Солженицын хотел стать могучим, универсальным голосом десятков миллионов людей- жертв коммунизма.
Solzhenitsyn wanted to become the powerful and universal voice of the millions who had perished under communism.

Пятьдесят лет назад в азиатско-тихоокеанском регионе закончилась вторая мировая война- разрушительная война, наполнившая страданиями жизни десятков миллионов людей этого региона.
It was fifty years ago that the Asia-Pacific region saw the end of the Second World War, a devastating war that shattered the lives of tens of millions of people in this region.

Подобные аргументы в пользу существования латентной общности из десятков миллионов людей, готовых идентифицировать себя с новыми ценностям планетарного сознания, были выдвинуты в работах таких авторов, как Пол Раскин, Пол Рей и Дэвид Кортен.
Similar arguments for the existence of a latent pool of tens of millions of people ready to identify around new values of earth consciousness have been put forth by such authors as Paul Raskin, Paul H. Ray, and David Korten.

А это- ответственность за качество и безопасность жизни и работы десятков миллионов людей каждый день!
This means everyday responsibility for the quality and safety of lives and jobs of tens of millions of people!

Углубляющийся мировой финансово- экономический кризис в сочетании с продовольственным, топливным и экологическим кризисами уже отразился на жизни десятков миллионов людей по всему миру.
The increasing spillover effects of the global financial and economic crisis, coupled with the food, fuel and climate crises, have already inflicted damage on the lives of tens of millions of people around the world.

Права человека десятков миллионов людей во всем мире подвергаются самому разнообразному воздействию со стороны гуманитарных кризисов, включая вооруженные конфликты, стихийные бедствия и антропогенные катастрофы, а также в ходе гуманитарной деятельности.
The human rights of tens of millions of people around the world are impacted in a number of ways by humanitarian crises, including armed conflict, natural disasters and man-made disasters, and also during humanitarian action.

А с учетом того, что чисто материально Африка является беднейшим континентом в мире, любые уступки в стратегиях выживания ради обеспечения долгосрочной устойчивости ставят качество жизни, если не саму жизнь, десятков миллионов людей под угрозу.
And this being the poorest continent in material terms, any trade-off between survival strategies and long-term sustainability puts the livelihoods, if not the lives, of tens of millions of people at risk.

Люксембург заявил, что резкое повышение цен на продовольствие серьезно угрожает праву на питание десятков миллионов людей, и спросил, как правительство намерено реагировать на эту ситуацию и какие меры оно планирует принять для ее разрешения.
Luxembourg stated that the drastic increase in the price of food has seriously threatened the right to food of tens of millions of persons, and asked how the Government intends to react to this situation and what measures it intends to take to address it.

Режим« открытого неба» необходим для создания международного трансконтинентального хаба на базе аэропорта« Манас», который привлечет в Кыргызстан большее количество авиакомпаний и, следовательно, увеличит пассажиропоток до нескольких десятков миллионов людей в год.
Skies" mode is necessary for creating an international hub on the basis of the transcontinental airport at"Manas" in Kyrgyzstan that will attract more airlines and, thus, will increase passenger traffic to several tens of million people a year.

Эти условия оказывают негативный эффект в плане не только создания препятствий на пути эффективного осуществления программ уменьшения масштабов нищеты, но и ухудшения условий жизни десятков миллионов людей, что обрекает их на все большую нищету, спасти от которой были призваны именно эти институты.
Those conditionalities have the perverse effect not only of preventing the effective implementation of poverty reduction programmes, but also of eroding the living conditions of tens of millions of people, driving them deeper into the poverty from which those institutions were supposed to save them.

Не могу сегодня не сказать с этой высокой трибуны об экологической трагедии, связанной с высыханием Аральского моря, проблемы, приобретающей общепланетарный характер, пагубно влияющий на биосферу, условия жизни, здоровье и, я бы сказал, наследственность десятков миллионов людей.
I feel it necessary to refer from this lofty rostrum to the ecological disaster connected with the drying-up of the Aral sea. This problem is acquiring a global character, and has a negative impact on the biosphere, the living conditions, the health and even the heredity of tens of millions of people.

Еще одним примером является парадокс экономического роста без расширения занятости, усиливающийся вытеснением десятков миллионов людей из производственных секторов и альтернативных нерыночных социально-экономических микросистем, которые исторически поддерживали определенный доступ к жизненно важным ресурсам для некоторой части наиболее уязвимых групп населения в развивающихся странах.
Another example is the irony of"jobless growth", accentuated by the dislocation and expulsion of tens of millions from production activities and alternative non-market socio-economic micro-systems that have historically maintained some access to life resources for some of the most vulnerable in developing countries.

Соединенные Штаты высоко оценивают руководящую роль ЮНЭЙДС, поскольку эта программа стимулирует нас двигаться вперед, и полны решимости работать в сотрудничестве с государствами- членами и другими партнерами, стремясь претворить эти политические цели в меры по улучшению жизни десятков миллионов людей, больных СПИДом или затронутых им.
The United States applauds the leadership of UNAIDS in prodding all of us forward and pledges our continued commitment to working with Member States and other partners to transform those political goals into a better life for the tens of millions of people living with or affected by AIDS.

Руководствуясь интересами десятков миллионов людей в России и Украине, связанных многообразными узами, в том числе и родственными, государства будут способствовать контактам между людьми, общественными организациями, поощрять сотрудничество в области образования, науки, культуры и средств массовой информации, содействовать в изучении русского языка в Украине и украинского языка в России.
Guided by the interests of tens of millions of people living in the Russian Federation and Ukraine who are linked by diverse ties, including ties of kinship, the States shall promote contacts among people and public bodies, encourage cooperation in the fields of education, science, culture and the media and promote the study of the Russian language in Ukraine and the Ukrainian language in the Russian Federation.

Сама жизнь неотвратимо доказывает, что игнорирование известных деклараций Организации Объединенных Наций и международных норм по совместному использованию водных ресурсов трансграничных рек может привести к очень серьезным, порой трагическим экологическим катастрофам, о чем свидетельствует продолжающаяся катастрофа-- высыхание Аральского моря со всеми его непредсказуемыми последствиями для десятков миллионов людей, проживающих в регионе.
Experience itself has shown that disregarding well-known United Nations declarations and international standards on the joint use of water resources of transboundary rivers can lead to very serious and at times tragic ecological disasters, as borne out by the ongoing catastrophe of the drying up of the Aral Sea, with all of its unforeseen consequences for the tens of millions of people in the region.

Многие десятки миллионов людей отдали свои жизни во имя достижения Победы.
Tens of millions of people gave their lives for that victory.

Сегодня десятки миллионов людей во всем мире живут в условиях рабства.
Today, tens of millions of people all over the world are living in slavery.

Десятки миллионов людей оказались в тисках крайней нищеты.
Tens of millions of people had fallen into or were trapped in extreme poverty.

Ведь под монетизацию попали десятки миллионов людей".
Tens of millions of people fell under monetization.

Каждый год магазины Спортмастер посещает десятки миллионов человек.
Each year, visiting shops Sportmaster tens of millions of people.

Десятки миллионов людей во всем мире страдают от заболеваний сердца разной степени сложности.
Dozens of millions of people all over the world suffer from various heart diseases.

Десятки миллионов людей обоих полов потеряли работу и лишились своих домов.
Tens of millions of men and women have lost their jobs and their homes.

Она унесла жизни десятков миллионов человек.
It claimed tens of millions of human lives.

Сбербанк России является крупнейшим эмитентом, пластиковыми картами которого пользуются десятки миллионов человек.
Sberbank is the largest Issuer of plastic cards which is used by millions of people.

Десятки миллионов людей, которые проявляют абсолютно нормальную реакцию на несчастье, теперь получают диагноз- психическое расстройство.
Tens of millions of people with a perfectly normal response to disaster now being diagnosed with a mental disorder.