ДЕСЯТОЙ ГОДОВЩИНЕ ПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• tenth anniversary of the adoption

Примеры использования Десятой годовщине принятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка к десятой годовщине принятия резолюции 1325 2000.
Preparations for the tenth anniversary of resolution 1325 2000.

Воскресенье, 25 февраля семинар, посвященный десятой годовщине принятия Конвенции.
TENTATIVE SCHEDULE Sunday, 25 February Seminar on the tenth anniversary of the Convention.

К десятой годовщине принятия Конвенции, в 1989 году, почти сто государств выразили готовность взять на себя обязательства, предусмотренные ее положениями.
By the tenth anniversary of the Convention in 1989, almost one hundred nations had agreed to be bound by its provisions.

Председатель Совещания Сторон гн Ян Душик( Чешская Республика) также выступил с речью, в которой он уделил основное внимание десятой годовщине принятия Конвенции.
The Chairperson of the Meeting of the Parties, Mr. Jan Dusik(Czech Republic), also delivered a speech, which focused on the Convention's tenth anniversary.

В октябре 2008 года в Осло была проведена министерская конференция, посвященная десятой годовщине принятия Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
In October 2008, a ministerial conference was organized in Oslo, to commemorate the tenth anniversary of the Guiding Principles on Internal Displacement.

Я хотел бы также напомнить о десятой годовщине принятия Повестки дня на XXI век и ее программе действий по вопросу о морях и океанах, которая содержится в главе 17 Повестки.
Mention should also be made of the tenth anniversary of the adoption of Agenda 21 and its programme of action on oceans and seas contained in its chapter 17.

Просит своевременно создать страницу, посвященную десятой годовщине принятия Дурбанской декларации и Программы действий, на сайте www. un. org.
Requests the timely creation of a webpage devoted to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, at www.un. org.

Первый План Действий Боснии и Герцеговины, направленный на выполнение РСБООН 1325, был принят 27 июля 2010, на десятой годовщине принятия РСБООН 1325.
The first Bosnia and Herzegovina Action Plan for the implementation of UNSCR 1325 was adopted on July 27, 2010, on the tenth anniversary of the adoption of UNSCR 1325.

В 2010 году члены Ассоциации участвовали в ярмарке мира, посвященной десятой годовщине принятия Советом Безопасности резолюции 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности.
In 2010, members attended a peace fair to commemorate the tenth anniversary of the adoption by the Security Council of resolution 1325(2000) on women and peace and security.

Тематика, порядок проведения, формат и организация совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного десятой годовщине принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
Scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.

Комитет принял решение о тридцатой годовщине принятия Конвенции и десятой годовщине принятия Факультативного протокола к ней Генеральной Ассамблеей см. приложение III к части первой настоящего доклада.
The Committee adopted a decision on the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention and tenth anniversary of the adoption of its Optional Protocol by the General Assembly. See annex III to part one of the present report.

Государства- члены приняли краткосрочные и среднесрочные меры, призванные содействовать проведению мероприятий, приуроченных к десятой годовщине принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, которые пройдут в Нью-Йорке в октябре 2010 года.
The member States adopted short- and medium-term measures to facilitate their contribution to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325(2000) to take place in New York in October 2010.

Приуроченный к десятой годовщине принятия в 2004 году резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности этот семинар был посвящен оценке текущего хода осуществления резолюции, а также будущей перспективе выполнения предусмотренных в ней задач.
In view of the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1540(2004), the workshop was devoted to assessing the current status of the resolution's implementation, as well as the way forward in achieving its objectives.

Что касается Конвенции по химическому оружию, то мы приветствуем инициативу Нидерландов и Польши по организации, при поддержке Управления по вопросам разоружения, заседания высокого уровня в ходе наших нынешних прений, посвященного десятой годовщине принятия этого важнейшего документа.
Regarding the Chemical Weapons Convention, we welcome the initiative of the Netherlands and Poland to organize, with the support of the Office of Disarmament Affairs, a high-level meeting on the margins of our deliberations to commemorate the tenth anniversary of this essential instrument.

Состоявшееся 9 июля специальное заседание Комитета, посвященное десятой годовщине принятия Консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории( на этом заседании было принято заявление Комитета);
Special Meeting of the Committee to commemorate the tenth anniversary of the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, 9 July(a Committee statement was adopted at the meeting);

Гн Сингх( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация с удовлетворением принимает участие в пленарном заседании, посвященном пятьдесят пятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека и десятой годовщине принятия Венской декларации и Программы действий.
Mr. Singh(India): My delegation is pleased to participate in the debate in plenary in observance of the 55th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Различные мероприятия, посвященные тридцатой годовщине принятия Конвенции и десятой годовщине принятия Факультативного протокола, открывают возможности для более широкого распространения информации о Конвенции и повышения отдачи от работы Комитета.
Events and activities associated with the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention and the tenth anniversary of the adoption of the Optional Protocol provide opportunities for greater dissemination of the Convention and the impact of the Committee's work.

Мы принимали участие в различных конференциях с участием представителей Организации Объединенных Наций и участвовали в обсуждениях и лекциях, в частности в конференции, посвященной десятой годовщине принятия кодекса поведения Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и состоявшейся в Гааге 20 сентября 2004 года.
We attended various conferences where United Nations representatives were present and participated in talks and lectures, such as the conference on the 10th Anniversary of the Code of Conduct of the International Red Cross and Crescent Society at The Hague, on 20 September 2004.

До начала совещания Сторон будет организован семинар, посвященный десятой годовщине принятия Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( дополнительную информацию см. в приложении I). Совещание Сторон, возможно, пожелает обсудить и принять к сведению вопросы, рассмотренные на этом семинаре.
The meeting of the Parties will be preceded by a Seminar on the tenth anniversary of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(for further details, see annex I). The Meeting of the Parties may wish to discuss and take into account the items discussed at the Seminar.

Он приступил к реализации проекта под названием<< Активизация участия африканских государств- членов в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности: к десятой годовщине принятия>>, призванного расширить возможности африканских государств в плане осуществления резолюции с акцентом на подготовку первоначальных национальных докладов.
It undertook a project entitled"Enhancing the participation of African Member States in Security Council resolution 1540(2004): towards the tenth anniversary" with the aim of strengthening the capacity of African States to implement the resolution, focusing on preparing initial national reports.

Предлагает государствам- членам, международным и региональным организациям, организациям гражданского общества, включая неправительственные организации, и другим заинтересованным сторонам обеспечить организацию и поддержку различных резонансных инициатив, посвященных десятой годовщине принятия Дурбанской декларации и Программы действий и направленных на эффективное повышение степени информированности на всех уровнях;
Invites Member States, international and regional organizations, civil society, including non-governmental organizations, and other stakeholders to organize and support various high-visibility initiatives, aimed at effectively increasing awareness at all levels, to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action;

Призывает УВКПЧ и Департамент общественной информации подготовить удобные для использования информационные материалы по десятой годовщине принятия Дурбанской декларации и Программы действий и обеспечить их широкое распространение при помощи таких средств и структур, как информационные центры Организации Объединенных Наций;
Encourages OHCHR and the Department of Public Information to prepare user-friendly information materials on the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action and widely disseminate these, through means and structures, such as United Nations information centres;

Рабочая группа предлагает, чтобы по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации Совет по правам человека уделил главное внимание темам, имеющим отношение к десятой годовщине принятия Дурбанской декларации и Программы действий, а также к Международному году лиц африканского происхождения.
The Working Group suggests that the commemoration by the Human Rights Council of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination should focus on themes pertinent to the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action and the International Year for People of African Descent.

Ноября мой Специальный представитель провела обсуждение за круглым столом с представителями женских организаций и организаций гражданского общества при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда развития в интересах женщин Организации Объединенных Наций( ЮНИФЕМ)( сейчас входит в состав организации<< ООН- женщины>>) в рамках торжественных мероприятий, посвященных десятой годовщине принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности см. S/ 2010/ 522, пункт 11.
My Special Representative held a round-table discussion on 24 November with representatives of women's civil society organizations, supported by the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM, now part of UN-Women), as part of the commemorative activities marking the tenth anniversary of Security Council resolution 1325(2000) see S/2010/522, para. 11.

В сентябре 2009 года Европейская комиссия, Африканский союз и Организация Объединенных Наций выступали сопредседателями на совещании высокого уровня, на котором обсуждалась тема<< Навстречу десятой годовщине принятия резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций: объединение сил для достижения реального прогресса в сфере, касающейся женщин, мира и безопасности.
In September 2009, the European Commission, the African Union and the United Nations co-chaired the High-Level Meeting on the theme"Towards the tenth anniversary of United Nations Security Council resolution 1325: joining forces for bringing real progress in the area of women, peace and security.

Гжа Очир( Монголия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить искреннюю признательность Вам, гжа Председатель, за проведение этого заседания высокого уровня по проблемам борьбы с транснациональной организованной преступностью, посвященного пятнадцатой годовщине Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и десятой годовщине принятия Палермской конвенции и ее протоколов.
Ms. Ochir(Mongolia): At the outset, may I join previous speakers in extending our sincere appreciation to you, Madam, for convening this special high-level meeting on transnational organized crime on the occasion of the fifteenth anniversary of the launch of the Global Action Plan against Organized Transnational Crime and the tenth anniversary of the adoption of the Palermo Convention and its Protocols.

Гн Чжан Сайцзинь( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): Руководствуясь правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблей, я хотел бы в связи с проектом резолюции A/ 65/ L. 76, озаглавленным<< Тематика, порядок проведения, формат и организация совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного десятой годовщине принятия Дурбанской декларации и Программы действий>>, сделать от имени Генерального секретаря следующее официальное заявление о финансовых последствиях принятия этого проекта.
Mr. Zhang Saijin(Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/65/L.76, entitled"Scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action", I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.

Участники обсудили также тему десятой годовщины принятия ДДПД.
The participants discussed the tenth anniversary of the adoption of the DDPA.

Десятая годовщина принятия Декларации о праве на развитие.
Tenth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development.

Десятая годовщина принятия Декларации о.
Tenth anniversary of the adoption of the..