ДЕТАЛЬНОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• detailed review
• detailed overview
• in-depth review

Примеры использования Детального обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление детального обзора рыночной информации по инструменту.
Detailed summary of market data by instrument.

Таким образом, нет никаких оснований утверждать, что Секретариат не провел детального обзора.
It was thus quite wrong to say that the Secretariat had not conducted a comprehensive review.

Проведение детального обзора биологического восстановления поверхностных вод;
Carry out an in-depth review of biological recovery of surface waters;

Отметив, что со времени начала осуществления ДПП прошел уже год, она подтвердила своевременность и необходимость детального обзора и оценки Программы по вопросам стоянки.
Noting that it had been a year since its implementation, she confirmed the timeliness of and the need for a detailed review and assessment of the Parking Programme.

Однако оно не предоставляет детального обзора всех возможных мер или элементов стратегии адаптации, так как они зависят от местных условий.
However, it does not provide a detailed overview of all possible measures or elements of an adaptation strategy since these depend on the local context.

Мы согласны с Генеральным секретарем в отношении безотлагательности разрешения этого финансового кризиса путем детального обзора нынешних критериев начисления взносов и других смежных вопросов.
We agree with the Secretary-General on the urgency of resolving the financial crisis through a detailed review of the current assessment criteria and other related issues.

Несмотря на процесс глубокого и детального обзора, эти прения мало влияли на стратегическое направление или на результаты работы Организации.
In spite of the in-depth and detailed review process, the deliberations have had little effect on the strategic direction or outcome of the work of the Organization.

Совет просил Секретариат препроводить круг полномочий вступающему в должность Внешнему ревизору для проведения-- в соответствии с кругом полномочий-- детального обзора операций ВПП по доставке продовольственной помощи в Сомали.
The Board requested the Secretariat to forward the terms of reference to the incoming External Auditor to undertake, in line with the terms of reference, a detailed review of WFP operations to deliver food aid in Somalia.

В этой связи оно не содержит детального обзора всех возможных мер и элементов стратегии адаптации, поскольку они зависят от местного и секторального контекста.
Therefore it does not provide a detailed overview of all possible measures or elements of an adaptation strategy since these depend on the local and sectoral context.

Исполнительный совет ЮНИСЕФ одобрил этот подход, утвердив СССП в 2005 году, а затем после среднесрочного обзора 2008 года и детального обзора организационного стратегического плана в 2010 году E/ ICEF/ 2005/ 11.
The UNICEF Executive Board has endorsed this approach through the approval of the MTSP in 2005, and subsequently after the 2008 midterm review and the 2010 in-depth review of the organizational strategic plan. E/ICEF/2005/11.

Он напомнил о том, что прошло уже полтора года со времени внедрения Программы, которая разрабатывалась без надлежащего участия Комитета, и отметил, что Комитет обладает достаточным опытом для проведения детального обзора.
He recalled that one and a half years had elapsed since the implementation of the Programme, which was elaborated without due participation of the Committee, and noted that the Committee had had sufficient experience to conduct a detailed review.

Ответы на замечания и рекомендации по итогам ревизии требуют углубленной координации, детального обзора и анализа ответов различных руководителей программ и обобщения ответов до проведения окончательного обзора старшими руководителями Сил.
Responses to audit observations and recommendations require extensive coordination, detailed review and analyses of responses from various programme managers and consolidation of responses prior to final review by the senior management of the Force.

Вначале обзор программы в области государственного управления ввиду отсутствия постоянного экспертного комитета или функциональной комиссии Экономического и Социального Совета, в функции которых входило бы проведение ее детального обзора, осуществлялся непосредственно Советом и Генеральной Ассамблеей.
At first, the public administration programme was reviewed directly by the Economic and Social Council and the General Assembly, since there was no standing expert committee or functional commission of the Council charged with its detailed review.

Выводы, полученные в результате этого более детального обзора предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, обсуждаются ниже с использованием ряда графиков, представляющихся репрезентативными для более наглядного освещения проблем и тенденций, которые являются применимыми ко всем организациям.
The findings of this more detailed review of the predictability, reliability and stability of funding are discussed below with the help of a series of charts that are considered to be representative for illustrating issues and patterns that are applicable to all organizations.

Гжа Шульц( Швейцария), представляя сводный первоначальный и второй периодический доклад, говорит, что Швейцария ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1997 году, однако на подготовку детального обзора положения женщин в Швейцарии ушло больше времени, чем планировалось.
Ms. Schulz(Switzerland), introducing her country's combined initial and second periodic reports, said that Switzerland had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1997, but that preparing a detailed overview of the situation of women in Switzerland had taken longer than expected.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает использовать услуги консультантов для проведения детального обзора для оценки возможностей обновления, усовершенствования и институционализации системы управления, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций и для согласования системы управления, ориентированного на конкретные результаты, с системой подотчетности Организации Объединенных Наций и интегрирования в нее A/ 60/ 883, пункт 10.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes to use consultant services to undertake a detailed review in order to assess how to update, improve and institutionalize results-based management in the United Nations and to align and integrate results-based management within the accountability framework of the United Nations A/60/883, para. 10.

Однако в то время Рабочая группа сочла, что прежде чем рекомендовать Комиссии конкретное направление действий Рабочая группа должна рассмотреть характер и контекст таких возможных препятствий развитию электронной торговли, которые следует выявить во время всеобъемлющего и детального обзора международных документов, касающихся торговли, причем этот обзор должен быть проведен Секретариатом A/ CN. 9/ 484, пункт 86.
At that time, however, the Working Group had felt that, prior to recommending a specific course of action to the Commission, it should consider the nature and context of such possible barriers to electronic commerce, which should be identified in a comprehensive and detailed survey of international trade-related instruments to be carried out by the Secretariat A/CN.9/484, para. 86.

На своей сороковой сессии в 1985 году Генеральная Ассамблея постановила учредить Группу межправительственных экспертов высокого уровня со сроком полномочий в один год для проведения в полном соответствии с принципами и положениями Устава детального обзора административных и финансовых вопросов Организации Объединенных Наций в целях определения мер по дальнейшему повышению эффективности ее административного и финансового функционирования, что способствовало бы усилению ее действенности в решении политических, экономических и социальных вопросов резолюция 40/ 237.
At its fortieth session, in 1985, the General Assembly decided to establish a Group of High-level Intergovernmental Experts, with a term of one year, to conduct, in full accordance with the principles and provisions of the Charter, a thorough review of the administrative and financial matters of the United Nations with a view to identifying measures for further improving the efficiency of its administrative and financial functioning, which would contribute to strengthening its effectiveness in dealing with political, economic and social issues resolution 40/237.

Благодаря вашему детальному обзору я принял решение присоединиться к 1K суточной прибыли.
Thanks to your detailed review I made the decision to join 1K daily Profit.

Более детальный обзор приведен в последующих разделах.
A more detailed overview is however supplied in the following chapters.

В настоящее время производится детальный обзор непогашенных обязательств.
A detailed review of the unliquidated obligation is under way.

Более детальный обзор темы был представлен Корнейлом 2004.
A more detailed survey of the topic is presented by Corneil 2004.

ТРАС с детальным обзором следующих шагов на русском и английском языках.
English and Russian together with a detailed overview of next steps.

Позднее сегодня мы выпустим более детальный обзор результатов за 1кв2011.
Later today we will issue a more detailed review of the 1Q2011 results.

Детальный обзор доступных данных научных исследований.
Detailed summary of the available research evidence.

Члены нашей команды уже тестировали его, детальный обзор будет готов в ближайшее время.
Our team members have already been testing it; a detailed review will be ready soon.

Отнесенных к рубрике<< Переработка>>, то ИОМ провел детальный обзор существующих процессов.
Under the processing heading, IOM carried out a detailed review of the existing processes.

Свои умения и детальный обзор продукции мы подкрепляем дружелюбным и персональным обучением.
Besides our skills and a comprehensive overview of all products we offer friendly and personal trainings.

Детальные обзоры с добавлением ключевых слов, грамотные заголовки, привлекательное изображение- это обязательно;
Detailed reviews with the addition of keywords, proper headers, an attractive image is necessary;

В отчете представлен детальный обзор характеров потребления, последствий для здоровья и мер по реагированию.
It provides a thorough overview on patterns of consumption, health consequences and policy responses.