ДЕФИЦИТА ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• funding shortfalls
• funding gap
• financing gap
• funding shortfall

Примеры использования Дефицита финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существование дефицита финансирования инновационных предприятий;
The existence of a funding gap for innovative enterprises;

Он выражает удовлетворение уменьшением дефицита финансирования со 100 млн. долл. США до 30 млн. долл.
He was pleased that the funding shortfall had fallen from US$ 100 million to US$ 30 million.

Однако принимаемые в настоящее время гуманитарные меры могут оказаться под угрозой срыва изза дефицита финансирования.
However, the ongoing humanitarian response could be impeded by funding shortages.

Тем не менее в связи с необходимостью уменьшения дефицита финансирования большинство африканских стран продолжают наращивать усилия по привлечению новых ПИИ.
Nevertheless, because of their need to narrow the financing gap, most countries in Africa continue to intensify their efforts to attract more FDI.

В сочетании с ГСП и матрицей результатов он позволяет Управлению демонстрировать последствия дефицита финансирования.
In conjunction with the GSPs and the results framework, it enables the Office to demonstrate the consequences of a short-fall in funding.

Миссия было информирована о том, что начало подготовки следующей группы курсантов было отложено изза дефицита финансирования и других административных трудностей.
The mission was informed that the start of training for the next group of cadets was delayed owing to funding shortfalls and other administrative difficulties.

Призываем всех коллег обратиться в столицы и добиться понимания ими того, что мы находимся только примерно на полпути к преодолению остающегося дефицита финансирования.
We encourage colleagues, everybody, to go back to capitals and make sure that they understand that we are only approximately half way toward the funding gap that remains.

Консультативный комитет отмечает, что раздел IV доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 766) касается дефицита финансирования вспомогательного счета за 2006/ 07 год и 2007/ 08 год.
The Advisory Committee notes that section IV of the Secretary-General's report(A/62/766) refers to funding shortfalls of the support account for 2006/07 and 2007/08.

В этих условиях правительствам необходимо применять инициативный подход, выражающийся, в частности, в частичном компенсировании дефицита финансирования из государственных источников.
In this environment, Governments need to have a pro-active approach, in particular, by partly compensating the shortage of funding from public sources.

Предложения Генерального секретаря по урегулированию дефицита финансирования вспомогательного счета за оба периода изложены в пунктах 71 и 72 его доклада.
The Secretary-General's proposals for regularizing the shortfall for the financing of the support account for both periods is contained in paragraphs 71 and 72 of his report.

И, наконец, по мере дальнейшей реализации проекта предусмотрены дополнительные вливания SОСАR- ом в уставный капитал ООО« SOCAR Polymer» для преодоления возможного дефицита финансирования.
Finally, the project provides for further additional contributions to the rated Company's authorized capital in the course of implementation so as to bridge possible financing gaps.

Само по себе понимание особенностей Карибского бассейна не решит проблему до сих пор существующего дефицита финансирования и низкого уровня формального спроса на ПРООН и ее услуги в Карибском бассейне.
Understanding Caribbean particularities alone will not solve the fact that there is still limited funding and little formal demand for UNDP and its services in the Caribbean.

ЭСКЗА провела также важные исследования, касающиеся доступа малых и средних предприятий к финансовым средствам, повышения эффективности помощи и оценки дефицита финансирования в регионе.
ESCWA also produced important research concerning access to finance for small and medium-sized enterprises, aid effectiveness and the measurement of the financing gap in the region.

На этом фоне роста потребностей и дефицита финансирования УВКБ предпринимает усилия по максимальному использованию ресурсов, о чем можно судить по доле расходов по отношению к наличным ресурсам в таблице I. 5 ниже.
Against a backdrop of increasing needs and funding gaps, UNHCR has endeavoured to maximize implementation, as reflected in the expenditure rates against funds available in table I.5 below.

Управление планирует определить практику установления стратегических приоритетов, оценки дефицита финансирования, распределения средств в соответствии с приоритетами и разработки руководящих принципов в отношении резервирования ресурсов.
The Office plans to define practices for setting strategic priorities, assessing funding shortfalls, allocating funds to priorities and developing guidelines on earmarking of resources.

Что касается дефицита финансирования, то о его влиянии на операции и о конкретных неудовлетворенных потребностях на 54- м совещании Постоянного комитета в июне будет представлена дополнительная информация.
Regarding the funding gap, the impact on operations and details on the unmet needs would be the focus of the update at the 54th meeting of the Standing Committee in June.

Тем не менее были выражены озабоченности в связи с размером дефицита финансирования и необходимостью приоритизации, которую надо предпринять с целью разверстки ресурсов, которые не могут покрыть выявленные потребности.
However, concerns were raised about the size of the funding gap and the necessary prioritization that must be undertaken to distribute the resources that cannot cover identified needs.

Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала мобилизацию средств от доноров и правительства для покрытия дефицита финансирования по пяти приоритетным областям Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
The United Nations country team continued to mobilize funds from donors and the Government to cover the funding shortfall within the five United Nations Development Assistance Framework priority areas.

Поэтому необходимо найти справедливое решение для устранения дефицита финансирования в отношении обоих компонентов палат, с тем чтобы обеспечить достаточную финансовую стабильность, гарантирующую их непрерывное функционирование.
An equitable solution must therefore be found to resolve the funding shortfalls in respect of both components of the Chambers in order to bring sufficient financial stability to permit their continuing operation.

Второй вывод заключается в том, что все более активное привлечение частного сектора к планированию, а также финансированию транспортной инфраструктуры и управлению ею может способствовать сокращению дефицита финансирования.
The secondary conclusion is that the increasing involvement of the private sector in the planning as well as financing and management of transport infrastructures could help reduce the funding gap.

Срыв в работе этого рыночного механизма и возникновение дефицита финансирования могут объясняться действием факторов экономического риска, связанных с политической нестабильности и социальными волнениями, которыми часто сопровождаются процессы социально-политической трансформации.
The failing market mechanism and the emergence of a financing gap could be attributed to economic risks associated with political instability and social unrest, which are often part of sociopolitical transition processes.

Изза дефицита финансирования и последующей приостановки найма персонала численность сотрудников продолжала сокращаться ниже уровня, требуемого для удовлетворения возрастающих потребностей, в результате чего на 10 000 беженцев приходилось, 8 врачей и 2, 2 медицинских сестер.
As a result of funding shortfalls and consequent recruitment freeze, the number of available staff continued to fall below those required to meet increasing needs with only 0.8 doctor and 2.2 nurses per 10,000 refugees.

Отметила важность налаживания процесса обзора деятельности по техническому сотрудничеству в области статистики на регулярной основе, включая оценку дефицита финансирования, обусловленного несоответствием между запросами стран и имеющимися ресурсами;
Highlighted the importance of establishing a review process of technical cooperation activities in statistics on a regular basis, including assessment of funding gaps resulting from a mismatch between demands from countries and available resources;

Авторы СП12 подчеркнули, что органы правосудия, особенно военные трибуналы, продолжают испытывать нехватку судей и прокуроров, что их сотрудники не проходят надлежащей профессиональной подготовки и не могут полноценно проводить следственные действия из-за дефицита финансирования.
JS12 highlighted that justice institutions especially the military courts still faced shortages of judges and prosecutors; that the staff did not receive adequate training and could hardly lead their investigations due to a lack of funding.

Наличие дефицита финансирования получало все более широкое признание, поскольку стабилизировать макроэкономическую ситуацию в Египте, Иордании, Йемене и Тунисе удавалось только благодаря крупной финансовой поддержке со стороны стран ССЗ, которая шла на восполнение растущей нехватки финансирования..
The existence of financing gaps was increasingly recognized, as only large financial supports from GCC countries could stabilize the macroeconomic situation of Egypt, Jordan, Tunisia and Yemen by filling growing financing gaps..

Подготовительные курсы проводятся при наличии добровольных взносов, и ввиду дефицита финансирования на четвертый год секретариат сможет обеспечить обучение только лишь участников из НРС и новых государств- участников, которые пока не проходили соответствующую подготовку.
The training courses are subject to the availability of voluntary contributions and due to the funding shortfall for year 4, the secretariat will only be in a position to fund participants from LDCs and from new States parties, who have not been trained yet.

Для решения проблемы дефицита финансирования Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить выделение Организацией Объединенных Наций субсидии на сумму до 51, 1 млн. долл. США на этот период для покрытия общих потребностей в ресурсах чрезвычайных палат в течение этого периода.
To address the funding shortfalls, the Secretary-General is seeking the approval of the General Assembly for a subvention from the United Nations of up to $51.1 million for this period to cover the total resource requirements for the Extraordinary Chambers during this time.

Во всех пяти районах операций БАПОР-- Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, а также на Западном берегу и в секторе Газа-- беженцам приходилось справляться с последствиями продолжающегося глобального экономического спада и постоянного дефицита финансирования, не позволившими Агентству удовлетворить их основные потребности.
In all five fields of operation-- Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the West Bank and the Gaza Strip-- the refugees had to contend with the impact of the continuing global economic downturn and persistent funding shortfalls which precluded the Agency from meeting their basic needs.

Я призываю международное сообщество продолжать оказывать помощь пострадавшему населению, особенно женщинам и детям, и увеличить ее объемы, а также решить проблему дефицита финансирования призыва к совместным действиям для оказания помощи Мали, и напоминаю, что на сегодняшний день было мобилизовано лишь 50 процентов необходимой суммы.
I call on the international community to continue and increase its assistance to the affected populations, particularly women and children, and address the gap in the funding of the consolidated appeal for Mali, recalling that only 50 per cent of the amount required has so far been mobilized.

Сейчас, когда число беженцев приближается к пяти миллионам, и с учетом соответствующего увеличения базы постоянных затрат и сохраняющейся неуверенности в том, будут ли взносы доноров успевать в предстоящие годы за заложенными в бюджет на основе потребностей расходами, структурный характер дефицита финансирования, с которым сталкивается Агентство, стал очевидным.
With refugee numbers now approaching 5 million, the consequent increase in fixed-cost base, and the continued uncertainty as to whether contributions from donors will keep pace with budgeted needs-based expenditure in coming years, the structural nature of the funding gap faced by the Agency has become evident.