FUNDING SHORTFALLS на Русском - Русский перевод

• нехватка средств
• дефицит финансирования
• дефицит финансовых средств
• нехватка финансирования
• нехватки финансовых ресурсов
• нехватки средств
• нехваткой средств
• дефицита финансирования
• нехватку средств
• дефицита финансовых средств
• нехватки финансирования

Примеры использования Funding shortfalls на Английском языке и их переводы на Русский язык

VII. Analysis of cost increases and funding shortfalls.
VII. Анализ увеличения расходов и дефицита финансовых средств.

Funding shortfalls hampered assistance to the most vulnerable.
Нехватка средств затрудняет оказание помощи тем, кто в ней наиболее нуждается.

Actual expenditures will be less owing to cost reduction measures taken in response to funding shortfalls.
Фактические затраты будут меньше благодаря мерам, предпринятым для сокращения расходов в связи с нехваткой средств.

Funding shortfalls necessitated a reduction in refugee food packages.
Изза нехватки финансовых средств пришлось сократить продовольственную помощь беженцам.

United Nations agencies and other multilateral organizations report significant funding shortfalls.
Учреждения Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации сообщают о существенной нехватке средств.

Due to severe funding shortfalls, emphasis will continue to be placed on spontaneous repatriation.
В связи с резкой нехваткой средств упор по-прежнему будет делаться на спонтанной репатриации.

Actual expenditure is expected to be less owing to austerity and cost reduction measures taken in response to funding shortfalls.
Предполагается, что фактические затраты будут меньше благодаря мерам, предпринятым для сокращения расходов в связи с нехваткой средств.

However, funding shortfalls continue to affect the implementation of the reparations programme.
Однако нехватка финансовых средств попрежнему затрудняет осуществление программы выплаты компенсаций.

The Special Rapporteur is particularly concerned that funding shortfalls are forcing WFP to cut operations across the region.
Специальный докладчик особенно обеспокоен в связи с тем, что нехватка средств заставляет ВПП сокращать объем операций в регионе.

Funding shortfalls in Africa were acknowledged and several delegations appealed for increased responsibility sharing.
Отмечались ситуации нехватки средств в Африке, и ряд делегаций выступили с призывом к более широкому распределению обязанностей.

The Special Rapporteur is particularly concerned that funding shortfalls are forcing WFP to scale back operations across the region.
Специальный докладчик особенно обеспокоен тем, что нехватка средств заставляет ВПП сворачивать свои операции в этом регионе.

Funding shortfalls adversely affected the Agency's ability to provide quality services to the Palestine refugees.
Дефицит финансовых средств оказывает негативное воздействие на способность Агентства предоставлять палестинским беженцам услуги высокого качества.

The Extraordinary Chambers continue to face significant funding shortfalls that jeopardize their ability to complete the remaining proceedings.
Чрезвычайные палаты по-прежнему испытывают острый дефицит финансирования, что ставит под угрозу перспективы завершения ими оставшихся судебных разбирательств.

However, funding shortfalls threaten efforts to build on previous achievements and reach the hoped-for results.
Однако нехватка финансирования грозит подорвать усилия, направленные на закрепление достигнутых в прошлом успехов и на достижение желаемых результатов.

The mission was informed that the start of training for the next group of cadets was delayed owing to funding shortfalls and other administrative difficulties.
Миссия было информирована о том, что начало подготовки следующей группы курсантов было отложено изза дефицита финансирования и других административных трудностей.

If funding shortfalls continue, the Agency will have no choice but to effect substantive reductions in programme activities.
Если дефицит финансовых средств сохранится, у Агентства не будет иного выбора, кроме как существенно сократить свои программные мероприятия.

Delegations taking the floor expressed a common understanding that current and projected funding shortfalls both for General and Special Programmes are a cause for concern.
Выступавшие делегации выражали то общее мнение, что нынешний и прогнозируемый дефицит финансирования как общих, так и специальных программ вызывает озабоченность.

If funding shortfalls continue, the Agency will have no choice but to effect substantive reductions in its programme activities.
Если дефицит финансовых средств сохранится, у Агентства не будет иного выхода, кроме существенного сокращения своих программных мероприятий.

Although a number of donors have been generous in their support for humanitarian assistance in the Democratic Republic of the Congo, significant funding shortfalls remain.
Хотя ряд доноров оказывает щедрую поддержку организации гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго, попрежнему ощущается существенная нехватка средств.

Owing to funding shortfalls, the number of cholera treatment facilities fell to 159 in November 2012 from 248 in June 2011.
Из-за нехватки средств число объектов, на которых проводится лечение этого заболевания, снизилось в ноябре 2012 года до 159 по сравнению с 248 в июне 2011 года.

While providing classes for more than 38,000 students in the first half of 2003, the programme was suspended in the Gaza Strip due to funding shortfalls.
Несмотря на то, что за первую половину 2003 года эти занятия были проведены более чем для 38 000 учащихся, в секторе Газа осуществление этой программы было приостановлено из-за нехватки средств.

The funding shortfalls affect not only humanitarian sectors but also recovery and reconciliation aspects of the road map.
Дефицит финансирования сказался не только на гуманитарной помощи, но и на тех аспектах<< дорожной карты>>, которые связаны с восстановлением и примирением.

The additional appropriation was needed to offset funding shortfalls across three major areas, including cost of personnel, fuel and aircraft rental.
Дополнительные ассигнования потребовались для того, чтобы компенсировать нехватку средств по всем трем основным статьям расходов, включая расходы по персоналу, на топливо и аренду летательных аппаратов.

The funding shortfalls also affected, inter alia, the quality of teaching and the capacity of children to learn, owing to the lack of teaching aids and equipment.
Нехватка средств, в частности, сказалась на качестве преподавания и успеваемости детей по причине отсутствия учебных пособий и оборудования.

Thus, immediate humanitarian assistance as well as ongoing livelihood support remain critical, as funding shortfalls continue to limit programmes.
Таким образом, оказание срочной гуманитарной помощи и продолжение поддержки по обеспечению средств к существованию попрежнему имеет важное значение, поскольку нехватка средств ограничивает осуществление программ.

In order to prevent possible funding shortfalls, the Secretariat proposed implementation of several measures which the Working Group did not consider.
Во избежание возможной нехватки финансовых ресурсов Секретариат предложил осуществить ряд мер, которые не рассматривались Рабочей группой.

UN/OCHA: Earmarking has created an imbalance in overall funding, with some activities generously funded and others experiencing severe funding shortfalls.
УКГВ ООН: Установление условий целевого использования средств порождает несбалансированность в общем финансировании: одни мероприятия получают щедрое финансирование, а при осуществлении других ощущается острая нехватка средств.

In order to prevent funding shortfalls, the United Nations system has produced a timeline for requirements within the work plan throughout 2005.
В целях предотвращения нехватки средств система Организации Объединенных Наций установила график удовлетворения потребностей в рамках плана работы на протяжении всего 2005 года.

The Council endorses the programme of work and financial plan proposed by SIAP for AY 2013, including the strategy for managing expected funding shortfalls by increasing in-kind contributions and prioritizing activities.
Совет одобряет программу работы и финансовый план, предложенные СИАТО на 2013 УГ, включая стратегию управления предполагаемой нехваткой средств путем увеличения взносов натурой и приоритизации мероприятий.

The funding shortfalls also affected the quality of teaching and the capacity of children to learn, due to the lack of teaching aids and equipment, among other things.
Нехватка средств также сказалась на качестве преподавания и успеваемости детей по причине нехватки учебных пособий и оборудования, среди прочих факторов.