ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПОСЛАННИКА на Английском - Английский перевод

• activities of the special envoy

Примеры использования Деятельности специального посланника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводится отчет о деятельности Специального посланника в ходе его миссии.
A report on the activities of the Special Envoy during his mission is given below.

Совет вновь заявляет о своей полной поддержке деятельности Специального посланника.
The Council reaffirms its full support for the activities of the Special Envoy.

Информация о деятельности Специального посланника Генерального секретаря по восточной части Демократической Республики Конго/ району Великих озер.
Information on the activities of the Special Envoy of the Secretary-General for eastern Democratic Republic of the Congo/the Great Lakes region.

Оказание самой необходимой, оперативной и другой поддержки деятельности Специального посланника;
Providing essential, substantive and other support for the activities of the Special Envoy;

Выполнять функции координатора региональной деятельности Специального посланника, в том числе координации международных действий в поддержку переговоров;
Serve as a focal point for the Special Envoy's regional activities, including the coordination of international activities in support of the talks;

Этот целевой фонд используется для поддержки переговорного процесса и, в частности, деятельности Специального посланника Генерального секретаря по Грузии.
This trust fund supports the negotiating process and, in particular, the activities of the Secretary-General's Special Envoy for Georgia.

Представленный бюджет деятельности Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности имеет целый ряд недостатков.
The budget submission for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559(2004) was deficient in a number of areas.

Это главным образом объясняется учетом расходов на финансирование деятельности Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер, как показано в таблице выше.
This is due mostly to the inclusion of the requirements for the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region, as shown in the table above.

Июля 2011 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам в ходе консультаций полного состава проинформировал Совет о ситуации в Йемене и деятельности Специального посланника.
On 28 July 2011, the Under-Secretary-General Political Affairs briefed the Council in consultations of the whole on the situation in Yemen and the activities of the Special Envoy.

Совместная группа по поддержке посредничества будет оказывать поддержку посреднической деятельности Специального посланника Генерального секретаря и Председателя Комиссии Африканского союза.
The Joint Mediation Support Team will support the mediation activities of the Special Envoys of the Secretary-General and the chairperson of the African Union Commission.

Временное отделение в Кампале будет выполнять функции координатора деятельности Специального посланника, включая координацию поддержки переговорам, и обеспечивать связь со всеми заинтересованными сторонами в Уганде и регионе на всем протяжении переговоров.
A temporary office in Kampala will serve as a focal point for the Special Envoy's activities, including coordination of support for the talks and liaising with all stakeholders in Uganda and the region for their duration.

Вместе с тем было отмечено, что с учетом практического опыта и хода развития событий было решено укрепить компонент поддержки деятельности Специального посланника, особенно в том, что касается его деятельности за пределами Судана и Южного Судана.
It was indicated, however, that the practical experience and the evolution of events had determined that support for the activities of the Special Envoy needed to be strengthened, particularly with regard to activities outside of the Sudan and South Sudan.

Принимая во внимание предполагаемое сворачивание деятельности Специального посланника до конца января 2014 года, Консультативный комитет рекомендует сообразно сократить объем ресурсов, испрашиваемых для должности уровня заместителя Генерального секретаря.
Taking into account the envisaged phasing out of the Special Envoy by the end of January 2014, the Advisory Committee recommends that the resources proposed for the position at the Under-Secretary-General level be reduced accordingly.

Албания твердо убеждена в том, что если бы все заинтересованные стороны оказывали постоянную поддержу деятельности Специального посланника Генерального секретаря президента Мартти Ахтисаари и его мандату, то это способствовало бы улучшению положению на местах в Косово.
Albania strongly believes that the situation on the ground in Kosovo would be better served if all interested parties offer their continuous support for the work of the Special Envoy of the Secretary-General, President Marti Ahtisaari, and his mandate.

Они также были проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о положении в Сьерра-Леоне, в частности о политическом положении, положении в области безопасности и гуманитарной обстановке, а также о проектах демобилизации и деятельности Специального посланника Генерального секретаря.
They also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Sierra Leone, in particular the political, security and humanitarian situation and the demobilization projects, and on the activities of the Special Envoy of the Secretary-General.

Эта группа содействовала работе этих структур в плане координации всех поездок и деятельности Специального посланника и сотрудников ее Канцелярии как в Демократической Республике Конго, так и в регионе, включая организацию четырех региональных практикумов для представителей гражданского общества.
The cell has facilitated operations in terms of coordinating all travel and activities of the Special Envoy and the staff of his Office, both in the Democratic Republic of the Congo and the region, including the organization of four regional civil society workshops.

Приветствует также обращение Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата со сводным призывом для Малави 18 июля 2002 года и с гуманитарным призывом на 2004 год 18 ноября 2003 года, а также продолжающееся наблюдение за ситуацией, в том числе благодаря деятельности Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарным потребностям на юге Африки;
Also welcomes the launching by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat of the consolidated appeal for Malawi on 18 July 2002 and the humanitarian appeal for 2004 on 18 November 2003, as well as the continued monitoring of the situation, including through the activities of the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa;

Благодаря деятельности Специального посланника Генерального секретаря по проблеме малярии, учреждений системы Организации Объединенных Наций( ВОЗ, ЮНИСЕФ, ФАО, Всемирный банк) и усилиям Партнерства по осуществлению инициативы по борьбе с малярией, объединивших усилия широкого круга партнеров, удалось не только мобилизовать внушительный интеллектуальный, инфраструктурный и финансовый потенциал на цели борьбы с болезнью, но и-- что самое главное-- выработать новые методы и принципы работы.
The work of the Secretary-General's Special Envoy for Malaria, United Nations system agencies(WHO, UNICEF, FAO, World Bank), and the efforts of the Roll Back Malaria Partnership, bringing together a wide range of partners, have brought not only a formidable assembly of expertise, infrastructure and funds into the fight against the disease, but also, and most importantly, a new way of doing business.

Деятельность Специального посланника.
Activities of the Special Envoy.

Iii. деятельность специального посланника.
Iii. activities of the special envoy.

Деятельность Специального посланника по Сахелю.
Activities of the Special Envoy for the Sahel.

Деятельность Специального посланника Генерального секретаря.
Activities of the Special Envoy of the Secretary-General.

В частности, мы хотели бы отметить деятельность Специального посланника Генерального секретаря Кая Эйде.
In particular, we appreciate the activities of the Special Envoy of the Secretary-General, Kai Eide.

Совет также выражает надежду на то, что посреднические услуги Организации африканского единства и Европейского совета будут дополнять деятельность Специального посланника Генерального секретаря.
The Council also expresses the hope that the mediation efforts of the Organization of African Unity and the European Union will complement those of the Special Envoy of the Secretary-General.

Вместе с тем правительство Швейцарии внесло взнос в размере 681 000 долл. США на поддержку деятельности специальных посланников или миссий.
However, the Government of Switzerland had made a contribution of $681,000 for support activities of special envoys or missions.

В пункте 83 своего доклада Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности( A/ 54/ 536- S/ 1999/ 1145) Генеральный секретарь, учитывая отсутствие до настоящего времени прогресса, рекомендовал« заморозить» деятельность Специального посланника до тех пор, пока обстоятельства не изменятся и не будут оправдывать вновь его вмешательство.
The Secretary-General, in paragraph 83 of his report to the General Assembly and the Security Council(A/54/536-S/1999/1145), recommended that the activities of the Special Envoy be“frozen”, given the lack of progress achieved so far, until such time as circumstances change to justify renewed intervention.

Отмечая активное участие Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации в деятельности специальных посланников<< четверки.
Noting the active participation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority in the activities of the Special Envoys of the Quartet.

Комитет был информирован далее о том, что деятельность Специального посланника и Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке будет взаимодополняющей в том, что касается обеспечения стратегического видения для региона.
The Committee was further informed that there would be synergies between the work of the Special Envoy and that of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa in terms of ensuring a strategic vision for the region.

В результате этих усилий и помощи соседних и других стран удалось достичь договоренности с таджикскими сторонами о начале межтаджикских переговоров по национальному примирению. 4 апреля 1994 года я представил Совету Безопасности доклад( S/ 1994/ 379), в котором кратко описал деятельность Специального посланника и выразил свое удовлетворение таким ходом событий.
As a result of those efforts and the assistance of neighbouring and other countries, it was possible to reach agreement with the Tajik parties on the beginning of the inter-Tajik talks on national reconciliation. On 4 April 1994, I submitted a report to the Security Council(S/1994/379) summarizing the activities of the Special Envoy and expressing my satisfaction with these developments.

Компонент 1 включает также кадровые ресурсы, предлагаемые для Совместной группы по поддержке посредничества, которая будет обеспечивать поддержку посреднической деятельности специальных посланников Генерального секретаря и Председателя Комиссии Африканского союза и осуществления совместной<< дорожной карты>> Африканского союза- Организации Объединенных Наций для политического процесса в Дарфуре.
Component 1 also includes the staffing resources proposed for the Joint Mediation Support Team which supports the mediation activities of the Special Envoys of the Secretary-General and the African Union Commission Chairperson and the implementation of the Joint African Union-United Nations road map for the political process in Darfur.