ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• work of the special committee
• activities of the special committee
• the work of the ad hoc committee
• the activities of the ad hoc committee

Примеры использования Деятельности специального комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому оратор вновь подтверждает поддержку деятельности Специального комитета.
He therefore reiterated his support for the work of the Special Committee.

Гватемала приняла активное участие в деятельности Специального комитета, внеся два предложения по мирному урегулированию споров.
Guatemala had participated actively in the work of the Special Committee, having submitted two proposals on peaceful settlement of disputes.

Г-н Луквия( Уганда) от лица своей страны выражает полную поддержку деятельности Специального комитета.
Mr. Lukwiya(Uganda) expressed his country's full support for the work of the Special Committee.

Делегация Катара приветствует освещение Организацией деятельности Специального комитета по радио и в новостных материалах в печати.
His delegation welcomed the Organization's coverage of the work of the Special Committee on the radio and in printed news articles.

Между тем некоторые делегации также выражали обеспокоенность в отношении характера деятельности Специального комитета.
Meanwhile, some delegations also expressed concern about the nature of the activities of the Special Committee.

Критический обзор деятельности Специального комитета, начатый в целях повышения ее эффективности, уже начал приносить плоды.
The critical review of the Special Committee's activities, undertaken with the aim of improving its effectiveness, had already begun to bear fruit.

Группа африканских стран вновь подтверждает свою полную поддержку деятельности Специального комитета по деколонизации.
The African Group reiterated its full support for the work of the Special Committee on decolonization.

Делегации подчеркнули значение деятельности Специального комитета по разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Delegations underscored the importance of the work of the Ad Hoc Committee on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает кандидатуру г-на Регми для подготовки доклада о деятельности Специального комитета против апартеида.
The CHAIRMAN proposed that Mr. Regmi should report on the activities of the Special Committee against Apartheid.

Проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 5 о деятельности Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности.
Draft resolution A/C.3/54/L.5 on the activities of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.

Следует поздравить г-на Гамбари в связи с его эффективным руководством на критических этапах деятельности Специального комитета.
Mr. Gambari must be congratulated for his effective leadership in the crucial stages of the work of the Special Committee.

Важно, чтобы в основу деятельности Специального комитета был положен принцип консенсуса и чтобы эта деятельность не находилась в противоречии с ныне существующими международными нормами.
It was important for the work of the Ad Hoc Committee to be based on consensus and be consistent with existing international norms.

Охарактеризовав преамбулу проекта резолюции A/ C. 4/ 64/ L. 15 о деятельности Специального комитета, оратор обращает внимание присутствующих на пункты 1, 5 и 8 a.
After reviewing the preambular paragraphs of draft resolution A/C.4/64/L.15 on the work of the Special Committee, she drew attention to paragraphs 1, 5 and 8 a.

На английской и французской Интернет- страницах Центра новостей Организации Объединенных Наций за год были размещены 14 статей о деятельности Специального комитета.
The English and French platforms of the United Nations News Centre posted 14 stories about the activities of the Special Committee throughout the year.

После обзора деятельности Специального комитета в 1998 году Докладчик представляет основные предложения, рекомендации и решения, содержащиеся в различных частях документа A/ 53/ 23.
After reviewing the Special Committee's activities in 1998, he introduced the main proposals, recommendations and decisions, which were contained in various parts of document A/53/23.

Вновь заявляет о своей всесторонней поддержке деятельности Специального комитета, который располагает всеми надлежащими возможностями для содействия скорейшему урегулированию кризиса в Ливии.
Reiterates its full support for the work of the Ad Hoc Committee, which is appropriately placed to facilitate the early resolution of the crisis in Libya.

Департамент общественной информации продолжал обеспечивать широкое и своевременное распространение новостей и информации о деятельности Специального комитета.
The Department of Public Information continued to ensure that news and information about the activities of the Special Committee were disseminated widely and in a timely manner.

Во-первых, отсутствие информации о деятельности Специального комитета создает возможность для дезинформации, затрудняет получение актуальной информации и приводит к недоверию.
Firstly, the lack of information about the work of the Special Committee created a potential for misinformation, made it difficult to obtain the relevant information and resulted in a lack of confidence.

Вебсайт Организации Объединенных Наций стал одним из наиболее эффективных средств для распространения информации о деятельности Специального комитета, включая его доклады и заявления.
The United Nations web site has become one of the best means of disseminating information on the work of the Special Committee, including its reports and statements.

На своем десятом совещании на высшем уровне, проведенном в Джакарте в 1992 году, Движение неприсоединившихся стран вновь подтвердило свою поддержку процесса деколонизации, а также деятельности Специального комитета.
At its 10th summit meeting, held in Jakarta in 1992, the movement of the non-aligned countries had reiterated its support for the decolonization process and the work of the Special Committee.

Гн Альдай Гонсалес( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что он хотел бы подчеркнуть важное значение деятельности Специального комитета по активизации и укреплению Организации.
Mr. Alday González(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that he would like to underscore the importance of the Special Committee's work to the revitalization and strengthening of the Organization.

В этой связи оратор дает высокую оценку деятельности Специального комитета как независимого и непредвзятого органа, информирующего международное сообщество о реальном положении на оккупированных территориях.
In that regard, his delegation highly commended the activities of the Special Committee, which was an independent and unbiased body that informed the international community of the true state of affairs in the occupied territories.

С момента создания Организации Республика Боливия содействовала процессу деколонизации, оказывая решительную поддержку деятельности Специального комитета и претворяя в жизнь инициативы и решения Организации Объединенных Наций.
Since the founding of the Organization, Bolivia has promoted the decolonization process, resolutely supported the activities of the Special Committee and complied with United Nations initiatives and decisions.

Приветствуя позитивные изменения в международных политических отношениях, которые открывают возможности для укрепления мира, безопасности и сотрудничества и которые нашли отражение в деятельности Специального комитета по Индийскому океану.
Welcoming the positive developments in international political relations, which offer opportunities for enhancing peace, security and cooperation, and which have been reflected in the work of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.

Форум принимал участие в подготовке проекта текста, который стал основой в деятельности Специального комитета, и несколько раз вступал в контакты с представляющими Европейский союз членами рабочей группы Германия, Ирландия, Словения и Швеция.
EDF contributed to the preparation of the draft text which became the basis of the work of the Ad Hoc Committee and held several contacts with the EU representatives of the working group Germany, Ireland, Slovenia and Sweden.

Он предлагает Аргентине согласиться с реальным положением вещей и проявить надлежащее уважение к Уставу Организации Объединенных Наций, деятельности Специального комитета и чаяниям народа Фолклендских островов.
The speaker suggested that Argentina accept reality and show proper respect for the Charter of the United Nations, the activities of the Special Committee, and the wishes of the people of the Falkland Islands.

Такое сотрудничество обязательно будет предусматривать своевременное предоставление обновленной информации о территориях, приглашение выездных миссий и полное участие всех управляющих держав в деятельности Специального комитета.
Such cooperation would necessarily include the provision of timely and up-to-date information on the Territories, inviting visiting missions to them and full participation by all administering Powers in the work of the Special Committee.

Являющаяся участником всех действующих международных документов в области борьбы с международным терроризмом как на региональном, так и на международном уровне, принимает самое конструктивное участие в деятельности Специального комитета, учрежденного во исполнение резолюции 25/ 210 Генеральной Ассамблеи.
Which was a party to all the current regional and global instruments on international terrorism, was actively participating in the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.

Ii активизация работы по распространению информации о положении несамоуправляющихся территорий и по вопросам деколонизации через веб- сайт Организации Объединенных Наций, радио, публикации, фотовыставки и освещение деятельности Специального комитета;
Ii Intensifying dissemination of information on the situation of the Non-Self-Governing Territories and decolonization issues through the United Nations web site, radio, publications, photo exhibits and coverage of Special Committee activities;

Призывает управляющие державы продолжать или возобновить свое участие в будущих заседаниях и деятельности Специального комитета и обеспечить участие в работе Специального комитета представителей несамоуправляющихся территорий;
Appeals to the administering Powers to continue or to resume their participation in future meetings and activities of the Special Committee and to ensure the participation in the work of the Special Committee of representatives of the Non-Self-Governing Territories;