ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФОНДОВ на Английском - Английский перевод

• activities of the funds

Примеры использования Деятельности фондов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегии деятельности фондов в новых экономических условиях.
Strategies of funds activities under new economical conditions.

Исполнительные советы обеспечивают межправительственную поддержку деятельности фондов и программ и контроль за ней.
The executive boards provide intergovernmental support to and supervision of the activities of the funds and programmes.

Участие в деятельности фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Participation in activities of funds, programmes and agencies of the United Nations system.

Третья область, вызывающая обеспокоенность,-- это координация деятельности фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
A third area of concern is the coordination of the activities of the funds and programmes of the United Nations system.

Государственные власти могут вмешиваться в деятельность фондов, касающиеся статуса и деятельности фондов, только в соответствии с законом.
Authorities of the state may intervene in matters involving status and activities of foundations only within limits of the law.

Эти слова однозначно указывают на необходимость реализации правительствами законодательных мер( которые суды были бы обязаны применять) по защите уязвимых стран от деятельности фондов- стервятников.
This underlines the need for Governments to implement legislative measures(which the courts would be bound to apply) to protect vulnerable countries from vulture fund activity.

Директоры фондов должны регулярно отчитываться о деятельности фондов перед административными советами и учреждением, полномочным принимать решения о создании фондов( пункт 4 статьи 11);
The fund's directors are tasked to regularly report on the fund's operation to the Management Boards and the agency competent to decide the fund's establishment(Paragraph 4 of Article 11);

Ii Участие в деятельности фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в мероприятиях, организуемых ЭСКАТО и ЮНКТАД для стран Центральной Азии и Кавказа, являющихся членами ЕЭК;
Ii Participation in activities of funds, programmes and agencies of the United Nations system, in particular in activities organized by ESCAP and UNCTAD to benefit Central Asian and Caucasian member countries;

Повышение осведомленности НПО о процедурах фондов добровольных взносов в результате широкого распространения информации и анкет о деятельности фондов и их советов попечителей.
Increased awareness of NGOs about the procedures of the voluntary funds, as a result of wide dissemination of information and application forms on the activities of the funds and their boards of trustees.

Хотя мы понимаем обеспокоенность в отношении уделения внимания и придания первостепенного значения деятельности фондов и программ, мы глубоко убеждены, что спорт отнюдь не отвлекает внимание от решения этих задач, а является мощным инструментом достижения ЦРДТ.
While we understand the concern to increase the focus and prioritize the work of funds and programmes, we are deeply convinced that sport is not a distraction from that focus, but a formidable vehicle for achieving the MDGs.

Еще один аспект, который следует принимать во внимание в целях усиления результативности оперативной деятельности- систематическая координация деятельности фондов и программ в целях недопущения дублирования функций.
Another issue which must be taken into account in enhancing the impact of operational activities was the systematic coordination of the activities of funds and programmes in order to avoid duplication.

Для обеспечения наличия необходимых ресурсов для оперативной деятельности фондов и программ необходимо будет разработать общую стратегию финансирования, охватывающую и неосновные ресурсы, с учетом специфического характера отдельных фондов и программ.
In order to ensure the availability of necessary resources for operational activities of funds and programmes, it will be necessary to develop an overall funding strategy, including non-core resources, taking into account the specific nature of individual funds and programmes.

Он сожалеет, что консенсуса достичь не удалось, и обеспокоен сигналом, направляемым системе Организации Объединенных Наций в области развития, и последствиями для деятельности фондов и программ в странах- партнерах.
It regretted that consensus could not be reached, and was concerned about the message being sent to the United Nations development system and the consequences for the work of the funds and programmes in partner countries.

Делегации вновь заверили в своей решимости оказывать поддержку деятельности фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, подчеркнув при этом необходимость увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) на стабильной и предсказуемой основе.
Delegations renewed their determination to support the activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, while underlining the need for increased official development assistance(ODA) in a stable and predictable manner.

Украина положительно оценивает реформы, направленные на укрепление системы координаторов- резидентов, создание новых механизмов финансирования и на дальнейшее развитие МАНУД, являющейся эффективным инструментом координации и рационализации деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.
He welcomed the reforms aimed at strengthening the resident coordinator system, developing UNDAF and finding new financing modalities. UNDAF was an effective mechanism for coordinating and streamlining the activities of funds and programmes at the country and regional level.

Они включают публикации о телемедицине, управлении информацией о пациентах, электронном здравоохранении, правовых рамках для электронного здравоохранения, деятельности фондов в интересах электронного здравоохранения и электронного обучения, а также о систематическом обзоре политики в области электронного здравоохранения и состояния электронного здравоохранения в странах.
This includes volumes on telemedicine, the management of patient information, m-health, legal frameworks for e-health, e-health foundation actions and e-learning, as well as a systematic review of e-health policies and e-health country profiles.

Исполнительный совет постановил прекратить деятельность Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития, в связи с чем был определен план работы по завершению всей финансовой деятельности фондов.
The Executive Board had decided to discontinue the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration and the United Nations Fund for Science and Technology for Development, and a work plan was established to close all financial activities of the funds.

Для расширения членского состава системы дополнительного социального обеспечения новое законодательство установило значительные налоговые льготы, которые касаются трех аспектов деятельности фондов- взносов, инвестиций и предоставления услуг и получили название" программы ЕТТ" освобождение от уплаты взносов, налогообложение, налогообложение.
To encourage the membership of complementary welfare, the new legislation has introduced significant tax benefits, which relate to the three phases of activity of the funds- contributions, investment, supply- and is known as a"ETT scheme" exemption, taxation, taxation.

В этой связи необходимо уделить внимание содержащемуся в Докладе о развитии человека за 1999 год предложении о том, чтобы Совет, Всемирный банк и МВФ рассмотрели вопрос о проведении международного исследования по вопросу о недостатках в области мер регулирования, особенно в отношении краткосрочной банковской задолженности, обратных потоков портфельных инвестиций и деятельности фондов хеджирования.
In this regard, attention should be given to the proposal made in the Human Development Report 1999 that the Council, the World Bank and IMF could consider commissioning an international study on regulatory gaps, especially for short-term bank loans, reversible portfolio flows and hedge fund activities.

Республика Босния и Герцеговина приняла Закон о прекращении деятельности фондов и учреждений(" Официальный вестник РБГ",№ 27/ 93), который вступил в силу 31 декабря 1993 года и который предусматривал, что в военное время созданные законом фонды и учреждения прекращают свою деятельность с указанной даты, в частности Государственный фонд пенсионного обеспечения и страхования на случай нетрудоспособности Боснии и Герцеговины.
The Republic of Bosnia and Herzegovina passed the Law on Cessation of Work of Funds and Institutes(RBiH Official Gazette 27/93), which came into effect on 31 December 1993, providing that in wartime the funds and institutes established by law ceased from working on the date cited, and particularly the SociallyOwned Fund of Pension and Disability Insurance of Bosnia and Herzegovina;

Секретариату предложено пересмотреть круг ведения Добровольного фонда для участия в универсальном периодическом обзоре и представлять в письменном виде ежегодную обновленную информацию Совету по правам человека, начиная с восемнадцатой сессии, о деятельности фондов и имеющихся в них средствах.
The Secretariat is requested to revise the terms of reference of the Voluntary Fund for participation in the universal periodic review and to provide an annual written update to the Human Rights Council, starting from the eighteenth session, on the operations of the funds and the resources available to it.

В своем докладе Генеральной Ассамблее по вопросу об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ 51/ 348) Генеральный секретарь представил обновленную, подробную информацию об инициативах, предпринятых правительствами различных стран, решениях, принятых Организацией Объединенных Наций, деятельности фондов, программ и специальных учреждений системы Организации Объединенных Наций, мобилизации финансовых ресурсов и участии гражданского общества и других партнеров.
In his report to the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development(A/51/348), the Secretary-General provided up-to-date information and details about the initiatives of national Governments, actions taken by the United Nations, the activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, the mobilization of financial resources, and the involvement of civil society and other actors.

В ответ на эту просьбу было бы полезно проанализировать процесс программирования на национальном уровне с точки зрения его возможной эволюции в течение следующего цикла программирования, особенно с учетом последних тенденций, таких, как применение программного подхода, использование документа о национальных стратегиях и активизации усилий в целях согласования и координации деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In responding to this request, it is useful to postulate a country programming process as it might evolve during the next programming cycle, particularly in view of recent developments such as the adoption of the programme approach, the introduction of the country strategy note(CSN) and increased efforts towards harmonization and coordination of activities among the funds and programmes of the United Nations.

Канцелярия представителя Генерального секретаря продолжала информировать аккредитованных представителей печати, делегации и широкую общественность о самых различных мероприятиях Организации Объединенных Наций, всеобъемлющим образом освещая работу Организации, начиная от политических проблем, возникающих в Центральных учреждениях и в местах развертывания миротворческих миссий, до представляющих информационный интерес вопросов, относящихся к деятельности фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The Office of the Spokesman for the Secretary-General has continued to inform the accredited press, delegations and the public at large on the broad scope of activities of the United Nations, providing a comprehensive picture of the Organization's work, ranging from political issues emanating from Headquarters and from peacekeeping missions in the field to newsworthy topics relating to activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.

Деятельности Фонда, его основных целей и приоритетных задач;
The Fund's activities, focus and priorities;

Как ожидается, объем деятельности Фонда не изменится и составит 1, 4 млн. долларов США.
Activities of the Fund are expected to remain stable at $1.4 million.

Эффективность процессов в деятельности Фонда и организаций;
The efficiency of processes in the activities of the Fund and Organizations;

Одно из направлений деятельности фонда- активная помощь детям сиротам.
One of the activities of the Foundation is active assistance to orphans.

Дальнейшую информацию о деятельности фонда см. в документе A/ CONF/ 210/ 2006/ 2.
For further information on the activities of the fund, see document A/CONF/210/2006/2.

Обновленная информация о деятельности Фонда гендерного равенства.
Update on the activities of the Fund for Gender Equality.