ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОТОРЫХ КООРДИНИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• coordinated by

Примеры использования Деятельность которых координируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект GEM осуществляется консорциумом национальных групп, деятельность которых координируется центральной группой экспертов.
GEM is formed of a consortium of national teams, coordinated by a central team of staff.

Ни один из этих центров, деятельность которых координируется Интернациональным культурным центром, никогда не сообщал о случаях расовой дискриминации.
Not a single one of those centers, whose activities are coordinated by the International Cultural Centre, had ever reported any cases of racial discrimination.

Мы хотели бы также подтвердить нашу приверженность механизмам энергичного контроля за экспортом, деятельность которых координируется на национальном и международном уровнях.
We should also like to reiterate our commitment to rigorous export controls, coordinated nationally and internationally.

С 1999 года в различных регионах создаются женские сети, деятельность которых координируется общенациональной сетью представителей регионов.
Since 1999, women's networks have been built up in the different regions, which are co-ordinated by a supranational network of spokeswomen from the regions.

НЦР МСП располагает развитой сетью региональных филиалов и представительств во всех районах Армении, деятельность которых координируется центральным офисом в Ереване.
The SME DNC has a welldeveloped network of regional branches and representative offices covering all regions of Armenia and is coordinated by the central office in Yerevan.

Было создано четыре функциональных подразделения, деятельность которых координируется отделом исполнительного руководства и управления и поддерживается секциями по обслуживанию конференций и административным вопросам.
Four substantive units had been established, coordinated by the executive direction and management unit and supported by conference and administrative services.

Стратегия комитета основана на тесном и постоянном сотрудничестве всех участников, деятельность которых координируется в соответствии с Планом совместных действий.
The committee's strategy is based on close and systematic cooperation among all stakeholders, whose activities are coordinated in accordance with a common plan of action.

ГЭР, деятельность которых координируется секретариатом, проводят рассмотрения индивидуальных кадастров ПГ в целях обеспечения того, чтобы КС располагала необходимой и достоверной информацией о годовых кадастрах ПГ.
ERTs, coordinated by the secretariat, conduct reviews of individual GHG inventories in order to ensure that the COP has adequate and reliable information on annual GHG inventories.

Кроме того, женские неправительственные организации и соответствующие местные программы, деятельность которых координируется департаментом социальных служб, также считаются неотъемлемой частью национального механизма.
In addition, women's non-governmental organizations and relevant grass-roots programmes coordinated by the Department of Social Services were also regarded as an integral part of the national machinery.

Все отделы и подразделения ЮНЕП, деятельность которых координируется ее Отделом коммуникаций и общественной информации, используют Интернет для освещения среди широкой общественности вопросов, касающихся окружающей среды и развития.
All UNEP divisions and units, increasingly coordinated by the Division of Communications and Public Information, are now exploiting the Internet to communicate environment and development issues to a wider audience.

Во Франции программы по поощрению соблюдения прав женщин осуществляются на основе партнерства между французскими властями и 120 центрами информации о правах женщин, деятельность которых координируется общенациональным информационным центром.
In France, policies to promote respect for women's rights were implemented through a partnership between the French authorities and 120 women's rights information centres, coordinated by a national information centre.

Наиболее серьезная и приоритетная задача в регионе Западной Африки, деятельность которых координируется РЦВ в Ломе, заключалась в представлении проектов для рассмотрения и начала процесса одобрения, что обусловлено ограниченностью соответствующего потенциала МЧР в этом регионе.
The challenge and priority in the West African region, coordinated through RCC Lomé, due to the limited CDM pipeline there, has been to move projects into the pipeline and have validation started.

В упомянутом плане изложены методы развития сотрудничества с привлечением существующих органов органов государственного управления, исследовательских институтов и неправительственных организаций, деятельность которых координируется Управлением по вопросам изменения климата Испании УИКИ.
The plan outlines methods of cooperation through existing bodies government, research and non-governmental organizations, coordinated by the Spanish Office of Climate Change OECC.

Этот план является результатом общих усилий со стороны 18 министерств и департаментов, деятельность которых координируется министерством труда и занятости с учетом гендерных аспектов, которые включил в него Департамент по вопросам политики в отношении женщин.
The Plan is the result of a common effort by 18 ministries and departments, coordinated by the Ministry of Labour and Employment and taking into account the gender perspective introduced by the SPM.

Дома правосудия( деятельность которых координируется министерством внутренних дел и юстиции) также сыграли основополагающую роль в деле облегчения доступа населения к услугам формального и неформального правосудия, направленным на мирное урегулирование конфликтов.
The Justice Centres(coordinated by the Ministry of the Interior and Justice) have also played a fundamental role in facilitating public access to formal and informal judicial services concerned with the peaceful settlement of disputes.

Посредством проведения семинаров и других форумов НПО могут вести диалог с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых координируется, с одной стороны, координаторами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а с другой стороны, правительствами.
Through workshops and other forums, NGOs can engage in dialogue with various United Nations agencies, coordinated by United Nations Development Programme(UNDP) Coordinators on the one hand and Governments on the other.

Рассмотрение проводится группами экспертов по обзору, деятельность которых координируется секретариатом и в состав которых будут входить эксперты, выбираемые из числа экспертов, назначенных Сторонами и, в соответствующих случаях, межправительственными организациями.
Reviews will be conducted by expert review teams, which will be coordinated by the secretariat and composed of experts selected from those nominated by Parties and, as appropriate, by intergovernmental organizations.

Правление рекомендовало Генеральной Ассамблее одобрить пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и Группой Всемирного банка и предлагаемые новые соглашения между Пенсионным фондом и каждой из шести организаций, деятельность которых координируется, включая Организацию экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
The Board had recommended that the General Assembly should concur with the revised UNJSPF-World Bank Group Transfer Agreement and the proposed new transfer agreements between the Pension Fund and each of the six Coordinated Organizations, including the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.

Центры правосудия( деятельность которых координируется министерством внутренних дел и юстиции) также играют основополагающую роль в деле расширения доступа населения к услугам по обеспечению формального и неформального правосудия в целях мирного урегулирования конфликтов.
The National Justice Centres(casas de justicia), which are coordinated by the Ministry of the Interior and Justice, have also played an essential role in enabling the public to gain access to formal and informal justice services for the peaceful settlement of disputes.

В общеправовых рамках законодательства Эквадора министерствами внутренних дел и полиции, сельского хозяйства, здравоохранения, образования и социального обеспечения реализуются различные планы в целях улучшения положения женщин, как, например, так называемые" опорные пункты улучшения положения женщин", деятельность которых координируется КОНАМУ.
In Ecuador a number of plans for the advancement of women are executed under the general legal framework. These are implemented through the different ministerial portfolios(Government and Police, Agriculture and Livestock, Health, Education and Social Welfare), and include"focal points for the advancement of women", whose actions are coordinated through CONAMU.

Активизация усилий будет достигаться за счет использования возможностей РПООНПР, процедуры совместного призыва, общесекторальных подходов и стратегий смягчения проблемы нищеты, дальнейшей мобилизации поддержки со стороны Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и укрепления страновых тематических групп, деятельность которых координируется Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
The acceleration of efforts will be pursued by UNICEF through UNDAFs, the CAP, SWAPs and poverty reduction strategies, continued leveraging of support from the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and strengthening country theme groups coordinated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.

Структура управления программой развития управления состоит из комитета по надзору, возглавляемого премьер-министром; рабочей группы, возглавляемой заместителем премьер-министра в рамках концепции партнерства государственного и частного секторов, а также рабочих групп всех ее компонентов с участием представителей обоих секторов; программа состоит из различных проектов по развитию управления, осуществляемых прежними руководителями, деятельность которых координируется рабочими группами компонентов.
The MPD governance structure consists of a Cabinet-level steering committee chaired by the Prime Minister; an MPD working group chaired by a Deputy Prime Minister within the framework of the public/private sector partnership concept; component working groups, with representatives from both the public and private sectors; and management development projects directed by national project managers, under the coordination of the component working groups.

В докладе Группы рассматриваются те основные виды деятельности Организации Объединенных Наций, которые входят в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи, в том числе деятельность по поддержанию мира, а также связанные с Организацией Объединенных Наций программы, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), деятельность которых координируется Экономическим и Социальным Советом и исполнительные главы которых назначаются Генеральным секретарем.
Its report covers those core United Nations activities which are under the authority of the General Assembly, including peace-keeping, as well as affiliated programmes such as the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Population Fund(UNFPA), which are coordinated by the Economic and Social Council and have executive heads appointed by the Secretary-General.

Рабочая группа, деятельность которой координируется КСЕАКТ, разработает проект текста стандарта.
A working group coordinated by COLEACP will prepare a draft text.

Группа по социальной психиатрии и праву, деятельность которой координируется Кентским университетом, Соединенное Королевство.
Group on Social Psychology and Law, coordinated by the University of Kent, United Kingdom.

Год- Группа по социальной психологии и праву, деятельность которой координируется Кентским университетом, Англия.
Group on Social Psychology and Law, coordinated by the University of Kent, England.

Система базовой статистики ассигнований( СБСА)- инструмент планирования, деятельность которого координируется Министерством планирования Минплан.
General Basic Investments System(SEBI), a planning instrument coordinated by the Ministry of Planning Mideplan.

Сначала Межведомственный редакционный комитет по УПО, деятельность которого координируется Министерством юстиции и по правовым вопросам, разработал основу для составления настоящего доклада.
The Inter-Ministerial Drafting Committee for the UPR coordinated by the Ministry of Justice and Legal Affairs first developed a framework for the compilation of the Report.

Секретариат ИОТК является членом Сети секретариатов региональных органов по рыболовству, деятельность которой координируется ФАО, и Координационной рабочей коллегии по рыбохозяйственной статистике.
The IOTC secretariat was a member of the Regional Fishery Body Secretariats Network, coordinated by FAO, and the Coordinating Working Party on Statistics.

В этом контексте для подготовки вышеупомянутого проекта закона правительство Бразилии учредило рабочую группу, деятельность которой координируется управлением институциональной безопасности администрации президента республики.
In this context, the Brazilian Government established a working group for the preparation of the above mentioned draft legislation, under the coordination of the Office of Institutional Security of the Presidency of the Republic.