ДИАЛЕКТНЫХ на Английском - Английский перевод

• dialect
• dialectical

Примеры использования Диалектных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечислены группы диалектных глаголов говорения, записанных в с.
The groups of dialect speech verbs recorded in Loyma are enumerated.

Особо отмечаются случаи фиксации диалектных терминов и онимов.
Special attention paid to the instances of dialectal terms and onym fixation.

Во многих диалектных ареалах в настоящее время существуют стандартизированные слоговые орфографии.
In many dialect areas, there are now standardised syllabics spellings.

Рассматриваются семантика и грамматические свойства диалектных фразеологизмов.
Semantics and grammatical properties of dialectal phraseological units are considered.

Автором впервые произведена тематическая классификация диалектных слов, имеющих этнокультурную маркированность.
The author first created a thematic classification of dialect words with ethno-cultural markings.

В течение 1924- 1930 годов советские исследователи собрали около 60 тысяч диалектных слов.
During 1924- 1930 Soviet researchers collected about 60 thousand dialect words.

Анализируется роль диалектных данных в реконструкции древнейшей структуры слов современного русского литературного языка.
The author analyses the role of dialect data in the reconstruction of ancient structure of modern Russian literary language.

Изменения в заимствованных именах произошли под влиянием внутренних законов марийского языка, а также диалектных черт местных русских говоров.
Changes in borrowed names were induced by internal Mari linguistic rules, as well as dialectal features of the local Russian dialects.

Электронный словарь диалектных фразеологизмов как источник изучения картины мира в русских говорах мордовии.
Electronic dictionary of dialect phraseological units as a source of study picture of the world in russian dialects of mordovia.

Что отдельные филологические проблемы надписи могли быть результатом нормальных диалектных отклонений в старошведском языке того времени.
Hall asserted that the odd philological problems in the Runestone could be the result of normal dialectal variances in Old Swedish of the period.

Он известен за его работу о шведских диалектах и за разработку Landsmålsalfabetet, фонетический алфавит, используемый в диалектных исследованиях.
He is known for his work on Swedish dialects and for developing Landsmålsalfabetet, a phonetic alphabet used in dialect research.

Он возник из-за смешения детей ранних поселенцев из большого разнообразия взаимопонятных диалектных регионов Британских островов и быстро превратился в отдельный вариант английского языка.
It arose from the intermingling of early settlers from a great variety of mutually intelligible dialectal regions of the British Isles and quickly developed into a distinct variety of English.

В большинстве случаев ей на смену пришли собственно осетинские новообразования, но некоторые слова были заменены древнеиранскими лексемами, имевшими в языке- основе статус диалектных слов.
In most cases, it was replaced by Ossetian neologisms, but some of these stems were substituted by ancient Iranian lexemes which had the status of dialectical words in the ancestor language.

В статье на значительном материале, извлеченном из диалектных словарей и записей русских говоров, рассматриваются особенности онтологической сферы« Предметный мир».
In this article on a signifi cant material that has been extracted from the dialect dictionaries and records of Russian dialects the peculiarities of the ontological sphere«material world» are under consideration.

В статье« Составление Словаря тульских говоров: основные проблемы» рассматриваются главные вопросы составления словника диалектного( регионального) словаря в условиях стремительного разрушения архаических диалектных систем.
The paper deals with main problems that are encountered when compiling the wordlist of a dialect dictionary in contemporary conditions when archaic dialect systems are rapidly disintegrating.

Традиционные исследования в диалектологии, как правило, направлены на создание диалектных карт, в результате чего воображаемые линии были нарисованы на карте, чтобы указать различные области диалектов.
A traditional research in dialectology, as a rule, aimed at creating dialect maps, resulting in imaginary lines drawn on the map to indicate the different areas of the dialects..

В статье автор выявляет ареалы наибольшей употребительности буквы е в русской топонимии и связывает данное явление с влиянием региональной топонимической системы, а именно с активным употреблением буквы е в иноязычной топонимии и влиянием местных диалектных особенностей.
The author identifies the areas with the highest degree of its use, supposedly affected by the peculiarities of the local toponymic system, particularly in terms of the wide use of the letter е in non-Russian toponymy and the influence of local dialect features.

Исследует украинский диалектный язык, проблемы взаимодействия диалектов и литературного языка, типологии и связей славянских диалектных систем, теории лингвистической географии, диалектной текстологии и текстографии, истории языкознания.
Hrytsenko is a specialist in dialectology of the Ukrainian language, typology of Slavic dialect systems, theory of linguistic geography, dialectal textology and textography, history of linguistics.

На основе текстологической экспертизы, касающейся особенностей диалектных и заимствованных греческих слов, найденный текст- возможный коптский перевод утраченного древнегреческого оригинала, датированного 130- 170 годами.
On the basis of textual analysis concerning features of dialect and Greek loan words, that the Coptic text contained in the codex may be a translation from an older Greek manuscript dating, at the earliest, to approximately AD 130-170.

Автор отмечает, что каждая новая классификация диалектов бурятского языка означала движение вперед и характеризовала определенный этап в развитии бурятской диалектологии и подчеркивает необходимость использования полученных научных сведений в методике преподавания бурятского языка в диалектных условиях.
The author notes that each new Buryat dialects classification made progress, specified a certain stage in the development of the Buryat dialectology and showed the need of scientific data using for the Buryat language teaching in dialect environment.

Доказывается, в том числе на основе анализа достаточно большого корпуса оригинальных диалектных текстов( быличек), что в нижегородских говорах сфера« дом» как мифологический локус организована двумя зонами-« собственно дом» и« двор».
It is proved, also on the basis of the analysis of the large corpus of original dialectal texts( bylichki), that the"house" sphere as a mythological locus in Nizhny Novgorod dialects is organized by two zones-"the house" and"yard.

Говорилось о сотрудничестве между картографами и специалистами по топонимике, составлении новых карт, насыщенных латвийской топонимией, официальном учете топонимов, картотеках, электронной базе данных географических названий Латвии, стандартизации диалектных топонимов и экзонимов.
It referred to collaboration between the cartographers and place names specialists, completion of new maps rich in Latvian toponymy, office treatment of names, the card indexes, the electronic geographical names database of Latvia, standardization of dialectal place names and exonyms.

Этот хоровой коллектив использует помещения, предоставляемые ему Академией диалектных языков, и, кроме того, регулярно участвует в мероприятиях, посвященных народным традициям, где получает возможность исполнять репертуар, состоящий из старинных и современных песен на монегасском языке.
Using premises provided by the Academy of Dialectal Languages, the choir is a regular participant in traditional events which offer it the chance to perform a repertory of old and modern songs in the Monegasque language;

Главная цель проекта- создание наиболее приемлемой для данной полилингвистической и поликультурной ситуации модели начального образования, определение содержания образования по родному языку и литературе, чтению младших школьников с учетом диалектных особенностей и для дальнейшего быстрого освоения языка обучения( монгольского, русского или английского) на следующих этапах обучения.
The main object of the project is to create the most adequate model of primary education for the multilingual and multicultural community, to determine the education content for the native language, native literature and reading classes in primary schools with regard to dialectical specifics, and for the further languages study(Mongolian, Russian, or English).

В статье изложены теоретические основы исследования с позиций антропоцентризма диалектных фразеологизмов, бытующих в русских говорах Мордовии, а также представлен опыт создания электронного словаря диалектных фразеологизмов.
The article describes theoretical foundations of study from the standpoint of anthropocentrism of dialect phraseological units existing among the Russian dialects of Mordovia, and experience in creating dialect phraseologisms' electronic dictionary is presented.

Лингвокультурологический анализ диалектных слов( раздел« Духовная культура»), обозначающих ключевые понятия, включает описание особенностей функционирования в речи казаков- старообрядцев, соотнесенность с позицией в лексикографических источниках и актуализацией современными носителями языка.
Linguistic and cultural analysis of dialect words(section"Spiritual Culture"), denoting key concepts, includes a description of the functioning of Cossacks-Old Believers in speech, as well as correlation with the position in lexicographic sources and actualization by modern native speakers.

Хотя большинство лингвистов соглашаются с тем, что хиндустани произошел от кхари- боли, неизвестен точный механизм диалектных изменений, которые превратили его в престижный диалект к примеру, как именно были утеряны удвоенные согласные, столь распространенные в кхари- боли.
Although most linguists acknowledge that Modern Standard Hindustani descended from Khariboli, the precise mechanism of dialectical changes from Khari to the prestige dialect(such as the loss of gemination which is so prevalent in Khari) lacks consensus.

Академия диалектных языков: Созданная в 1982 году по инициативе Национального комитета монегасских традиций, эта академия объединяет преподавателей университетов и видных лингвистов, призванных внести свой вклад в изучение и распространение диалектных языков, и в частности монегасского языка, главным образом путем организации университетских коллоквиумов, материалы которых подлежат опубликованию.
Academy of Dialectal Languages: Established in 1982, at the initiative of the National Committee of Monegasque Traditions, the Academy gathers together university academics and eminent linguists who contribute to the study and promotion of dialectical languages, including Monegasque, particularly by holding university colloquia, the papers from which are published.

Что касается языковых и культурных особенностей, то в стране не существует каких-либо неарабских языковых или диалектных анклавов, за исключением оазиса Сивы, где помимо арабского языка используется местный диалект, которому посвящены различные научные исследования и обработка документации.
Concerning linguistic and cultural features, there are no non-Arabic linguistic or dialectal enclaves apart from in Siwa oasis, where a local dialect is used in addition to Arabic and is the subject of various academic studies and documentation processes.

ПСДЯЛ- Полный словарь диалектной языковой личности: в 4 т.
Polnyi slovar' dialektnoi iazykovoi lichnosti The Comprehensive Dictionary of a Dialect Language Personality.