ДИАЛЕКТИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• dialectical

Примеры использования Диалектическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но было бы несколько преждевременно обращать это сравнение в диалектическое.
But itshould beabit hasty toturn this comparaison into adialectic.

Другими словами, ТП можно определить как диалектическое единство взаимообусловленных положительного и нежелательного эффектов в ТС.
In other words, the TA can be defined as a dialectical unity of mutually positive and adverse effects in the TS.

Яосознал свою любовь кживотным, как своего рода диалектическое лицемерие.
Now Ibecame aware that mylove for animals was akind ofdialectical hypocrisy.

Это диалектическое противоречие определяет общую проблему данной работы- проблему формирования мотивов учебной деятельности.
This dialectic contradiction defines a common problem of this work- the problem of formation of motives of educational activity.

Здесь и далее слово“ противоречие” употребляется не в формальнологическом смысле, а в значении“ диалектическое противоречие”.
Here and later the word‘contradiction' is used not in formal and logical meaning, but in the meaning of‘dialectic contradiction'.

Учитывая риторическую тавтологию и RAS синдром, он также включает диалектическое использование технически ненужных частей как в« off of» в сравнении с« off».
Subsuming both rhetorical tautology and RAS syndrome, it also includes dialectal usage of technically unnecessary parts, as in"off of" vs."off.

Взаимодействие противоположностей, когда они одновременно взаимно предполагают и вместе с тем отрицают, исключают друг друга, составляет диалектическое противоречие.
The interaction of opposites, when they both mutually presuppose and yet deny mutually exclusive, is a dialectical contradiction.

Среди таких сцен- диалектическое противостояние Мизинца и Вариса, разговор короля Роберта с королевой Серсеей и молодые любовники Ренли и Лорас.
These include the dialectical confrontation between Littlefinger and Varys, and the conversation between King Robert and Queen Cersei, and the young lovers Renly and Loras.

Хоть глобалисты и антиглобалисты представляют собой диалектическое единство, Казахстан продолжает жить в условиях асимметрии, где антиглобалистов практически нет.
Though the globalists and anti-globalists represent dialectic unity, Kazakhstan continues to live in conditions of asymmetry, practically without any anti-globalists.

Такой незавершенный подход к восприятию реальности, похоже, является наиболее уместным отражением жизни, что бросает вызов стереотипам и провоцирует диалектическое когнитивное мышление.
This open-ended approach to reality seems to be the most adequate reflection of life challenging its stereotypes and provoking dialectical cognitive thinking.

Характерными особенностями пословиц является диалектическое единство содержания и формы, во многих случаях онибогаты рифмой, а иногда множество значений, метафорическое значение.
Typical features of proverbs are: a dialectic unity of content and form; sometimes they are rich in rhymes; sometimes they have many meanings; they are metaphorical.

Не может быть никаких сомнений в том, что продолжение этой экономической политики привело бы к краху его президентства еще в мирное время, несмотря на все его диалектическое мастерство.
If his economic policies had continued indefinitely during peace time, there is no doubt that sooner or later they would have brought down this president, in spite of all his dialectical cleverness.

Имеет место постоянное диалектическое взаимодействие, которое чаще всего выражается в сотрудничестве, но иногда может привести к возникновению напряженных, более сложных ситуаций.
There was constant dialectical interaction, which, more often than not, was expressed in cooperation, but could sometimes result in situations that were tense and more complicated.

В резолюции утверждалось, что« три движущие силы мировой революции- колониальная революция, политическая революция в вырождающихся и деформированных рабочих государствах, а также пролетарская революция в империалистических государствах- образуют диалектическое единство.
It argued that"three main forces of world revolution-the colonial revolution, the political revolution in the degenerated and deformed workers' states, and the proletarian revolution in the imperialist countries-form a dialectical unity.

Поэтому более точно ТП следует определить как диалектическое единство положительного и нежелательного эффектов, взаимообусловленных количественными или качественными изменениями узлового компонента ТС.
Therefore, a more accurate TP should be defined as a dialectical unity of the positive and adverse effects of interrelated quantitative or qualitative changes in the node component of the TS.

Диалектическое направление исследований позволило Выготскому заложить основы неклассической психологии высших психических функций и преодолеть классическую противоположность общего и индивидуального в психологии.
The dialectical trend of investigations gave Vygotsky an opportunity to lay down the foundation of the non-classical psychology of higher mental functions and to overcome the classical oppositions of the general and the individual in psychology.

Следующим существенным преимуществом с полным правом может являться ассортиментный ряд« сельскохозяйственной продукции с городской спецификой», выбор которого также зависит исключительно от предпочтений потребителя, который в нашем случае наконец- то преодолевает диалектическое перманентное противоречие с производителем, поскольку одновременно является и тем и другим.
The next essential advantage can pleno jure be a line of"agricultural products with urban specificity", the choice of which also depends entirely on consumer's preferences who in this case finally overpasses a dialectical permanent discrepancy with a producer since he appears to be both.

Техническое противоречие( ТП)- диалектическое противоречие, проявляющееся в технической системе в виде ухудшения одной стороны ТС на уровне внешнего функционирования( с позиции потребностей надсистемы) при улучшении другой стороны ТС.
Technical contradiction(TA)- a dialectical contradiction, which manifests itself in the technical system in the form of degradation on the one hand the vehicle to a level of external operation for improving the other side of the CU.

Октября 2005 года Специальный докладчик посетил Нью-Йорк, где он представил доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи и затем принял участие в диалоге с представителями государств- членов. 27 октября он принял участие в Четвертом координационном совещании по международной миграции, организованном Департаментом по экономическим и социальным вопросам секретариата, где он выступил с докладом, озаглавленным" Диалектическое толкование уязвимости международных мигрантов.
From 26 to 28 October 2005, the Special Rapporteur visited New York where he presented his report to the Third Committee of the General Assembly and participated in the dialogue with Member States that followed. On 27 October, he participated in the Fourth Coordination Meeting on International Migration organized by the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat, where he presented his paper entitled"A dialectical understanding of the vulnerability of international migrants.

Взаимоотношения между этими двумя органами являются диалектическими, как мы имели возможность отметить ранее.
The relationship between the two is dialectical, as we have had occasion to say before.

Методы: при написании статьи использовались диалектический, исторический, сравнительно- правовой, системно- структурный и логико- юридический методы.
Methods: there were used the dialectical, historical, comparative legal, system-structural, and logical-legal methods.

Эстонский язык имеет три диалектические группы.
The Estonian language is divided into three dialectal groups.

Представлена диалектическая взаимосвязь физической культуры и физкультурного воспитания.
Presented is dialectical relationship between physical culture and physical breeding.

Другой вид терапии, диалектическая поведенческая терапия( ДПТ), может снизить риск суицида.
Another type, dialectical behavior therapy(DBT), may reduce the risk of suicide.

Диалектический и исторический материализм.
Dialectical and Historical Materialism.

Понимать диалектическую взаимосвязь и комплексное действие механизмов смежных экономических категорий;
To understand the dialectical interrelationship and integrated action of the mechanisms of related economic categories;

Ключевые слова: диалектический подход, социально-экономические циклы, общественные отношения.
Keywords: dialectical approach, socio-economic cycles, social relations.

Формирование диалектического мышления в процессе изучения учебных дисциплин;
Formation of dialectical thinking in the process of studying the academic disciplines;

Диалектического снятия не может быть без негативного момента упразднения.
There can be no dialectical overcoming without the negating moment of an abolition.

Этот сложный диалектический процесс, имеющий- подчеркнем- и интеллектуально- духовное измерение.
It is a complex dialectical process which- we underline it- has an intellectual and spiritual dimension.