Примеры использования Диаметрально противоположной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нецелесообразно менять этот принцип путем применения диаметрально противоположной формулы.
В НАТО позиция Греции была диаметрально противоположной позиции Турции, которая поддерживала боснийское правительство.
In NATO, Greece's position was diametrically opposed to that of Turkey, which supported the Bosnian government.Человек начинает обходить препятствие в центре башни, ая двигаюсь по стороне, диаметрально противоположной.
The man starts turning around this obstacle in the centre of my tower, andI turn around on the side diametrically opposed.Вход в систему юристов с диаметрально противоположной практикой и опытом может мультиплицировать эффект реформы.
The entry of lawyers with diametrically opposite practice and experience into the system can multiply the effect of the reform.Твердость на поверхности помольных шаров- это твердость, измерения которой проводились на диаметрально противоположной площадке выполненной на поверхности шара.
Surface hardness of grinding balls- it is hardness where measurements carried out on the diametrically opposite platform formed on ball surface.С Тау Кита Солнце видно на стороне неба, диаметрально противоположной той, на которой с Земли видна сама Тау Кита, в точке с координатами RA 13ч 44м 04с, Dec 15° 56′ 14″, то есть вблизи от Тау Волопаса.
From Tau Ceti the Sun would appear on the diametrically opposite side of the sky at the coordinates RA 13h 44m 04s, Dec 15° 56′ 14″, which is located near Tau Boötis.Однако никто не ставит под сомнение тот факт, что вето является антидемократической привилегией, диаметрально противоположной принципу суверенного равенства государств.
Nobody, however, disputes the fact that the veto is an anti-democratic privilege diametrically opposed to the principle of the sovereign equality of States.В целом же, вряд ли попытка завуалировать агрессию против соседнего государства может серьезно восприниматьсяна фоне неопровержимых доказательств, свидетельствующих о диаметрально противоположной ситуации.
Generally speaking, however, such attempts to disguise aggression against a neighbouring State Твердость на глубине, 25 R помольных шаров- это твердость, измерения которой проводились на диаметрально противоположной площадке на расстоянии, 25 радиуса от поверхности шара.
Grinding ball hardness at 0,25R- it is hardness where measurements carried out on the diametrically opposite platform at 0,25 R distance by ball surface.На первый взгляд эта школа может представляться диаметрально противоположной традиционному мнению о том, что война ipso facto прекращает действие договоров; однако после рассмотрения многих исключений из каждого мнения, они уже не кажутся столь различными.
At first glance, this school may appear diametrically opposed to the traditional view that war ipso facto terminates treaties; after an examination of the many exceptions to each view, however, they do not appear to differ drastically.Твердость в центре помольного шара- это твердость, измерения которой проводились на диаметрально противоположной площадке на расстоянии радиуса от поверхности шара, то есть в центре шара.
Grinding ball hardness in the center- it is hardness where measurements carried out on the diametrically opposite platform at radius distance by ball surface.Однако даже самая изощренная пропаганда никогда не сможет опровергнуть факты, которые свидетельствуют о ситуации, диаметрально противоположной той, которую изобразила армянская сторона.
Nevertheless, even the subtlest propaganda will never manage to disprove the facts that speak of a situation diametrically opposite to that represented by the Armenian side.В китайской цивилизации в вопросах драконоведения придерживались диаметрально противоположной точки зрения, что оказало влияние и на восточно-азиатский календарь, в котором, как и в нашем центрально- азиатском, тибето-монгольском календаре, Дракон является полноправным персонажем 12- летнего цикла, из которого складывается большой 60- летний цикл.
Chinese civilization, in problems of dragonology, adheres to a diametrically opposite point of view, which also influenced Eastern Asian calendar, where, just like in our Central Asian, Tibetan-Mongolian calendar, Dragon is a lawful personage of the 12-year cycle, of which the great 60-year cycle is composed.С этой целью бак подвешивается на установленной минимальной высоте от земли с креплением в точке, диаметрально противоположной зоне удара, таким образом, чтобы центр тяжести был расположен вертикально над ней.
The tank is suspended at a minimum height defined above the ground at a point diametrically opposite the impact area, so that the centre of gravity is vertically above.У меня есть сомнения относительно того, насколько хорошо человечество будет приспосабливатьсебя к этой программе, видя, как это трудно в нашей стране с ее нынешней политической системой, будучи настолько диаметрально противоположной друг к другу на любую социальную тему.
I have doubts about how well mankind will adapt themselves to this program,seeing how difficult it is in our country with its present political system being so diametrically opposed from each other on every social topic.Не случайно, что подобные чудовищные обвинения сразу же распадаются как карточный домик под тяжестью доказательств, свидетельствующих о диаметрально противоположной ситуации в сравнении с той, которую пытается представить армянская сторона.
It is no coincidence that such a preposterous idea immediately collapses like a house of cards under the weight of evidence testifying of a situation diametrically opposite to that represented by the Armenian side.После поражения партии президента Саакашвили« Национальное движение» на прошлогодних парламентских выборах в Грузии стало модным словечко« коабитация», что означает мирное сосуществование и сотрудничество на политической арене президента и парламента( который назначает правительство),представленное политическими силами с диаметрально противоположной программой.
After the defeat of the President Saakashvili's party"National Movement" in last year's parliamentary elections, in Georgia has become fashionable the word"koabitatsiya" which means peaceful coexistence and collaboration of the president and the parliament(which is appointed by the Government) in the political arena,represented by political forces with diametrically opposite programs.Существуют два диаметрально противоположных мнения.
There are two diametrically opposed opinions.Интересуются чем-то диаметрально противоположным интересам своих старших братьев или сестер.
Pick interests diametrically opposite to their older siblings.Хотя эти две точки зрения кажутся диаметрально противоположными, на самом деле они таковыми не являются.
While the two views seem diametrically opposed, they are not.Диаметрально противоположные мнения не станут преградами для участия в переговорах.
Diametrically opposed views will not be a barrier to participation in the negotiations.Результаты экспертных оценок могут быть диаметрально противоположными.
The expert evaluation results may appear diametrically opposite.В настоящее время наметились несколько подходов к демографическим проблемам, порой диаметрально противоположных.
At present there have been several, often diametrically opposed, approaches to the demographic problems.Однако, есть и диаметрально противоположная точка зрения.
However, there is a diametrically opposite point of view.Вопервых, предусмотренные последствия возражения фактически диаметрально противоположны последствиям принятия.
First, the intended effect of an objection is, in fact, diametrically opposed to that of an acceptance.Однако США предпринимают активные действия в диаметрально противоположном направлении.
However, the US is taking active steps in a diametrically opposite direction.Ответы будут диаметрально противоположными.
The answers will be diametrically opposed.Иногда мнения были диаметрально противоположными, и тогда я думал:" Кому мне поверить?
Sometimes there would be completely opposite opinions and I would think,"Which one should I believe?Для каждой точки на большой окружности ее диаметрально противоположное положение, т.
For every location on a great circle, its antipodal location is also on the circle.На стандартной сфере S 2{\ displaystyle S^{ 2}}, диаметрально противоположные точки сопряжены.
On the sphere S 2{\displaystyle S^{2}}, antipodal points are conjugate.
