Примеры использования Диверсионные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Противник предпринимает диверсионные действия даже против мирного населения.
Такие диверсионные группы производят вылазки в Эритрею из Эфиопии для регулярного проведения террористических актов.
These subversive groups make forays into Eritrea from Ethiopia to launch terrorist activities from time to time.Он расположил свою армию в Баниасе и послал диверсионные силы грабить деревни в окрестностях Сидона.
He based his army at Banias and sent raiding forces to despoil villages and crops near Sidon and the coastal areas.Разведывательные и диверсионные группы вооруженных сил Армении предприняли несколько попыток пересечь линию соприкосновения сторон.
The reconnaissance and subversive groups of the armed forces of Armenia have made several attempts to cross the line of contact.Известно также, как в шестидесятых и семидесятых годах израильские силы обороны проводили весьма драматичные диверсионные рейды в Бейруте, убирая свои цели.
The Israeli defence forces are also known to have conducted very dramatic commando raids into Beirut, taking out their targets in the 1960s and the 1970s.То есть возможные диверсионные или просто подозрительные группы или лица отслеживаются и обезвреживаются еще на дальних подступах к станции.
That is, possible sabotage or suspicious groups or individuals are tracked and deactivated even at large distances from the station.Северокорейская пропаганда стремилась изобразить диверсионные рейды, произведенные после 1966 года, действиями южнокорейского партизанского движения наподобие Вьетконга.
North Korean propaganda sought to depict the post-1966 commando raids as a South Korean guerrilla movement akin to the Viet Cong.На Украине органы госбезопасности оставили в тылу врага и перебросили туда 778 партизанских отрядов и 622 диверсионные группы общей численностью 28 753 человек.
In Ukraine, 778 partisan detachments and 622 sabotage groups totaling 28,753 people were left behind enemy lines or repositioned there by the state security apparatus.В октябре эсминец произвел две диверсионные операции, поддерживая 8- ю британскую армию, во время Второго сражения при Эль- Аламейне.
In October Hursley carried out two diversionary operations in support of the 8th Army operations"Lightfoot" and"Supercharge" during the battle of El Alamein.Позже выяснилось, что атаки сухопутных войск, в первую очередь, преследовали диверсионные цели, и их масштабы оказались значительно ниже, чем сообщали западные источники.
Chinese documents later revealed that the ground attacks primarily served the diversionary objective, with their scales much lower than that reported by Western sources.Шведские войска выполняли диверсионные нападения на окраине города две ночи подряд, чтобы утомить защитников, и в полночь 11 февраля 1659 года начали главный штурм.
The Swedish forces had performed diversionary attacks on the outskirts of the city on two consecutive nights in order to tire the defenders, and at midnight on February 11, 1659, the main attack commenced.После поражения республик африканеров буры не намеревались сдаваться иначали формировать небольшие диверсионные группы, участвовавшие в партизанских войнах, которые мешали перемещениям британских колонн и атаковали линии снабжения.
Following the defeat of the Afrikaner republics still the Boers held out,forming small commando units and conducting a campaign of guerrilla warfare to disrupt British troop movements and lines of supply.Эти агенты получали приказы осуществлять диверсионные операции, включая приведение в действие взрывных устройств, убийство видных ливанских граждан, проведение террористических акций и нападения на объекты инфраструктуры Ливана.
Those collaborators were ordered to undertake sabotage operations that included the detonation of explosives, the assassination of prominent Lebanese citizens, terrorist activities and attacks on Lebanese infrastructure.Вооруженными силами Азербайджанской Республики были предотвращены нападение и диверсионные акты этой диверсионной группы, а Карен Петросян, как военнослужащий в составе этой группы, был взят в плен.
The attack and acts of sabotage by the subversive group were prevented by the armed forces Этим агентам отдавались приказы проводить диверсионные операции, в том числе приводить в действие взрывные устройства, убивать видных ливанских граждан, организовывать террористические акции и совершать нападения на объекты ливанской инфраструктуры.
Those collaborators were ordered to undertake sabotage operations that included the detonation of explosives, the assassination of prominent Lebanese citizens, terrorist activities and attacks on Lebanese infrastructure.Более того, нередки случаи, когда эти незаконные группы меняют свой профиль: так, например, банда террористов может стать группой наемников, когда она проникает на территорию другого государства, с тем чтобы за деньги обеспечивать защиту торговцев наркотиками,осуществлять диверсионные и террористические акты или принимать участие во внутреннем вооруженном конфликте.
Nor is it unusual for these illegal groups to exchange identities; a terrorist group might also be said to be composed of mercenaries when it moves to the territory of another State Анализ этого вида преступлений показал, что диверсионные акты стали иметь место только после периода гражданского противостояния в Таджикистане.
Analysis Войны превратились в диверсионные битвы, когда вместо нарушения границы инициируется острая внутриполитическая борьба во вражеской стране, которая порождает вооруженный конфликт, и стране таком образом наносится тяжкий политический и экономический урон.
Wars turned into subversive battles when instead of border violation, a dramatic inner political struggle is initiated in an hostile country which gives birth to an armed conflict and thus the country is much affected politically and economically.Тем временем, три Нортроп F- 5E с авиабазы Тебриза( TFB 2) совершили диверсионные атаки на воздушную базу Хурриа под Киркуком с неизвестными результатами, но, определенно, отвлекая иракцев от фантомов.
Meanwhile, three Northrop F-5Es from Tabriz Air Base(TFB.2) performed diversionary attacks on Hurriya Air Base near Kirkuk, with unknown results, but certainly distracting Iraqis away from the Phantoms.Основную деятельность диверсионные группы таких террористических организаций, как Армянская Секретная Армия Освобождения Армении( АСАЛА), Коммандос Справедливости Армянского Геноцида( КСАГ) и Армянская Революционная Армия( АРА) развернули в странах Западной Европы и Северной Америки.
The main activities of subversive groups from such terrorist organizations as the Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia(ASALA), the Commandos of Justice of the Armenian Genocide(CSAG) and the Armenian Revolutionary Army(ARA) were carried out in the countries of Western Europe and North America.Вместе с тем, несмотря на неоднократные заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан по поводу эскалации напряженности в ряде районов Припамирья вооруженными бандформированиями исламской оппозиции,с ее стороны продолжаются совершаться террористические и диверсионные акты, направленные не только против военнослужащих, но и мирных граждан Таджикистана.
However, in spite of the repeated statements issued by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan regarding the escalation of tension in a number of districts in the Pamir region as a result of the activities of armed bands of the Islamic opposition,the opposition continues to perpetrate acts of terrorism and sabotage not only against servicemen but also against civilians of Tajikistan.Кроме того, диверсионные и иные группы, которые проникли через международные границы Ирака в Автономный район, демонтировали со многих объектов оборудование и опоры высоковольтных электропередач, которые они переправили для продажи в соседние государства в целях дальнейшего подрыва национальной экономики.
In addition to the above, subversive and other groups that infiltrated across Iraq's international borders into the Autonomous Region dismantled many facilities and removed electricity pylons which they smuggled to neighbouring States for financial gain and in order to cause further damage to the national economy.Исламская Республика Иран неоднократно ставила правительство Ирака в известность о том, чтосовершаемые из-за границы вооруженные нападения и диверсионные операции террористических групп против иранских пограничных городов, организуемые с территории Ирака, и представляющие собой грубое нарушение суверенитета и территориальной целостности Исламской Республики Иран, внушают ей серьезную тревогу и являются неприемлемыми.
The Islamic Republic of Iran has, on numerous occasions, notified the Government of Iraq of its serious concern about andthe unacceptability of transborder armed attacks and sabotage operations by terrorist groups against Iranian border towns that originate from the territory of Iraq and constitute a grave violation of sovereignty and territorial integrity of the Islamic Republic of Iran.По поручению моего правительства я хотел бы информировать Вас о том, что так называемый<< Иракский национальный конгресс>>, базирующийся в Лондоне и Вашингтоне, опубликовал 13 февраля 2002 года заявление,в котором он взял на себя ответственность за диверсионные операции, проведенные в течение последних семи месяцев против иракских гражданских объектов, включая нефтеперерабатывающие заводы, насосные станции и нефтепроводы, и в этом заявлении утверждалось, что в ходе этих операций использовались реактивные снаряды и заминированные автомобили.
On instructions from my Government, I wish to inform you that the so-called"Iraqi National Congress", based in London and Washington,issued a statement on 13 February 2002 in which it claimed responsibility for sabotage operations during the past seven months against Iraqi civilian facilities, including refineries, pumps and oil pipelines, and said that it had rockets and booby-trapped cars in these operations.Применение диверсионного анализа для совершенствования организационных процессов.
The use of sabotage analysis for improving organizational processes.Для предотвращения вторжения диверсионных групп противника проведены работы по минированию.
To prevent enemy's subversive groups invasion undermining has been conducted.Арцрун Ованнисян опровергает слухи о попытке диверсионного проникновения, распространяемые в азербайджанской прессе.
Artsrun Hovhannisyan denies Azerbaijani presses' information about sabotage penetration attempt.Столкнувшись с плотным огнем, диверсионная группа преступников отступила",- говорится в сообщении.
Having encountered dense fire, a subversive team of gunmen retreated," the statement reads.Уже отмечается активность грузинских диверсионных групп в Гальском районе Абхазии.
High activity of Georgian sabotage groups is observed already in the Gali District of Abkhazia.Это звуковое диверсионное оружие.
It's a sonic diversionary weapon.
