ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ УСИЛИЯМИ на Английском - Английский перевод

• diplomatic efforts

Примеры использования Дипломатическими усилиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лаудер также руководил дипломатическими усилиями, чтобы убедить Европейский Бизнес вывести из Ирана.
Lauder also led diplomatic efforts to persuade European businesses to withdraw from Iran.

Связанные с этим проблемы необходимо урегулировать политико- дипломатическими усилиями всех заинтересованных государств.
Such problems must be resolved through political and diplomatic efforts by all concerned States.

Жители Косово продолжают пристально следить за процессом переговоров о статусе и связанными с этим дипломатическими усилиями.
The people of Kosovo continue to closely monitor the status talks process and the diplomacy associated with it.

Связанные с этим проблемы необходимо урегулировать политико- дипломатическими усилиями всех заинтересованных государств.
The related issues must be resolved by all the countries concerned through political and diplomatic efforts.

Это сопротивление вместе с дипломатическими усилиями будет продолжаться до тех пор, пока не будет выполнена резолюция 425 1978.
That resistance would continue, in tandem with diplomatic endeavours, until such time as resolution 425(1978) was implemented.

Нельзя допустить расширения того разрыва, который все еще существует между все более позитивными дипломатическими усилиями и ухудшающейся ситуацией на местах.
The gap that still exists between the increasingly positive diplomatic efforts and the deteriorating situation on the ground must not be allowed to widen.

Операции, которые по праву называют операциями по поддержанию мира, должны подкрепляться дипломатическими усилиями, экономической и социальной помощью и должны быть направлены на решение глубинных причин возникновения конфликта.
A peace-keeping operation per se should be accompanied by diplomatic efforts and economic and social assistance and should also tackle the underlying causes of the conflict.

Мы обращаемся с призывом к обеим сторонам остановить все военные действия и встать на путь прочного мира, руководствуясь нынешними дипломатическими усилиями, в том числе египетской инициативой.
We call upon both parties to cease all military activities and to pursue the path of lasting peace, guided by current diplomatic efforts, including the Egyptian initiative.

Возможное перемещение места переговоров по конфликту из Минска( Беларусь) в Астану, в сочетании с последними динамичными дипломатическими усилиями Назарбаева вызвали множество спекуляций относительно роли президента Казахстана в мирном процессе в Украине.
This possible relocation of conflict negotiations talks from Minsk, Belarus, to Astana, coupled with Nazarbayev's recent dynamic diplomatic efforts, generated much speculation regarding the Kazakhstani president's role in the Ukraine peace process.

Генерал Мэттис и я общаемся практически каждый день, и мы согласны с тем, что должен быть высокий уровень координации между нашими дипломатическими усилиями и нашими военными усилиями..
General Mattis and I communicate virtually every day, and we agree that there must be the highest level of coordination between our diplomatic efforts and our military efforts..

Согласие всех заинтересованных сторон, подкрепленное дипломатическими усилиями в регионе, является залогом достижения этих целей, включая прекращение убийств и разрушений в секторе Газа, а также ракетных обстрелов организацией ХАМАС территории Израиля, которые также наносят ущерб гражданскому населению.
Compliance by all interested parties, backed by diplomatic efforts in the region, is essential for the attainment of those goals, including putting an end to the death and destruction in the Gaza Strip as well as to Hamas's rocket fire at Israel, which has also brought damage to civilian populations.

Он настоятельно призывает всех тех, кого это касается, воздерживаться от военных действий и актов насилия и сотрудничать с дипломатическими усилиями, направленными на обеспечение мирного урегулирования кризиса.
It urges all concerned to refrain from hostilities and acts of violence and to cooperate with diplomatic efforts to reach a peaceful solution to the crisis.

Мы сделали это потому, что ее поддержало максимально возможное число государств- членов, и для того, чтобы обеспечить, что она будет дополнена дипломатическими усилиями и инициативами, предпринимаемыми в настоящее время в регионе для безотлагательного достижения прекращения огня и немедленного и безоговорочного вывода израильских сил из Газы.
We did so because it was supported by the greatest possible number of Member States and in order to ensure that it would accompany the diplomatic efforts and initiatives under way in the region to achieve an immediate ceasefire and an immediate and unconditional withdrawal of Israeli forces from Gaza.

Просматривается перспектива достижения договоренности с МАГАТЭ в отношении Исламской Республики Иран, которая, будучи подкреплена дипломатическими усилиями, завершится, как мы надеемся, ожидаемым результатом.
The arrangement negotiated with the IAEA concerning the Islamic Republic of Iran shows promise, and, together with diplomatic efforts, will, it is hoped, lead to the intended outcome.

Ресурсов поддержания мира и процессов управления недостаточно, если они не совмещаются с дипломатическими усилиями; в многоплановых операциях по поддержанию мира следует уделять внимание миростроительству и мирному урегулированию конфликта на раннем этапе, поскольку предупреждение конфликта, миростроительство и социально-экономическое развитие после завершения конфликта-- залог политической стабильности.
Peacekeeping resources and managerial processes were inadequate unless coupled with diplomatic efforts and attention should be given in multidimensional peacekeeping operations to early peacebuilding and political solutions to conflicts, since conflict prevention, post-conflict peacebuilding and socioeconomic development were key to political stability.

Присутствие Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго совместно с интенсивными дипломатическими усилиями обеспечили вывод иностранных войск и начало межконголезского диалога.
The presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in tandem with intensive diplomatic efforts, has enabled the withdrawal of foreign troops and the launching of the inter-Congolese dialogue.

Мы внимательно следим за проходящими в Совете Безопасности обсуждениями и надеемся, что переговоры под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) наряду с дипломатическими усилиями приведут к принятию взаимоприемлемого решения.
We closely follow the discussions conducted in the Security Council and hope that the negotiations under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA), coupled with diplomatic efforts, will lead to a mutually acceptable solution.

Оперативное вмешательство военнослужащих и полицейских Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и операции Европейского союза, наряду с согласованными дипломатическими усилиями, способствовало восстановлению законности и порядка, благодаря чему второй тур президентских выборов прошел в относительно мирной обстановке.
The rapid military and police intervention of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the European Union operation, together with concerted diplomatic efforts, contributed to the restoration of law and order, which paved the way for a largely peaceful second round of presidential elections.

Резолюция Ассамблеи, принятая сегодня в поддержку безотлагательного выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и призывающая к такому ее выполнению, стала бы одной из решающих мер оказания давления на международное сообщество наряду с другими международными дипломатическими усилиями, ныне прилагаемыми с целью немедленно положить конец царящим в Газе на протяжении вот уже 21 дня террору и гуманитарной трагедии.
An Assembly resolution adopted today in support of and calling for immediate implementation of Security Council resolution 1860(2009) would be a key step in bringing pressure to bear on the international community, together with other international diplomatic efforts under way to put an urgent end to the terror and the humanitarian tragedy that has prevailed in Gaza for 21 days now.

Кроме того, этот шаг Совета Безопасности, предпринятый в соответствии с его закрепленной в Уставе ответственностью за поддержание международного мира и безопасности, жизненно необходим для конечного успеха инициативы Египта, выдвинутой на прошлой неделе президентом Египта Хосни Мубараком в координации с дипломатическими усилиями президента Франции Николя Саркози, и всех других региональных и международных усилий, прилагаемых сегодня в целях разрешения этого кризиса и смягчения его тяжких политических, гуманитарных и социально-экономических последствий и последствий в сфере безопасности.
Moreover, that action by the Security Council in accordance with its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security is vital to the ultimate success of the Egyptian initiative, which was embarked upon last week by Egyptian President Hosni Mubarak in coordination with the diplomatic efforts of French President Nicolas Sarkozy, and the other regional and international efforts under way to resolve the crisis and address its enormous political, security, humanitarian and socio-economic ramifications.

Мы внимательно следим за дискуссиями в Совете Безопасности и надеемся, что переговоры под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) наряду с дипломатическими усилиями приведут к решению, приемлемому для международного сообщества и соответствующих сторон.
We have closely followed the discussions in the Security Council and hope that the negotiations under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA), coupled with diplomatic efforts, will lead to a solution acceptable to the international community and the parties concerned.

Хорватия считает, что общее воздействие операции" Шторм", согласованных действий армии Боснии и Герцеговины и частей ХСО( Хорватского совета обороны), а также подразделений быстрого реагирования Организации Североатлантического договора( НАТО) против боснийских сербов, наряду с дипломатическими усилиями, наконец, открыли путь к серьезным и всеобъемлющим мирным переговорам, которые в конечном итоге приведут к реалистическому, сбалансированному и прочному урегулированию этого кризиса.
Croatia is of the opinion that the joint effects of Operation Storm, the coordinated activities of the army of Bosnia and Herzegovina and HVO( Croatian Defence Council) units, and the actions of the North Atlantic Treaty Organization( NATO) rapid reaction force against the Bosnian Serbs, coupled with diplomatic efforts, have finally opened the way to serious and comprehensive peace negotiations, which will eventually lead to a realistic, balanced and lasting solution to the crisis.

Мы должны направить наши дипломатические усилия на достижения мира и стабильности в Средиземноморье.
We should use our diplomatic efforts to achieve peace and stability in the Mediterranean Region.

Настоятельная необходимость активизации всех дипломатических усилий в целях прекращения войны.
It is imperative to accelerate all diplomatic efforts to end the war.

Нам необходимы серьезные и срочные дипломатические усилия, а не ложные обещания.
We need serious and expeditious diplomacy, not false promises.

Дипломатические усилия под руководством Египта способствовали восстановлению относительного спокойствия 1 ноября.
Diplomatic efforts led by Egypt helped to restore relative calm on 1 November.

Оперативные дипломатические усилия позволили сдержать беспорядки в Кыргызстане.
Quick-footed diplomacy helped contain the troubles in Kyrgyzstan.

Новая резолюция должна стать поддержкой дипломатических усилий, которые необходимо предпринять.
The new resolution should support diplomatic efforts to be undertaken.

Ибо дипломатические усилия должны предприниматься с учетом истинного контекста положения, в котором находится Израиль.
For diplomacy must take into account the true context of Israel's situation.

Осуществляемые в этом регионе дипломатические усилия не освобождают Совет от его ответственности.
The ongoing diplomatic efforts in the region do not absolve the Council of its responsibilities.