ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• diplomatic means
• diplomatic channels

Примеры использования Дипломатическими средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты привержены реализации этой цели дипломатическими средствами.
The United States is committed to pursuing this goal through diplomatic means.

Они располагают материальными и дипломатическими средствами, которые могут быть использованы в поддержку усилий Генерального секретаря.
They have material and diplomatic resources that can be used to support the Secretary-General's efforts.

Поэтому мы надеемся, что будут приняты меры по разрешению кризиса дипломатическими средствами.
We therefore hope that action will be taken to resolve the crisis by diplomatic means.

Потенциал МАГАТЭ далеко не исчерпан и в решении политико- дипломатическими средствами иранской ядерной проблемы.
The IAEA potential is also far from being exhausted in resolving the Iranian nuclear problem through political and diplomatic means.

Мы привержены урегулированию региональных вызовов в области нераспространения дипломатическими средствами.
We are committed to resolving regional proliferation challenges by diplomatic means.

Япония считает, что ядерную проблему Ирана следует решать дипломатическими средствами в рамках переговоров.
Japan believes that the Iranian nuclear issue should be resolved through negotiations by diplomatic means.

Эритрея должна вести себя как ответственное государство и урегулировать любой спор дипломатическими средствами.
Eritrea should behave as a responsible State and resolve any dispute through diplomatic means.

Нераспространенческие проблемы следует урегулировать политическими и дипломатическими средствами в рамках международного права.
Non-proliferation issues should be dealt with by political and diplomatic means within the framework of international law;

Китай выступает за то, чтобы решать вопросы нераспространения политическими и дипломатическими средствами.
China is in favour of finding solutions to non-proliferation issues by political and diplomatic means.

Япония подчеркивает важность мирного решения этого вопроса дипломатическими средствами в рамках шестисторонних переговоров.
Japan emphasizes the importance of peaceful resolution of this issue through diplomatic means within the framework of the Six-Party Talks.

По традиции, моя страна всегда старается разрешить международные конфликты мирными, дипломатическими средствами.
It is my country's tradition always to try to solve its international conflicts by peaceful, diplomatic means.

Мы выступаем в поддержку скорейшего урегулирования кризиса политическими и дипломатическими средствами, которые, как мы считаем, еще не исчерпаны.
We support an early settlement of the crisis by political and diplomatic means, which we do not believe are exhausted.

Они также призвали соответствующие государства удвоить свои усилия для решения этих проблем мирными и дипломатическими средствами.
They also encouraged the States concerned to redouble their efforts to solve this issue through political and diplomatic means.

Стороны выступают за разрешение иракского кризиса политическими и дипломатическими средствами в рамках ООН.
The sides favour a resolution of the Iraq crisis by political and diplomatic means within the framework of the United Nations.

Более того, их поспешное применение в большинстве случаев означает неготовность добиваться урегулирования мирными дипломатическими средствами.
Moreover, in most cases, their hasty application signifies reluctance to seek a settlement by peaceful, diplomatic means.

Они говорят, что хотят разрешить эту проблему мирно, дипломатическими средствами, а между тем они не соглашаются сесть с нами и разрешить эту проблему.
It has said that it wants to solve this issue peacefully through diplomatic means, yet it does not accept that we sit together to solve this issue.

Призываем стороны не допустить эскалации напряженности и урегулировать имеющиеся проблемы политико- дипломатическими средствами путем.
We are calling on the parties not to allow any escalation of tension and to settle the existing problems by political and diplomatic.

Он утверждал, что войны следовало избежать дипломатическими средствами, но уж коли она началась, правительство должно вести ее со всей энергией.
He was on record as saying that although the war could have been avoided by diplomatic means, it was now up to the government to prosecute it with the utmost vigour.

На официальном уровне Россия и США заявляют о необходимости мирного урегулирования конфликта политико- дипломатическими средствами.
At the state level, Russia and the United States declare their commitment to the peaceful settlement of the conflict by political and diplomatic means.

Региональные ядерные проблемы должны решаться мирным путем, мирными и дипломатическими средствами, без введения санкций или применения или угрозы применения силы.
Regional nuclear issues should be addressed peacefully through peaceful and diplomatic means, without the imposition of sanctions or the use or threat of force.

Эфиопия твердо привержена идее урегулирования всех оставшихся проблем с Эритреей мирными, политическими, правовыми и дипломатическими средствами.
Ethiopia stands firmly committed to resolving all outstanding issues with Eritrea through peaceful, political, legal and diplomatic means.

Это событие, которое поможет предотвратить конфронтацию дипломатическими средствами, показывает, что позитивный шаг в большинстве случаев ведет к ответному позитивному шагу.
That development, which will avert confrontation through diplomatic means, shows that a positive step will, in most cases, lead to a reciprocal positive step.

Участники встречи единодушны относительно необходимости решения всех кризисных и конфликтных ситуаций только политико- дипломатическими средствами.
The participants of the meeting are unanimous on the need to solve all the crises and conflicts only through political and diplomatic means.

Мы также считаем важным, чтобы остающиеся вопросы, связанные с ядерной программой Ирана, были решены мирными дипломатическими средствами и без дальнейшего промедления.
We also consider it important that the outstanding issues relating to Iran's nuclear programme be resolved through peaceful and diplomatic means without further delay.

Соединенные Штаты и их партнеры по шестисторонним переговорам стремятся к избавлению Корейского полуострова от ядерного оружия мирными и дипломатическими средствами.
The United States and its partners in the Six-Party Talks seek the denuclearization of the Korean Peninsula through peaceful, diplomatic means.

Однако урегулирование ситуации должно осуществляться исключительно политико- дипломатическими средствами, т. е. на основе продолжения усилий по поиску путей выхода на переговорный процесс.
The situation should, however, be settled exclusively through political and diplomatic means, meaning further efforts were needed to seek ways to begin a negotiation process.

Ее правительство разделяет желание европейских правительств обеспечить соблюдение Исламской Республикой Иран ее обязательств по ДНЯО мирными и дипломатическими средствами.
Her Government shared the desire of European Governments to secure the Islamic Republic of Iran's adherence to its NPT obligations through peaceful and diplomatic means.

Вопрос распространения во всех его аспектах следует решать политическими и дипломатическими средствами в рамках международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.
The question of proliferation in all its aspects must be resolved by political and diplomatic means, within the framework of international law, including the Charter of the United Nations.

В-четвертых, проблемы в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения должны решаться политическими и дипломатическими средствами в существующих рамках международного права.
Fourthly, problems in the field of arms control, disarmament and non-proliferation should be resolved through political and diplomatic means within the existing framework of international law.

Вопрос о распространении во всех его аспектах должен быть решен политическими и дипломатическими средствами в рамках норм международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.
The issue of proliferation in all its aspects should be resolved by political and diplomatic means within the framework of international law, including the Charter of the United Nations.