Примеры использования Дипломированными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выполнение переводов только дипломированными переводчиками.
Компания располагает большим штатом специалистов,из которых более 90% являются дипломированными инженерами.
Это будет гарантировать обслуживание дипломированными медсестрами целевой группы населения- бедуинов.
Деятельность по кадастровой съемке, осуществляемая дипломированными геодезистами;
В настоящее время ЮНОПС располагает тремя дипломированными бухгалтерами- ревизорами, в то время как раньше оно не имело ни одного.
Все услуги предоставляются на различных местных языках дипломированными социальными работниками.
Подсудимые защищаются дипломированными адвокатами, с тем чтобы полностью гарантировать их право на защиту.
Accused persons are defended by qualified counsel, so as to guarantee fully their right to a defence.Вентиляционные системы Halton должны обслуживаться только" дипломированными" агентами по обслуживанию Halton.
Halton ventilation systems should only be serviced by"Certified" Halton Service Agents.Сотрудники кафедры являются дипломированными специалистами в области теории и методики преподавания иностранных языков.
Department staff are certified experts in the field of theory and methodology of teaching foreign languages.Теперь оценка потребностей пациентов производится дипломированными медсестрами, прошедшими всестороннюю подготовку.
Assessment of patients' needs are now made by registered nurses who have undergone extensive training.Стипендиаты Фонда, прошедшие конкурсный отбор в 2012 и 2013 году,сегодня стали дипломированными специалистами.
Fellows of the Foundation, who passed through the competitive selection in 2012 and 2013,now become certified specialists.Мужчины и женщины,работающие по этой программе, являются дипломированными педагогами, прошедшими курсы соответствующей подготовки.
The men andwomen who work on this programme are licensed teachers who have also attended training courses.До сих пор тайваньским саентологам приходилось ездить за границу, в другие организации Церкви, чтобы стать дипломированными одиторами.
Until now, Taiwanese Scientologists had to travel to Church organizations abroad to become certified auditors.Врачи в совершенстве владеют не только китайской медициной,но и являются дипломированными врачами с большим клиническим опытом.
The doctors know perfectly not only China medicine butthey are also degreed doctors with big clinical experience.ББТ открыло Единую горячую линию для желающих бросить курить в целях организации телефонных консультаций на тему отказа от курения, предоставляемых дипломированными медсестрами.
An Integrated Smoking Cessation Hotline was established by TCO to provide telephone counselling on smoking cessation by Registered Nurses.Счета национальных комитетов проверяются независимыми дипломированными внешними аудиторами в странах создания этих комитетов.
National Committee accounts are audited by independent certified external auditors in each country where a Committee is established.Эти лица, большинство которых составляют женщины, ухаживающие за родственниками- инвалидами или престарелыми,после обучения на курсах становятся дипломированными специалистами.
Informal caregivers, who are mostly women caring for a disabled relative or an older person,receive training to become formal caregivers.Если такое согласие дано, тоопыты должны проводиться практикующими дипломированными медиками в соответствии с признанными научными принципами.
In such a case,the experiments must be conducted by licensed medical practitioners in conformity with recognized scientific principles.Профессиональная подготовка во всех секторах должна быть актуальной и доступной в материальном и физическом отношениях идолжна проводиться квалифицированными и дипломированными специалистами- практиками.
Training in all sectors has to be relevant, affordable, accessible andgiven by qualified and certified practitioners.Должны быть высококвалифицированными дипломированными специалистами в областях, связанных с морским правом и морскими вопросами, включая дипломатов, гражданских служащих и юристов;
Should be highly qualified graduates in fields related to law of the sea and maritime affairs, including diplomats, civil servants and lawyers;Профессиональная помощь при родах в 63, 2% случаев оказывается квалифицированными врачами, в 32, 9% случаев- дипломированными акушерами и в 3, 4% случаев- медсестрами.
Конечно, в соответствии с законодательством, некоторые виды осмотра должны проводиться дипломированными специалистам, однако во многих случаях осмотры могут выполняться при помощи беспилотных устройств.
Of course, some inspections are required by law to be performed by certified personnel, but in many cases they can be performed by drones.Мы благодарны Вам за то, что вы всегда отвечали на наши одни и те же вопросы, помогали в написании дипломных работ ипомогли добиться результата- стать дипломированными специалистами!
We are grateful to you for what you have always answered our same questions, helped in writing the thesis andhelped to achieve a result- to become certified specialists!Так как, во-первых, все специалисты в такой компании должны быть профильными дипломированными переводчиками, а также все заказы должны быть проверены редакторами и корректорами.
Because, firstly, all specialists in such companies should be specialized certified translators, as well as all orders must be checked by editors and proofreaders.Охраняемые пересыльные центры для семей также обеспечивают выполнение требования об обязательном образовании в соответствии с программой обучения, осуществляемой дипломированными преподавателями.
Guarded holding centres for families additionally ensure the fulfilment of compulsory education in accordance with the curriculum carried out by qualified teachers.Наши сотрудники являются дипломированными специалистами в области финансов и бухгалтерского учета, на постоянной основе участвуют в профильных семинарах и проходят курсы повышения квалификации.
Our experts are certified in finance and accounting, on a common basis participate in professional seminars and attending the field-specific advanced training courses.Однако реальный рынок перенасыщен специалистами такого рода и, в перспективе, юристы и филологи в Украине останутся невостребованными, однако дипломированными безработными»,- рассказала она.
However, the real market is glutted by such experts and, in the long run, lawyers and philologists will remain to be non-demanded, but unemployed persons with diplomas,"- she said.Практикующие медсестры являются дипломированными старшими медсестрами, которые окончили 13- недельный курс интенсивной подготовки и обладают навыками предоставления основных видов медицинского и врачебного обслуживания.
These practitioners are registered senior nurses who have undergone a thirteen week intensive training to practice basic medical and physician services.Наш процесс управления проектами гарантирует, что все наши переводы точны лингвистически и в культурном отношении, и чтобыдостигнуть этого, мы работаем только с дипломированными и опытными профессиональными переводчиками.
Our project management process ensures that all of our translations are linguistically and culturally accurate andto achieve that we just work with certified and experienced professional translators.Четыре человека, которые являются дипломированными специалистами по вопросам предотвращения самоубийств, входят в состав группы таких специалистов на уровне провинции, действующей под эгидой Комиссии по охране психического здоровья;
Four people who are certified trainers in suicide prevention are part of the Mental Health Commission's provincial pool of 
